Il semble que ce soit votre première visite de notre site (cookie non trouvé). Nous vous invitons à lire la description du projet, afin de comprendre les négociations délicates et fragiles qui ont permis de donner accès à ces documents. Un bouton vous est proposé au bas de cette page pour exprimer votre acceptation des conditions d’utilisation, avant de poursuivre votre navigation.
Le projet « Hyper Paulhan » de l’OBVIL [Observatoire de la Vie Littéraire] propose les reproductions numérisées (mode image) et transcrites (mode texte) de lettres déposées dans le fonds Jean Paulhan et quelques autres fonds à l’Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine (IMEC, Abbaye d’Ardenne, 14280 St-Germain la Blanche-Herbe).
Ces lettres sont extraites des dossiers de correspondances passives et actives de Jean Paulhan. Elles s’inscrivent dans deux tranches chronologiques :
1925-1936, années pendant lesquelles Jean Paulhan a été nommé rédacteur en chef, puis directeur de La Nouvelle Revue française,
1950-1958, années de redémarrage de La NRF, après l’interruption de la fin de la guerre et de l’après-guerre…
L’OBVIL, dont l’accès et la consultation en ligne sont libres, constitue cependant une base de données protégée, au sens des articles L341-1 et suivants, du code de la propriété intellectuelle française. Il est donc convenu que :
La diffusion sur le site de l’OBVIL des lettres, quoiqu’ayant été autorisée par les ayants-droit des auteurs concernés, demeure soumise aux règlementations en vigueur sur les droits d’auteur.
Pour toute citation d’une lettre ou diffusion d’une image, dans le cadre d’une utilisation privée, universitaire ou éducative, il doit être fait mention de la source [« Labex OBVIL »]
Pour toute citation ou diffusion dans le cadre d’une utilisation commerciale, il faut obtenir l'autorisation préalable des ayants-droit concernés.
L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur.
*
Pour obtenir l’autorisation de reproduction d'un document du site HyperPaulhan, contactez la représentante des ayants-droit de Jean Paulhan, soit Claire Paulhan.
Pour obtenir des informations biographiques sur Jean Paulhan, ou se renseigner sur les activités de la Société des Lecteurs de Jean Paulhan, consultez le site de la SLJP.
Pour consulter les archives-papier originales de Jean Paulhan à l'abbaye d'Ardenne, inscrivez-vous à l’IMEC.
Ont participé à cette édition électronique : Clarisse Barthélemy (Responsable éditorial), Camille Koskas (Responsable éditorial) et Amaury Nauroy (Transcription).
j’ai été très sensible à votre accueil de lundi. Il fallait que je vous remercie encore d’un moment qui m’avait été si agréable(1).
Je vous serre la maintenant
Jean Jacques Pauvert
C'est ce que j’attends de vous avec impatience, puisque vous avez commencé. Car « Petite Préface », n’est-ce pas, ce n’est qu’une introduction à ce qui fera un gros livre ?
Je suis passé mercredi vers 18h à la NRF, mais vous n’étiez pas là. Je tiens à votre disposition tous les volumes qui vous manquent de Juliette et des 120 journées. J'aurais été heureux de vous rencontrer pour vous les remettre ; il y a plusieurs années(1) que nous ne nous sommes vus. Comment faire ? Pouvez-vous m’appeler un matin (ou le soir, ou aux heures des repas(2))? Nous prendrions rendez-vous dans votre quartier.
Voici les 10 ex. d’O. Faites-en le meilleur usage. Les articles d’Elsen ont en effet attiré l’attention. Quand pensez-vous pouvoir faire passer la note dans la NRF?
Je joins à l’envoi des 3 ex. des [Bonnes?] Un pour vous, un pour un critique à votre choix, le dernier pour Dominique Aury, dont je voudrais bien avoir des nouvelles. M'en veut-elle ? L'édition complète va bientôt paraître, et tout le monde oubliera la version abrégée....
Je voudrais bien, de toutes manières, [la voir?] un moment des épreuves du dernier chapitre.
Merci pour tout. Je suis très intéressé par le Duchamp. Moins par Elsen. Je connais très bien Elsen ; il est sympathique. CE qu’il m’écrit m’a toujours paru bien relâché. C'est du journalisme. Et puis qu’est-ce que c’est que cette façon de présenter un « projet » de livre. Je ne vends pas de romans préfabriqués. Je vends des livres. Un livre, pour moi, c’est une sorte de rêve miraculeusement matérialisé, l’accouchement du petit monde que l’on a porté longtemps en [soit?] et qui sort tout formé, adulte, bien vivant, à son terme.
Qu'il l’écrire, et puis nous verrons.
Oh! tout ceci entre nous, bien sûr.
Je vous serre la main
Jean-Jacques Pauvert
Je suis convoqué lundi chez le juge d’instruction pour H.d’O.
« le pont traversé » et « Jacob Cow » sont évidemment très différents. Mais ce que je voudrais faire, je le vois clairement maintenant, c’est un volume qui vous représente sous vos divers aspects :
Jean PAULHAN OEUVRES
ou TEXTES
Un volume assez gros, avec quelques renseignements biographiques. Relié, comme les « Promenades dans Rome ».
Qu'en pensez-vous ? Il y aurait aussi une ou deux préfaces, des articles, peut-être qui n’ont jamais été repris. Je suis très excité par ce projet.
D'autre part, voudriez-vous témoigner au procès Sade, samedi 1[5?] à 13 heures, 17e Chambre. Nous avons un grand procès, où Garçon compte plaider trois heures ! Peu de témoignages : quatre ou cinq. Nous allons faire le procès de toute la juridiction en la matière. Votre présence nous serait fort utile. Pensez-y.
J'aimerais vous revoir ces temps-ci. Nous pourrions déjeuner ensemble. Ou dîner comme vous voulez.
Fidèlement vôtre
Jean-Jacques Pauvert
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (13 janvier 1956) §
[mot illisible?] vous fait dire qu’on trouve des « Littré » à 15 000 Fr. Vous savez comme moi qu’un Littré vaut entre 25 et 30 000 frs. [Jammes?], rue [nom illisible] et Stock, place du T. Français, l’affichent à 27000, et le vendent.
Ne faudrait-il pas rectifier, et voulez-vous que le fasse pour vous ?
Tout à vous
Jean
M. J. Paulhan
7 rue des Arènes
Paris V
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (6 février 1956) §
Non, pas de Littré à moins de 25000 francs je n’en démords pas(1). Mais cela n’a aucune importance.
Ce qui en a, au fond, c’est que grâce à moi le Littré va être acheté par 10 000 personnes qui ne connaissaient jusqu’ici que le Petit Larousse.
Un nouveau dictionnaire ? D'accord, mais dans combien de temps ? Il faut 15 ans. Et avec qui ? Mario Rocques ne veut pas. Il se dit trop vieux. Et l’argent ? Bien sûr, je pourrais le trouver, mais pas tout de suite. Laissez-moi quelques années.
Dans l’état actuel des choses, la simple réimpression du Littré, et surtout sa diffusion, c’est tout de même un progrès, à mon avis.
Ne pourriez-vous m’écrire quelque chose dans ce sens ? J'ai à lutter contre le Club, qui veut remanier (superficiellement) le Littré, en apportant quelques termes scientifiques, et surtout contre le « Robert ». Vous savez que les Robert quittent Casablanca et se préparent à diffuser leur fumisterie en France, avec le patronage du Maréchal Juin, donc de l’Académie.
Non, mon édition n’est pas inutile.
Je vous serre la main
Jean-Jacques Pauvert
- Où trouver des articles critiques disant du mal du « Robert », ou bien des opinions (défavorables, bien sûr)?
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (13 novembre 1956) §
Etes-vous rentré ? Avez-vous pensé à mon projet de réunir en un volume quelques textes de vous, comme le pont traversé, Jacob Cow, et plusieurs autres ? Je sens que c’est le moment de sortir ce livre, et je suis l’éditeur qui peut le vendre beaucoup.
j’avais commencé il y a quelques semaines une longue lettre pour vous dire toutes sortes de choses. Mais je n’ai même plus le temps de finir mes lettres. Voici quelques points importants :
- Est-ce que vous pensez à notre livre ? (Jean PAULHAN, OEUVRES)
- Pourquoi la NRF est-elle la seule revue à ne pas avoir parlé du Littré ? -
Ma foi, c’est tout pour aujourd’hui.
A bientôt, j’espère. Amitiés,
Jean-Jacques Pauvert
25 avril 52
- Ce mois-ci encore, c’est un chèque. Je m’en excuse -
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (9 avril 1958) §
Je cherchais justement à vous joindre ; oui il faut des témoins, beaucoup de témoins. Nous n’en aurons jamais trop. Il vaut mieux que ce soit vous qui leur demandiez.
Mais ce texte que publie la NNRF d’avril, n’est-ce pas qu’il est pour le volume que nous préparons ? En le lisant, j’ai eu la révélation que ce que je voulais y réunir, c’était justement tous ces textes où vous piégez un insaisissable qui est bien pour moi ce que l’on veut chercher de plus important.
(Ce n’est pas très clair, mais je m’expliquerai).
Il faut que nous mettions ce livre en route. J'y pense trop.
Je crois, en outre, tellement au succès que je suis prêt à vous garantir les droits d’auteur de 10 000 exemplaires, quelle que sois la vente de la première année. A première vue, cela fait près de deux millions.
Oui, le jugement d’appel est satisfaisant, en somme, et les attendus remarquablement pertinents.
Pensez au Livre
Bien à vous
Jean-Jacques Pauvert
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (28 juin 1958) §
Artuccle 149 du C.I.C alinéa 4 modifié par le décret-loi du 8 août 1935. Le rpévenu cité régulièrement à personne, qui ne comparaît pas sans justifier d’un motif légitime de non-comparution pourra être jugé contradictoirement.
AVIS IMPORTTANT
Pour tous renseignements et correspondances, s’adresser au Bureau des Huissiers Audienciers près les Chambres de Police correctionnelle au Palais de Justice, 32, quai des Orfèvres, Paris.
Entresol-Escalier D
Dans la correspondance ne pas omettre d’indiquer la date de comparution et la Chambre.
TRIBUNAL DE 1er INSTANCE DE LA SEINE
Bureau des Huissiers-Audienciers
POLICE CORRECTIONNELLE
17ème CHAMBRE
l’AN mil neuf cent cinquante HUIT le Vingt Juin CR
A la requête de M. LE PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE près le Tribunal de première instance du département de la Seine, séant à Paris, qui fait élection de domicile en son parquet, au Palais de Justice, à Paris ;
J'ai, Paul Havransart Huissier-Audiencier audit Tribunal demeurant à Paris, au Palais de Justice, au bureau des Huissiers-Audienciers correctionnels, 32, quai des Orfèvres, soussigné, donné assignationà :
PAULHAN? Jean Auguste, homme de lettres, 5 rue des Arènes PARIS.
[mots illisibles]
en son domicile, parlant ainsi qu’il est dit en l’original
à comparaître en personne TRENTE JUIN 1958
le
à 13 heures précises à l’audience du Tribunal de Première Instance du département de la Seine, 17ème Chambre jugeant en police correctionnelle séant à Paris au Palais de Justice pour répondre et procéder sus et aux fins d’une procédure de laquelle il résulte que le
susnommé est prévenu
dans le département de la Seine courant 1954 en tout cas depuis temps non prescrit sur le territoire français PAUVERT Jean ; d’avoir commis le délit d’outrage aux bonnes moeurs en publiant, vendant, offrant et distribuant ou remettant en vue de leur distribution les exemplaires du livre « Histoire d’Oss », ledit livre ayant fait l’objet le 4 mars 1955 d’un avis de poursuites émanant de la Commission Consultative spéciale. PAULHAN Jean, de s’être rendu complice du délit d’outrages aux bonnes moeurs ci dessus précisé, commis par PAUVERT Jean en ayant, avec connaissance, aidé ou assisté ce dernier dans les faits qui ont préparé ou facilité l’action; Délit prévu par les articles 119.121.125.126.127 du décret du 29 juillet 1939.59.60 du code pénal.
Et, en outre, répondre aux conclusions qui seront prises contre lui par M. le PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE, d’après l’instruction à l’audience et j’ai au susnommé, en parlant comme dessus, laissé copie par clers assermenté dont les mentions seront visées par moi sur l’original – conformément à la loi.
Coût : 100 francs
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (9 octobre 1958) §
Vous savez que notre procès vient le 1er décembre. Je pense qu’il faudrait que nous ayions une petite réunion avec Maurice GARCON pour en parler.
Il faudrait aussi commencer à prévenir nos témoins. Qui avons-nous ? Est-ce que quelqu’un à demandé au Docteur PREAUT ?
Il serait bon de faire, dès maintenant, un peu de bruit autour de ce procès.
Je n’oublie pas que je vous dois pas mal d’argent et, en particulier, 50 000 frs. Pour la préface aux INFORTUNES. Tout s’arrange, mais lentement, je m’en excuse. Et notre livre avec LE PONT TRAVERSE ?
Amitiés.
Jean-Jacques Pauvert
Jean-Jacques Pauvert à Jean Paulhan (7 juillet 1959) §
L'an mil neuf cent cinquante neuf, le SEPT JUILLET
A la requête de Monsieur le PROCUREUR de la REPUBLIQUE près le Tribunal de GRANDE INSTANCE du département de la SEINE, séant à PARIS, qui fait élection de domicile, en son Parquet, au Palais de Justice à PARIS.
J'ai, Paul HAVRANSART, Huissier de Justice, Audiencier audit Tribunal, demeurant à PARIS, au Palais e Justice au Bureau des Huissiers Audienciers Correctionnels, 32 Quai des Orfèvres (Entresol, Escalier D), soussigné, donné assignation à
Mr PAULHAN Jean Auguste homme de lettres
demeurant : 5 rue des Arènes à PARIS
A comparaître en personne le DIX NEUF OCTOBRE 1959
à TREIZE Heures précises 17ème Chambre, jugeant en Police Correctionnelle séant à PARIS, au Palais de Justice pour répondre et procéder sur et aux fins d’une procédure de laquelle il résulte que le susnommé est prévue :
d’avoir dans le département de la Seine courant 1954 en tout cas, depuis temps non prescrit sur le territoire français PAUVERT Jean d’avoir commis le délit d’outrages aux bonnes moeurs en publiant, vendant, offrant et distribuant ou remettant en vue de leur distribution les exemplaires du livre « Histoire d’O » ledit livre ayant fait l’objet le 4 MARS 1955 d’un avis de poursuites émanant de la Commission Consultative Spéciale PAULHAN Jean : de s’être rendu complice du délit d’outrages aux bonnes moeurs ci-dessus précisé, commis par PAUVERT Jean en ayant, avec connaissance, aidé ou assisté ce dernier dans els faits qui ont préparé ou facilité l’action.
Délit prévu par les articles 119.121.125.126.127 du décret du 29 JUILLET 1939. 60 C.P
et, en outre, répondre aux réquisitions qui seront prises contre lui par Monsieur le PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE, d’après l’instruction à l’audience et j’ai au susnommé parlant cimme il est dit au Procès-verbal rédigé sur l’originel du présent exploit, laissé copie conformément à la Loi.
COUT Sept cent vingt francs, sauf dû.
« Il a été employé pour la copie une feuille de papier à 240F. »
