Góngora

1582/1586

Comedia Venatoria

Édition de Antonio Carreira

2017

http://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/gongora/gongora_comediavenatoria.

Sorbonne Université, LABEX OBVIL, 2017, license cc.

Source : Luis de Góngora, Obras completas, ed. de Antonio Carreira, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2000, vol. 2, pp. 275-291.

Ont participé à cette édition électronique : Felipe Joannon (Édition TEI et stylage), Hector Ruiz (Édition TEI et stylage), Aude Plagnard (Édition TEI et stylage) et Frédéric Glorieux (Informatique éditoriale).

COMEDIA VENATORIA

Los que hablan en ella son:

CUPIDO.

SILVIO.

FLORISCIO.

CAMILA.

CINTIA.

Sale Cupido.

CUPIDO

Aunque en humildes paños escondido,

y disfrazado en hábito villano,

si el mismo que desnudo soy vestido,

aquel dios soy del coro soberano

5 cuya dorada flecha y llama ardiente

ha quitado mil veces de la mano

el duro rayo al dios omnipotente,

al fiero Marte, la sangrienta espada,

y al gran Neptuno, el húmido tridente,

10 y he hecho con mi diestra no domada

en medio el suyo conocer mi fuego

al negro dios de la infernal morada.

¿Qué me extrañáis? Alado soy, y ciego,

aunque sin venda, y alas me ha traído

15 de un noble cazador el justo ruego,

la humilde voz, el mísero gemido

de un noble cazador, amador noble,

siempre olvidado, nunca arrepentido,

cuya grave pasión y pena doble

20 ha vencido el desdén y la dureza

del laurel casto y del robusto roble,

y dellos cada cual por su corteza

lágrimas muchas veces ha sudado

de amor el lauro, el roble, de terneza.

25 Por él, y lo que es más, acá he bajado,

por que sienta su ingrata cazadora

la dulce flecha del arpón dorado,

y siga, no tan libre como agora,

la aljaba al hombro, con ligero paso,

30 del venado la planta voladora;

mas, con semblante de piedad no escaso,

escuche al que lo informa en voz doliente

del amor suyo el lacrimoso caso,

pues no es razón que sola ella se cuente,

35 con rostro siempre enjuto, las pasiones

de la amorosa miserable gente,

siendo yo aquel que enclavo corazones

desde do nace el sol a donde muere,

y desde mediodía a los trïones.

40 Así, pues, cuando aqueste brazo quiere,

aqueste arco es quien lanza esta saeta,

y esta punta dorada es quien los hiere.

Para dejarla a su pesar sujeta,

quiero esconder este arco y esta aljaba

45 de este bosque en la parte más secreta,

que por la misma mano del que odiaba

(como veréis) ha de quedar hoy hecha

mansa y humilde, de soberbia y brava.

Quédese el arco, quédese la flecha,

50 en tanto que yo sigo, disfrazado,

de este espeso jaral la senda estrecha,

porque entre los monteros que han llegado

del príncipe de Tebas este día

a perseguir el puerco y el venado,

55 quiero de esa robusta montería

algún rato gozar, desconocido,

y de su generosa cetrería,

y al fin dar a entender que soy Cupido,

aunque en humildes paños escondido.

Vase. Salen Silvio y Floriscio.

SILVIO

60 A mil torcidos cuernos dando aliento,

mil ecos cazadores mil entonan,

y con templados pájaros al viento,

y a la tierra con perros, no perdonan;

la raridad del aire en puntas ciento

65 halcones solicitan y coronan;

la nariz baja, canes extranjeros

calando el monte van con pies ligeros.

La blanca garza, que al romper del día,

el rojo pie escondido en la laguna,

70 las plumas del gentil pecho pulía

con el purpúreo pico de una en una,

y el viejo ciervo que a la par vivía

del bosque, hoy teñirán, sin falta alguna,

la garza, del neblí las garras gruesas,

75 el ciervo, del lebrel las fieras presas.

Tal es el aparato que ha traído,

y de tantos monteros se acompaña,

que ave no abrigará su dulce nido,

ni fiera pisará más la montaña,

80 de espesas redes bien apercibido,

para que ciña con manera extraña

del vasto monte el áspero costado,

fuerte muro de cáñamo anudado.

En sola su confusa montería

85 hay donde un buen oído se dilate:

el corvo cuerno truena, el halcón pía,

el caballo relincha, el perro late,

el cascabel no olvida su armonía

si se sacude el pájaro o se abate,

90 así que todo hace un dulce yerro,

caballo, cascabel, cuerno, halcón, perro...

FLORISCIO

¿Viene gallardo el príncipe?

SILVIO

¿Viene gallardo el príncipe? Gallardo

y galán viene, a fe, sobremanera.

FLORISCIO

¿Y de qué se vistió?

SILVIO

¿Y de qué se vistió? De verde y pardo,

95 o de mezclilla, que una y otro era.

FLORISCIO

¿Con qué armas piensa andar?

SILVIO

¿Con qué armas piensa andar? Con solo un dardo

de firme cuento y de cuchilla fiera,

y un fuerte estoque a su siniestro lado

de un tahelí pendiente dilatado.

100 Tal se mostró aquel día al monte armado

el rubio mozo, por su mal valiente,

que manchó con su sangre el verde prado

del jabalí cerdoso el fiero diente,

y tal aquel montero desdichado,

105 cuya temeridad pobló su frente

de vengativos cuernos, en mal hora

fue visto de la casta cazadora.

FLORISCIO

Soberbia caza se nos adereza;

pero dime, ¿de Cintia y de Camila

110 has merecido hoy ver la gran belleza

en sus albergues o en el monte?

SILVIO

en sus albergues o en el monte? Vila

adonde de aquel risco la dureza,

sobre aquella aunque tosca hermosa pila,

en tres Alpes tres venas se desata

115 en líquida, en templada, en dulce plata.

FLORISCIO

Y, di, ¿estarán allí?

SILVIO

Y, di, ¿estarán allí? ¡Ay!, se habrán ido

a seguir con sus arcos una fiera

que el sabueso de Cintia había sentido

de aquel peinado cerro en la ladera.

FLORISCIO

120 Busquémoslas; sabrán cómo es venido

el príncipe que cada cual espera.

SILVIO

Vamos; mas helas vienen.

Salen Camila y Cintia.

CAMILA

Vamos; mas helas vienen. Yo me espanto

cómo con tal herida corrió tanto.

CINTIA

Tal ligero el corzo es

125 que no da menos enojos

el seguillo con los ojos

que alcanzallo con los pies,

y así, por mi cuenta hallo

que, si consientes decillo,

130 hizo más que tú en herillo

la saeta en alcanzallo.

Mas quede el brazo contento,

Camila, pues que de hoy más,

aunque imposible, podrás

135 decir que has herido al viento;

y quede la mano ufana,

pues lo hirió de manera

que más herido no fuera

de la mano de Dïana,

140 pues de tal suerte corría

que, mientras se desangraba,

rastro hacer no dejaba

de la sangre que vertía,

porque, como viste y vi,

145 siguiéndole su derrota,

aquí dejaba una gota

y otra una legua de allí.

CAMILA

Bien corrió el ciervo; mas baste,

Cintia, para encarecer

150 lo que le vimos correr,

decir que no lo alcanzaste

tú, que en correr y saltar

tienes ligereza tanta,

que sin mojarte la planta

155 puedes correr sobre el mar,

y aunque ahora te fatigas,

correr y echar mil traveses

sobre levantadas mieses

sin inclinar sus espigas.

160 Y así, pues que te cansó

muy mucho, como el corcillo,

mucho hice yo en herillo,

mucho la flecha voló.

FLORISCIO

Por bien graciosa manera

165 se alaban ellas agora,

la una de cazadora,

y la otra de ligera.

SILVIO

Aguardemos hasta ver

si tienen, en tal lugar,

170 Camila, más que tirar,

y Cintia, más que correr.

CAMILA

Pero, Cintia, si se nota,

bien salimos, por mi vida,

tu con la aljaba perdida

175 y yo con la cuerda rota.

CINTIA

¿La aljaba se me ha perdido?

CAMILA

Así lo puedes creer,

si no se quedó al correr

tras el corcillo herido.

CINTIA

180 No sé cómo la perdí,

ni aun entiendo de qué suerte

rompiste tú una tan fuerte

cuerda de un tirón.

CAMILA

cuerda de un tirón. Yo, sí:

con tal fuerza y tan de veras

185 el arco quise flechar

por herillo, que juntar

hice las dos empulgueras;

él la flecha despidió

y, queriendo abrirse cuanto

190 lo junté, como fue tanto,

la cuerda no lo sufrió.

CINTIA

Tras de una fiera muy brava

yo no sé qué más se pierda

que, por herillo, una cuerda,

195 y, por seguillo, una aljaba.

A buscallo quiero ir yo.

CAMILA

Muy buena estaría la ida:

tú serías la perdida

en ir, y el aljaba no.

SILVIO

200 Salgamos a consolalla,

que amor acá me remuerde.

FLORISCIO

Aguarda.

CAMILA

Aguarda. Aun lo que se pierde

en lo llano, no se halla,

cuanto más lo que perdiste

205 entre matas tan espesas.

CINTIA

Muestras de alegre son esas.

CAMILA

Y aun esas muestras de triste.

CINTIA

No hay negallo, triste estoy.

CAMILA

Pues por que no lo estés más,

210 ten de ese hilo y verás

cuán grande maestra soy

de torcer cuerdas. Ea, ten.

CINTIA

No me detengas.

CAMILA

No me detengas. Ea, acaba.

CINTIA

Bien hallaré yo mi aljaba

215 de esta suerte.

CAMILA

de esta suerte. Tuerce bien.

Salen Silvio y Floriscio.

SILVIO

¡Mi Cintia!

FLORISCIO

¡Mi Cintia! ¡Camila bella!

CAMILA

¡Ay!, ¿qué nos ha salteado?

SILVIO

Quien escondido ha escuchado

de cada cual la querella.

CINTIA

220 Y della, ¿qué habéis sentido,

o al menos de mi cuidado?

SILVIO

Siento de él que me ha cobrado

la aljaba que has hoy perdido.

CINTIA

¿Cómo así?

SILVIO

¿Cómo así? Cintia hermosa,

225 sirviéndote de esta mía

y de este arco, que algún día

trujo tu mano envidiosa.

CINTIA

El don, Silvio, es tan galano,

que en tomarlo anda ya cuerda,

230 puesto que la aljaba pierda

tal hombro, el arco tal mano.

Mas no se dirá de mí

que a los dos fui tan crüel,

a ti en desarmarte de él,

235 a él en quitarlo de ti.

FLORISCIO

Pues sea de aqueste modo:

que si te da Silvio el suyo,

tú le des el arco tuyo;

ganarás tú, y él, y todo.

CINTIA

240 De esa suerte lo haré,

por tu gusto y mi reposo.

SILVIO

¡Oh yo mil veces dichoso,

que tal merced alcancé!

CAMILA

No sé, Cintia, qué te diga;

245 gana tenías de trocar.

CINTIA

Tú no sabes qué es buscar

en el monte con fatiga,

y el trabajo que andar es

por esa espesura brava,

250 donde hallara la aljaba

y me dejara los pies.

Esto aun es cuando se halla:

mira tú si hiciera mal

en trocar por un don tal

255 el trabajo de buscalla.

SILVIO

Por solo que no te arguya

Camila más de pecado,

ora de fuerza o de grado

le has de hacer trocar la suya

260 y el arco, aunque esté rompido,

con Floriscio.

FLORISCIO

con Floriscio. Haz que quiera,

Cintia, de cualquier manera.

¿Trocarás si te lo pido,

Camila?

CAMILA

Camila? No, en buena fe.

FLORISCIO

265 ¿El porqué no me dirás?

CAMILA

Floriscio, no sepas más

de que es mi gusto el porqué.

Pero tú dime qué ganas

en ello, que así porfías.

FLORISCIO

270 Tener yo cosa en las mías

de tus manos soberanas,

y armas que del corazón

con la sangre yo bañé.

CAMILA

Floriscio, grande es tu fe;

275 trueca, mas con condición

que me digas si ha llegado

el príncipe, que deseo

saber ya nuevas de él.

SILVIO

saber ya nuevas de él. Creo

que ya en la montaña ha entrado.

FLORISCIO

280 ¡Oh arco de mi consuelo,

do se pusieron mil veces

tales manos!: bien mereces

ser llamado arco del cielo,

pues el mesmo efecto tienes

285 causando en nuestros amores

serenidad de favores

tras tempestad de desdenes.

CINTIA

Floriscio, déjate de eso,

que nadie te ha de querer,

290 y lo que puedes hacer

en pago del buen suceso

es llevarte a Silvio luego

y ambos dejarnos aquí

a tu Camila y a mí.

SILVIO

295 Hágase de Cintia el ruego,

aunque por ello perdamos

su dulce conversación.

FLORISCIO

Acá dejo el corazón,

pero voyme.

CINTIA

pero voyme. Presto.

SILVIO

pero voyme. Presto. Vamos.

Vanse y quedan las dos solas.

CINTIA

300 A trueco de verlos idos,

como soy la que interesa,

sé decir que no me pesa

que vayan favorecidos.

CAMILA

Allá vayan, y tú ahora

305 me cuenta, porque es extraño,

de Daliso el dulce engaño

con su ingrata cazadora.

CINTIA

Ayer te lo comencé

a contar y hice pausa,

310 no me acuerdo por qué causa;

óyelo, que es bueno, a fe.

De un lantisco (cuyas hojas

sombra daban, y sus ramos

ganchos de donde colgamos

315 los arcos, las cuerdas flojas)

al verde pie recostadas,

que alivio y sombra nos dio,

estábamos Clori y yo

calurosas y cansadas,

320 y adormecidas después

al son de un lento arroyuelo

que bañaba el verde suelo

y a las dos casi los pies,

una solícita abeja,

325 sin tener en mí mancilla,

maltratada en la mejilla,

y dolorosa, me deja.

Diome, aunque breve, el tormento

tan terrible la picada,

330 que, a mis quejas alterada,

Clori despertó al momento,

y con gana de burlar

me dijo: «No estés quejosa,

que teniéndote por rosa

335 muy bien te pudo picar;

porque tal estás agora

que la abeja te juzgó

por rosa que se cayó

del rojo seno a la Aurora,

340 y aun la más fresca de aquellas

de que ella ciñe su frente,

cuando vierte desde oriente

bello aljófar, perlas bellas;

y así, perdónale el daño,

345 pues las dos ganáis de un arte:

ella, dulzura en picarte,

y tú, alabanza en su engaño.

Pero si te da tal pena

la picada, bien sé yo

350 palabras que me enseñó

la gran mágica Filena,

que mordiendo la picada

tres veces, y dichas quedo,

hacerte con ellas puedo

355 que el dolor sea poco o nada».

(Aquí se acaba, que en este estado la dejó don Luis)

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 01/08/2023 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.