Un manuel de navigation contemporain des grands voyages maritimes de Challe, Le Petit Flambeau de la mer, publié au Havre en 1684, éclaire certaines des considérations nautiques développées au fil des pages du Journal d’un voyage fait aux Indes Orientales. Il s’agit du témoignage précis d’un pilote expérimenté, qui connaît les côtes de l’Europe et de l’Afrique et les décrit. Ses observations sont proches de celles du diariste et ses croquis ne sont pas sans parenté avec celui de Challe. Le Petit Flambeau dit du pic de Ténérife : « c’est une montagne la plus haute du monde » (p. 378-379) ; Challe écrit : « elle m’a paru la plus haute montagne que j’aie jamais vue ». Tous deux la dessinent, comme un repère de première importance.