Arthur Adamov à Jean Paulhan (14 août 1950) §

Je serais très heureux de voir publiée dans « les Cahiers », l’une de mes dernières pièces. Je vous les envoie toutes les deux, (par le même courrier, en lettre recommandée) Vous verrez, elles sont très différentes, vous choisirez ..

L’une et l’autre doivent être montées. « La Grande et la Petite Manœuvre(s) » (faut-il un s, qu’en pensez-vous ?) en octobre par Jean-Marie Serrreau dont vous avez peut-être vu l’admirable mise en scène du « Gardien du [de] Tombeau » de Kafka. « Le Désordre » plus tard ? par un ami de Vilar, Coussonneau avec, je pense, Maria Casarès, Roger Blin et Michel Vitold.

Je m’excuse mais puis-je vous demander un grand service : voudriez-vous avoir l’obligeance de lire les pièces d’ici une dizaine de jours et de me faire savoir laquelle vous préférez donner dans « les Cahiers ». Cela parce que Maurice Roche qui va faire une revue : Elements » désire aussi en publier une, et je lui laisserai celle que vous n’aurez pas prise. Maurice Roche m’a fait demander de lui confier un exemplaire le 25 août au plus tard.

J’ai été d’autant plus touché par votre gentillesse en ce qui concerne le payement, que, en attendant les « glorieux » événements qui semblent se préparer pour moi, je suis absolument démuni.

Comment vous sentez-vous ? Travaillez-vous ? Je vois d’après votre adresse que vous êtes auprès de Marcel Arland. Saluez-le de ma part.

De tout cœur

votre

Arthur Adamov à Jean Paulhan (21 août 1950) §

Merci d’avoir écrit… et lu aussi vite. Vous avez choisi « La Manœuvre », j’en suis d’autant plus content que c’est de toutes mes pièces celle que je préfère, la plus vraie, je crois.

Vous me dites l’avoir envoyée à la composition. Paraîtrait-elle donc dans le prochain numéro des « Cahiers » ? A quelle date approximativement croyez-vous qu’il sortira ?

Vous vous en doutez : Si « La Manœuvre » était publiée à peu près à la même époque qu’elle sera représentée – c’est à dire milieu ou fin octobre – cela me causerait un plaisir très vif, et de plus, aiderait au succès de la représentation.

Merci aussi pour le cheque [chèque] promis. Je suppose qu’il s’agit là d’une avance (est-ce que je me trompe ?) Serait-ce, dans ce cas, abuser de votre gentillesse que de vous demander de faire ce qui est en votre pouvoir pour que la somme intégrale me soit versée au courant de septembre. Si je me permets de revenir sur ce morne sujet, c’est que’[ ?], avant le milieu d’octobre, ma situation matérielle reste assez inquiétante, c’est le moins que j’en puisse dire. Je m’excuse.

Rentrez-vous mercredi pour de bon ?

A très bientôt, j’espère.

De tout cœur votre

Arthur Adamov à Jean Paulhan (25 octobre 1955) §

Voici le petit texte que j’ai tenu à mettre en tête du Théâtre II. Je pensais vous l’apporter avant qu’il ne soit imprimé… mais Ferty m’a beaucoup pressé et –

Je pense, je suis presque (?) sûr que’en fin de compte vous admettrez ma façon de voir les choses (mes pièces).

A très bientôt

et de tout cœur