2017

Poèmes publiés du vivant d'Apollinaire, 1901-1918 (hors recueils)

Poèmes publiés par Apollinaire §

1901 §

La Grande France, septembre 1901

Série sans titre¹ §

Lunaire2 §Lune mellifluente aux lèvres des déments,
Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands.
Les astres assez bien figurent les abeilles
De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles.
Car, voici que tout doux et leur tombant du ciel
Chaque rayon de lune est un rayon de miel.
Or, caché je conçois la très douce aventure.
J’ai peur du dard de feu de cette abeille, Arcture,
Qui posa dans mes mains des rayons décevants
Et prit son miel lunaire à la rose des vents.
O rose à peine rose en des livres savants.

Épousailles³ §

A une qui est au bord de l’Océan.

L’amour a épousé l’absence, un soir d’été ;

Si bien que mon amour pour votre adolescence

Accompagne à pas lents sa femme, votre absence,

Qui, très douce, le mène et, tranquille, se tait.

Et l’amour qui s’en vint aux bords océaniques,

Où le ciel serait grec si toutes étaient nues,

Y pleure d’être dieu encore et inconnu,

Ce dieu jaloux comme le sont les dieux uniques.

Ville et cœur⁴ §

La ville sérieuse avec ses girouettes

Sur le chaos figé du toit de ses maisons

Ressemble au cœur figé, mais divers, du poète

Avec les tournoiements stridents des déraisons.

O ville comme un cœur tu es déraisonnable.

Contre ma paume j’ai senti les battements

De la ville et du cœur : de la ville imprenable

Et de mon cœur surpris de vie, énormément.

Wilhelm Kostrowitzky.

1902 §

La Grande France, mai 1902

Élégie du voyageur aux pieds blessés⁵ ⁶ §

Marche le gars ! Marche en gaîté,

Ce calme jour d’un calme été,

Où, sauf la source, tout se tait.

Va parmi les grandes fougères,

Les myrtilles et les bruyères

Où tant d’abeilles butinèrent.

La source est là comme un œil clos,

Pleurant avec de frais sanglots

La naissance triste de l’eau.

L’eau pure deviendra l’eau sale,

La source enfante et pleure ou râle,

Déplorée par les saules pâles.

Roule de vulgaires pensées,

Vieilles et saines et sensées,

Le gars ! ô l’homme aux pieds blessés !

Au bois tu n’as point vu de faunes ;

Des nymphes tu n’eus pas l’aumône

D’un iris bleu, d’un iris jaune.

Tu foules les dieux sous tes pas

Au vert bâton que tu coupas

Un dieu meurt — tu ne le sais pas ! —

Ah ! marche l’homme sans déesses

Ni tutélaires ni traîtresses,

Marche et tue les dieux quand ils naissent.

Tue les dieux nés de nos clairs yeux

Et dans nos âmes ; le sang pieux

De tes pieds console les dieux.

Les faunes roux et les satyres

En te voyant feignent de rire

Et troublent l’eau quand tu t’y mires.

Tu marches saluant les croix,

Du bord des routes qui poudroient.

Tout rouges de ton sang et froids,

Les dieux narquois partout se meurent

Et s’émeuvent les enchanteurs,

Les fleurs se fanent, les fées pleurent.

Guillaume Apollinaire

La Revue blanche, décembre 1902

L’Ermite⁷ §

Un ermite déchaux, près d’un crâne blanchi,

Cria : « Je vous maudis martyres et détresses,

Trop de tentations malgré moi me caressent.

Tentations de lune et de logomachies.

Trop d’étoiles s’enfuient quand je dis mes prières.

O chef de morte ! O vieil ivoire ! Orbites ! Trous

Des narines rongées ! J’ai faim ! Mes cris s’enrouent.

Voici donc pour mon jeûne un morceau de gruyère.

Tu es un crâne féminin, certainement,

Car le gruyère est fait avec du lait de vache,

O crâne dont j’ai peur en mon âme bravache !

O tête, j’ai baisé tes dents comme un amant.

Entendez-vous, Seigneur, quand d’horreur je l’écrase,

Craquer comme une noix le crâne féminin ?

Ayez pitié, Seigneur, de mes soupirs bénins.

Doux Seigneur, pardonnez au printemps qui viédaze.

Flagellez, flagellez les nuées du coucher

Qui tendent sans espoir de si jolis culs roses.

Et, c’est le soir, les fleurs de jour déjà se closent

Et les souris dans l’ombre incantent le plancher.

Les humains savent tant de jeux : l’amour, la mourre.

L’amour, jeu des nombrils ou jeu de la grande oie.

La mourre, jeu du nombre illusoire des doigts.

Seigneur, faites, Seigneur, qu’un jour je m’énamoure.

J’attends celle qui me tendra ses doigts menus.

Combien de signes blancs aux ongles ? Les paresses,

Les mensonges. Pourtant j’attends qu’elle les dresse

Ses mains enamourées devant moi, l’Inconnue.

Seigneur que t’ai-je fait ? Vois, je suis unicorne.

Pourtant, malgré son bel effroi concupiscent,

Comme un poupon chéri, mon sexe est innocent

D’être anxieux, seul et debout, comme une borne.

Seigneur, le Christ est nu. Jetez, jetez sur lui

La robe sans couture. Eteignez les ardeurs.

Au puits vont se noyer tant de tintements d’heures,

Quand isochrones, choient des gouttes d’eau de pluie.

J’ai veillé trente nuits sous les lauriers-roses.

As-tu sué du sang, Christ dans Gethsémani ?

Crucifié, réponds ! Dis non ! Moi, je le nie,

Car j’ai trop espéré en vain l’hématidrose.

J’écoutais à genoux toquer les battements

Du cœur. Le sang, toujours, roulait en ses artères

Qui sont de vieux coraux ou qui sont des clavaires,

Et je sentais l’aorte avare éperdument.

Une goutte tomba. Sueur ? et sa couleur ?

Lueur ! le sang est rouge ! et j’ai ri des damnés !

Puis enfin j’ai compris que je saignais du nez

À cause des parfums violents de mes fleurs.

Et j’ai ri du vieil ange qui n’est point venu

De vol très indolent me tendre un beau calice.

J’ai ri de l’aile grise et j’ôte mon cilice

Tissé de crins soyeux par de cruels canuts.

Vertuchou ! riotant des vulves des papesses,

Des saintes sans tétons. J’irai vers les cités

Et peut-être y mourir pour ma virginité,

Parmi les mains, les peaux, les mots et les promesses.

Malgré les autans bleus, je me dresse divin

Comme un rayon de lune adoré par la mer.

En vain, j’ai supplié tous les saints aémères,

Aucun n’a consacré mes doux pains sans levain.

Et je marche, je fuis, ô nuit, Lilith ulule

Et clame vainement et je vois de grands yeux

S’ouvrir tragiquement. O nuit, je vois tes cieux

L’étoiler calmement de splendides pilules.

Un squelette de reine innocente est pendu

À un long fil d’étoile en désespoir sévère.

La nuit, les bois sont noirs et se meurt l’espoir vert

Quand meurt le jour avec un râle inattendu.

Et je marche, je fuis. O jour, l’émoi de l’aube

Ferma le regard fixe et doux de vieux rubis

Des hiboux et voici le regard des brebis

Et des truies aux tétins roses comme des lobes.

Des corbeaux éployés comme des tildes font

Une ombre vaine aux pauvres champs de seigle mûr,

Non loin des bourgs où des chaumières sont impures

D’avoir des hiboux morts cloués à leur plafond.

Mes kilomètres longs, mes tristesses plénières,

Les squelettes de doigts terminant les sapins

Ont égaré ma route et mes rêves poupins

Souvent et j’ai dormi au sol des sapinières.

Enfin, ô soir pâmé, au bout de mes chemins

La ville m’apparut, très grave, au son des cloches,

Et ma luxure meurt à présent que j’approche.

En entrant j’ai béni les foules des deux mains.

Cité, j’ai ri de tes palais tels que des truffes

Blanches, au sol fouillé de clairières bleues.

Or, mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu.

Ma migraine pieuse a coiffé sa cucuphe.

Car toutes sont venues m’avouer leurs péchés,

Et, Seigneur, je suis saint par le vœu des amantes

Zélotide et Lorie, Louise et Diamante

Ont dit ; Tu peux savoir, ô toi, l’effarouché.

Ermite, absous nos fautes jamais vénielles,

O toi, le pur et le contrit que nous aimons,

Sache nos cœurs, sache les jeux que nous aimons

Et nos baisers quintessenciés comme du miel.

Or, j’absous les aveux pourpres comme leur sang

Des poétesses nues, des fées, des fornarines.

Aucun pauvre désir ne gonfle ma poitrine

Lorsque je vois, le soir, les couples s’enlaçant.

Et je ne veux plus rien, sinon laisser se clore

Mes yeux, couple lassé, au verger pantelant

Plein du râle pompeux des groseillers sanglants

Et de la sainte cruauté des passiflores. »

Guillaume Apollinaire

1903 §

La Plume, mai 1903

Avenir⁸ §

Quand trembleront d’effroi les puissants. les ricombres⁹,

Quand en signe de peur ils dresseront leurs mains,

Calmes devant le feu, les maisons qui s’effondrent,

Les cadavres tout nus couchés par les chemins,

Nous irons contempler le sourire des morts.

Nous marcherons très lentement, les yeux ravis,

Foulant aux pieds sous les gibets les mandragores¹⁰

Sans songer aux blessés, sans regretter les vies.

Il y aura du sang et sur les rouges mares

Penchés, nous mirerons nos faces calmement

Et nous regarderons aux tragiques miroirs

La chute des maisons et la mort des amants.

Or, nous aurons bien soin de garder nos mains pures

Et nous admirerons, la nuit, comme Néron¹¹,

L’incendie des cités, l’écroulement des murs

Et comme lui, indolemment, nous chanterons.

Nous chanterons le feu, la noblesse des forges¹²,

La force des grands gars, les gestes des larrons,

Et la mort des héros et la gloire des torches

Qui font une auréole autour de chaque front,

La beauté des printemps et les amours fécondes,

La douceur des yeux bleus que le sang assouvit,

Et l’aube qui va poindre et la fraîcheur des ondes,

Le bonheur des enfants et l’éternelle vie.

Mais nous ne dirons plus ni le mythe des veuves,

Ni l’honneur d’obéir, ni le son du canon,

Ni le passé, car les clartés de l’aube neuve

Ne feront plus vibrer la statue de Memnon¹³.

Après, sous le soleil pourriront les cadavres

Et les hommes mourront, nombreux, en liberté.

— Le soleil et les morts aux terres qu’on emblave¹⁴

Donnent la beauté blonde et la fécondité. —

Puis quand la peste aura purifié la terre,

Vivront en doux amour les bienheureux humains,

Paisibles et très purs car les lacs et les mers,

Suffiront bien à effacer le sang des mains.

Guillaume Apollinaire.

La Plume, août 1903

Le Larron¹⁵ §

« Maraudeur étranger, malheureux, malhabile,

Voleur, voleur, que ne demandais-tu ces fruits ?

Mais puisque tu as faim que tu es en exil,

Il pleure, il est barbare et bon, pardonnez-lui ! »

— « Je confesse le vol des fruits doux, des fruits mûrs,

Mais ce n’est pas l’exil que je viens simuler

Et sachez que j’attends de moyennes tortures,

Injustes si je rends tout ce que j’ai volé. »

— « Issu de l’écume des mers comme Aphrodite,

Sois docile, puisque tu es beau, naufragé !

Vois, les sages te font des gestes socratiques.

Vous parlerez d’amour quand il aura mangé.

Maraudeur étranger, malhabile et malade,

Ton père fut un sphinx et ta mère une nuit

Qui charma de lueurs Zacinthe et les Cyclades,

As-tu feint d’avoir faim quand tu volas les fruits ? »

— « Possesseurs de fruits mûrs, que dirai-je aux insultes ?

Ouir ta voix ligure en nénie, ô maman !

Puisqu’ils n’eurent enfin, la pubère et l’adulte,

De prétexte sinon de s’aimer nuitamment.

Il y avait des fruits tout ronds comme des âmes

Et des amandes de pomme de pin jonchaient

Votre jardin marin où j’ai laissé mes rames

Et mon couteau punique au pied de ce pêcher.

Les citrons couleur d’huile et à saveur d’eau froide

Pendaient parmi les fleurs des citronniers tordus,

Les oiseaux de leur bec ont blessé vos grenades

Et presque toutes les figues étaient fendues. »

Il entra dans la salle aux fresques qui figurent

L’inceste solaire et nocturne dans les nues :

« Assieds-toi là, pour mieux ouïr les voix ligures

Au son des cinyres des Lydiennes nues. »

Or, les hommes ayant des masques de théâtre

Et les femmes ayant des colliers où pendait

La pierre prise au foie d’un vieux coq de Tanagre

Parlaient entre eux le langage de la Chaldée.

Les autans langoureux dehors feignaient l’automne,

Les convives c’étaient tant de couples d’amants

Qui dirent tour à tour : « Voleur, je te pardonne.

Reçois d’abord le sel puis le pain de froment.

Le brouet qui froidit sera fade à tes lèvres,

Mais l’outre en peau de bouc maintient frais le vin blanc.

Par ironie, veux-tu qu’on serve un plat de fèves

Ou des beignets de fleurs trempés dans du miel blond ? »

Une femme lui dit : « Tu n’invoques personne,

Crois-tu donc au hasard qui coule au sablier ?

Voleur, connais-tu mieux les lois malgré les hommes ?

Veux-tu le talisman heureux de mon collier ?

Larron des fruits tourne vers moi tes yeux lyriques.

Emplissez de noix la besace du héros.

Il est plus noble que le paon pythagorique,

Le dauphin, la vipère mâle ou le taureau.

*
* *

Qui donc es-tu, toi qui nous vins grâce au vent scythe ?

Il en est tant venu par la route ou la mer,

Des conquérants fictifs rués pour la vindicte

Et des bandes souvent qui fuyaient aux éclairs.

Un homme bègue ayant au front deux jets de flammes

Passa, menant un peuple infime pour l’orgueil

De manger chaque jour les cailles et la manne

Et d’avoir vu la mer ouverte comme un œil.

Les puiseurs d’eau barbus, coiffés de bandelettes

Noires et blanches contre les maux et les sorts

Revenaient de l’Euphrate et les yeux des chouettes

Attiraient quelquefois les chercheurs de trésors.

Effrayants et fardés, les poètes barbares,

Troupe lâche, cherchaient, pour y chastes mourir,

La forêt précieuse aux oiseaux gemmipares

Où des fruits doux et vénéneux pour eux mûrirent.

Un triomphe passait gémir sous l’arc-en-ciel

Avec de blêmes laurés debout dans les chars,

Les statues suant, les scurriles, les agnelles

Et l’angoisse rauque des paonnes et des jars.

Les veuves précédaient en égrenant des grappes

Les évêques noirs révérant sans le savoir,

Au triangle isocèle ouvert au mors des chapes,

Pallas, et chantaient l’hymne à la belle, mais noire.

Les chevaucheurs nous jetèrent dans l’avenir

Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs,

Nous aurons des baisers florentins sans le dire,

Mais au jardin, ce soir, tu vins, sage et voleur.

*
* *

Ceux de ta secte adorent-ils la vie obscène :

Belphégor, le soleil, le silence ou le chien,

Parce qu’il est bien d’êre obscènes quand on s’aime ? »

Et le larron des fruits cria : « Je suis chrétien ! »

— « Ah ! Ah ! les colliers tinteront, cherront les masques.

Va-t’en, va-t’en, contre le feu l’ombre prévaut.

Ah ! Ah ! le larron de gauche dans la bourrasque

Rira de toi comme hennissent les chevaux. »

— « Larron des fruits tourne vers moi tes yeux lyriques.

Emplissez de noix la besace du héros,

Il est plus noble que le paon pythagorique,

Le dauphin, la vipère mâle ou le taureau. »

— « Ah ! Ah ! nous secouerons toute la nuit les sistres,

La voix ligure était-ce donc un talisman.

Et si tu n’es pas ne droite tu es sinistre

Comme une tache grise ou le pressentiment.

Puisque l’absolu choit, la chûte est une preuve

Qui double devient triple avant d’avoir été.

Nous avouons que les grossesses nous émeuvent ;

Les ventres pourront seuls nier l’aséité.

Vois, les vases sont pleins d’humides fleurs morales.

Va-t’en mais dénudé, puisque tout est à nous.

Ouïs du chœur des vents les cadences plagales

Et prends l’arc pour tuer l’unicorne ou le gnou.

L’ombre équivoque et tendre est le deuil de ta chair,

Et sombre, elle est humaine et puis la nôtre aussi.

Va-t’en, le crépuscule a des lueurs légères

Et puis aucun de nous ne croirait tes récits.

Il brillait et attirait comme la pantaure.

Que n’avait-il la voix et les jupes d’Orphée

Et les femmes, la nuit, feignant d’être des taures

L’eussent aimé comme on l’aima, puisqu’en effet

Il était pâle, il était beau comme un roi ladre.

Que n’avait-il la voix et les jupes d’Orphée,

La pierre prise au foie d’un vieux coq de Tanagre

Au lieu du roseau triste et du funèbre faix.

Que n’alla-t-il vivre à la cour du roi d’Edesse ?

Maigre et magique, il eût scruté le firmament,

Pâle et magique, il eût aimé des poétesses,

Juste et magique, il eût épargné les démons.

Va-t’en errer crédule et roux avec ton ombre.

Soit ! la triade est mâle et tu es vierge et froid.

Le tact est relatif mais la vue est oblongue.

Tu n’as de signe que le signe de la croix.

Vouons le vol à Sparte et l’inceste à Ninive.

Nous rentrerons demain à l’école d’Elée.

Qu’on souffle les flambeaux à cause des convives

Qui se fiant au Bègue ont peur d’être brûlés. »

Guillaume Apollinaire.

Le Festin d'Ésope, décembre 1903

Série sans titre¹⁶ §

L’Adieu17 §« J’ai cueilli ce brin de bruyère.
Mets-le sur ton cœur plus longtemps
Nous ne nous verrons plus sur terre. »
— « J’ai mis sur mon cœur la bruyère,
Et souviens-toi que je t’attends. »

Le Retour¹⁸ §

Toc, toc… « Il a fermé sa porte.

Les lys du jardin sont flétris…

Quel est donc ce mort qu’on emporte ? »

— « Tu viens de toquer à sa porte »

— « Et je suis veuve, aux pieds meurtris. »

Guillaume Apollinaire.

1904 §

Le Festin d'Ésope, janvier 1904

Série sans titre¹⁹ §

La Synagogue²⁰ §

Ottomar Scholem et Abraham Loeweren

Coiffés de feutres verts, le matin du sabbat

Vont à la synagogue en longeant le Rhin

Et les coteaux où les vignes rougissent là-bas.

Ils se disputent et crient des choses qu’on ose à peine traduire

« Bâtard conçu pendant les règles ! » ou « Que le diable entre dans ton père. »

Le vieux Rhin soulève sa face ruisselante et se détourne pour sourire.

Ottomar Scholem et Abraham Loeweren sont en colère

Parce que pendant le sabbat on ne doit pas fumer

Tandis que les chrétiens passent avec des cigares allumés,

Et parce qu’Ottomar et Abraham aiment tous deux

Lia aux yeux de brebis et dont le ventre avance un peu.

Pourtant tout à l’heure dans la synagogue, l’un après l’autre

Ils baiseront la thora en soulevant leur beau chapeau.

Parmi les feuillards de la fête des cabanes

Ottomar en chantant sourira à Abraham.

Ils déchanteront sans mesure et les voix graves des hommes

Feront gémir un Léviathan au fond du Rhin comme une voix d’automne

Et dans la synagogue pleine de chapeaux, on agitera les loulabim,

Hanoten ne Kamoth bagoim tholahoth baleoumim.

Unkel, Septembre 1901

Les Femmes²¹ §

Dans la maison du vigneron les femmes cousent…

« Lenchen, remplis le poêle et mets l’eau du café

Dessus… » — « Le chat s’étire après s’être chauffé

— « Gertrude et son voisin Martin enfin s’épousent. »

Le rossignol aveugle essaya de chanter

Mais l’effraie ululant il trembla dans sa cage :

« Ce cyprès là-bas a l’air du pape en voyage

Sous la neige. » — « Le facteur vient de s’arrêter

Pour causer avec le nouveau maître d’école. »

— « Cet hiver est très froid, le vin sera très bon. »

— « Le sacristain sourd et boiteux est moribond. »

— « La fille du vieux bourgmestre brode une étole

Pour la fête du curé. » La forêt là-bas

Grâce au vent chantait à voix grave de grand orgue.

Le songe, Herr Traum survint avec sa sœur, Frau Sorge :

« Kaethi, tu n’as pas bien raccommodé ces bas. »

— « Apporte le café, le beurre et les tartines.

La marmelade, le saindoux, un pot de lait »…

— « Encore un peu de café, Lenchen, s’il te plaît ? »

— « On dirait que le vent dit des phrases latines »

— « Encore un peu de café, Lenchen, s’il te plaît. »

— « Lotte, es-tu triste ? O petit cœur ! » — « Je crois qu’elle aime. »

— « Dieu garde ! » — « Pour ma part je n’aime que moi-même ».

— « Chut ! à présent grand-mère dit son chapelet »

— « Il me faut du sucre candi, Leni, je tousse. »

— « Pierre mène son furet chasser les lapins »

Le vent faisait danser en rond tous les sapins.

« Lotte, l’amour rend triste. » — « Ilse, la vie est douce. »

La nuit tombait. Les vignobles aux ceps tordus

Devenaient dans l’obscurité des ossuaires.

En neige et repliés gisaient là des suaires

Et des chiens aboyaient aux passants morfondus.

« Il est mort ; écoutez ! « La cloche de l’église »

Sonnait tout doucement la mort du sacristain,

« Lise, il faut attiser le poêle qui s’éteint. »

Les femmes se signaient dans la nuit indécise.

Honnef, Décembre 1901.

Guillaume Apollinaire

Le Festin d'Ésope, février 1904

Série sans titre²² §

La Loreley²³ §

A Bacharach, il y avait une sorcière blonde

Qui laissait mourir d’amour tous les hommes à la ronde

Devant son tribunal l’évêque la fit citer.

D’avance il l’absolvit à cause de sa beauté :

— O belle Loreley, aux yeux pleins de pierreries

De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie ? —

— Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits

Ceux qui m’ont regardé, évêque en ont péri.

Mes yeux ce sont des flammes, et non des pierreries

Jetez, jetez aux flammes cette sorcellerie. —

— Je flambe dans ces flammes, ô belle Loreley

Qu’un autre te condamne, tu m’as ensorcelé. —

— Evêque vous riez, priez plutôt pour moi la Vierge.

Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège.

Mon amant est parti pour un pays lointain,

Faites-moi donc mourir puisque je n’aime rien.

Mon cœur me fait si mal, il faut bien que je meure

Si je me regardais Il faudrait que j’en meure.

Mon cœur me fait si mal depuis qu’il n’est plus là

Mon cœur me fit si mal du jour où il s’en alla.

L’évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances :

— Menez jusqu’au couvent cette femme en démence.

Va-t’en, Lore en folie, va Lore aux yeux tremblants

Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc. —

Puis ils s’en allèrent sur la route, tous les quatre,

La Loreley au milieu traînait la savate.

— Chevaliers, laissez-moi monter sur ce rocher si haut,

Pour voir une fois encore mon beau château,

Pour me mirer une fois encore dans le fleuve.

Puis j’irai au couvent des vierges et des veuves. —

Là-haut, le vent tordait ses cheveux déroulés.

Les chevaliers criaient : « Loreley ! Loreley ! »

— Tout là-bas sur le Rhin s’en vient une nacelle.

Et mon amant s’y tient, il m’a vue, il m’appelle.

Mon cœur devient si doux. C’est mon amant qui vient. —

Elle se penche alors et tombe dans le Rhin.

Pour avoir vu dans l’eau, la belle Loreley,

Ses yeux couleur du Rhin, ses cheveux, de soleil.

Bacharach, Mai 1902

Passion²⁴ §

J’adore un Christ de bois qui pâtit sur la route,

Une chèvre attachée à la croix noire broute.

A la ronde, les bourgs souffrent la passion

Du Christ dont ma lâtrie aime la fiction²⁵.

La chèvre a regardé les hameaux qui défaillent

A l’heure où fatigués les hommes qui travaillent

Au verger pâle, au bois plaintif ou dans le champ

En rentrant tourneront leurs faces au couchant²⁶

Embaumé par les foins d’occidental cinname²⁷,

Au couchant, où sanglant et rond comme mon âme²⁸

Le grand soleil payen fait mourir en mourant

Avec les bourgs lointains, le Christ indifférent.

Neu Glück, 1901

Guillaume Apollinaire

Le Festin d'Ésope, juin 1904

Schinderhannes²⁹ §

A Marius-Ary Leblond

Dans la forêt, avec sa bande

Chante Schinderhannes armé.

Le brigand près de sa brigande

Hennit d’amour au joli mai.

Benzel accroupi lit la bible

Sans voir que son chapeau pointu

A plume d’aigle est une cible.

Pour Jacob Born, le mal foutu.

Juliette Blæsius qui rote

Fait semblant d’avoir le hoquet.

Hannes pousse une fausse note

Quand Schulz vient portant un baquet.

Hannes crie en versant des larmes :

« Baquet plein de vin parfumé !

Viennent aujourd’hui les gendarmes,

Nous aurons bu le vin de mai !

Mes compagnons, ma chère troupe

D’ivrognes rauques, mes bandits

Voici notre divine soupe,

Le vin béni pour nous maudits.

Et toi, Julia, la mamselle,

Bois avec nous ce clair bouillon

D’herbes et de vin de Moselle…

Prosit, bandit en cotillon !… »

Juliette bientôt est saoule

Et veut Hannes qui ne veut pas :

« Pas d’amour maintenant, ma poule ;

Sers nous un bon petit repas.

Il faut ce soir que j’assassine

Ce riche juif, au bord du Rhin,

Au clair des torches de résine…

La fleur de mai, c’est le florin. »

On mange alors, toute la bande

Pète et rit pendant le dîner,

Puis s’attendrit à l’allemande

Avant d’aller assassiner.

Guillaume Apollinaire

1905 §

La Revue immoraliste, avril 1905

Le Mendiant³⁰ §

Passant, tu chercheras dans l’ombre cimmérienne³¹

Mon fantôme pareil à la réalité,

Mais le passeur aura voué mon corps aux chiennes,

Mon spectre juste aux gueules du tricapité³²

Et me tenant au bord du fleuve sur qui volent

Les obscures migrations des oiseaux blancs

Je me lamenterai faute de ton obole³³

Au passage des riches comme moi tremblants.

Sois-tu maudit ! rien n’est tombé dans ma sébile.

Va-t’en vers le spectacle où des acteurs feront

Gémir les femmes grâce aux grimaces flébiles³⁴.

Je n’ai que ma douleur pour émouvoir Caron

Et vivant je mendie de chaque aube à la brune³⁵

Et je cesse ma plainte quand le jour s’éteint ;

Je reviendrai demain avec mon infortune

Voir flamber l’aurore, l’électre du matin³⁶.

Tu méprises ma peine et la tienne peut-être ;

Ta douleur de toujours, mon malheur de jamais.

Nous pleurâmes ; c’était quand nous venions de naître

Et les yeux secs j’attends. Si Thanatos m’aimait³⁷ !

Puisque tu veux nier la douleur positive

Adapte un masque hilare et drape l’oripeau.

Va. L’histrion tire la langue aux attentives³⁸.

J’attends que passe Thanatos et son troupeau.

[Guillaume Apollinaire³⁹.]

La Plume, juin 1905

Poèmes⁴⁰ §

Automne⁴¹ §

Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux

Et son bœuf, lentement, dans le brouillard d’automne

Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux.

En s’en allant là-bas le paysan chantonne

Une chanson d’amour et d’infidélité

Qui parle d’une bague et d’un cœur que l’on brise.

Oh ! l’automne, l’automne a fait mourir l’été.

Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises.

La Fuite⁴² ⁴³ ⁴⁴ §

C’est la barque ou s’enfuit une amoureuse reine

Le vieux roi magnifique est venu près des flots ;

Son manteau merveilleux à chaque pas égrène

Quelque bijou tintant au rythme des sanglots.

La chanson des rameurs sur les vagues se traîne⁴⁵ ,

La reine et son amant l’écoutent les yeux clos,

Sans crainte d’un récif ni d’un chant de sirène

Qui s’incantent peut-être au chœur des matelots.

Horreur ! Horreur de nous des joyaux, des squelettes

Coulés au fond des mers où surnagèrent tant

De fleurs, de cheveux roux et de rames flottant

Parmi les troupes de méduses violettes⁴⁶.

L’heur des fuites est sombre et violet d’effroi.

Tant de gemmes tombaient du manteau du vieux roi.

Guillaume Apollinaire.

La Revue littéraire de Paris et de Champagne, novembre 1905

Dans le Palais de Rosemonde⁴⁷ §

On voit venir, au fond du jardin, mes pensées

Qui sourient du concert joué par les grenouilles.

Elles ont envie des cyprès, grandes quenouilles,

Et, le soleil, miroir des roses, s’est brisé..

Toc toc… « Entrez dans l’antichambre. Le jour baisse…

« La veilleuse dans l’ombre est un bijou d’or cuit.

« Pendez vos têtes aux patères par les tresses.

« Le ciel presque nocturne a des lueurs d’aiguilles. »

Sur les genoux pointus du monarque adultère,

Sur le mai de son âge et sur son trente et un.

Madame Rosemonde roule avec mystère.

Ses petits yeux tout ronds, pareils aux yeux des Huns.

On entra dans la salle à manger, les narines

Reniflaient une odeur de graisse et de graillon.

On eut vingt potages, dont trois couleurs d’urine,

Et, le roi prit deux œufs pochés dans du bouillon.

Puis, les marmitons apportèrent les viandes :

Des rôtis de pensées mortes dans mon cerveau,

Mes beaux rêves morts-nés en tranches bien saignantes,

Et, mes souvenirs faisandés en godiveaux.

Or, ces pensées mortes depuis des millénaires

Avaient le fade goût des grands mammouths gelés,

Les os ou songe-creux venaient des ossuaires

En danse macabre aux plis de mon cervelet.

Et, tous ces mets criaient des choses nonpareilles,

Mais, nom de Dieu !

Ventre affamé n’a pas d’oreilles,

Et, les convives mastiquaient à qui mieux mieux.

Ah, nom de Dieu ! qu’ont donc crié ces entrecôtes,

Ces grands pâtés, os à la moelle et mirotons ?

Langues de feu, où sont-elles, mes pentecôtes,

Pour mes pensées de tous pays, de tous les temps ?

Guillaume Apollinaire.

Vers et Prose, décembre 1905 — janvier-février 1906

Poèmes⁴⁸ §

L’Émigrant de Landor Road49 §Le chapeau à la main, il entra, du pied droit
Chez un tailleur très chic et fournisseur du roi.
Ce commerçant venait de couper quelques têtes
De mannequins vêtus comme il faut qu’on se vête.

La foule, en tous les sens, remuait en mêlant
Des ombres sans amour qui se traînaient par terre
Et des mains, vers le ciel plein de lacs de lumière,
S’envolaient quelquefois comme des oiseaux blancs :

« Mon bateau partira demain pour l’Amérique
                       Et je ne reviendrai jamais,
Avec l’argent gagné dans les prairies lyriques,
Guider mon ombre aveugle en ces rues que j’aimais ;

Car revenir, c’est bon pour un soldat des Indes !
Les boursiers ont vendu tous mes crachats d’or fin ;
Mais, habillé de neuf, je veux dormir enfin
Sous des arbres pleins d’oiseaux muets et de singes. »

Les mannequins, pour lui, s’étant déshabillés,
Battirent leurs habits, puis les lui essayèrent.
Le vêtement d’un lord mort sans avoir payé,
Au rabais, l’habilla comme un millionnaire.

                             Au-dehors, les années
                             Regardaient la vitrine,
                             Les mannequins victimes,
                             Et passaient enchaînées.
Intercalées dans l’an, c’étaient les journées veuves,
Les vendredis sanglants et lents d’enterrements,
Des blancs et de tout noirs, vaincus des cieux qui pleuvent,
Quand la femme du diable a battu son amant.

Puis, dans un port d’automne aux feuilles indécises,
Quand les mains de la foule y feuillolaient aussi,
Sur le pont du vaisseau, il posa sa valise,
                                 Et s’assit.

Les vents de l’Océan en soufflant leurs menaces,
Laissaient en ses cheveux de longs baisers mouillés.
Des émigrants tendaient, vers le port, leurs mains lasses
Et d’autres, en pleurant, s’étaient agenouillés.

Il regarda longtemps les rives qui moururent.
Seuls, des bateaux d’enfant tremblaient à l’horizon.
Un tout petit bouquet, flottant à l’aventure,
Couvrit l’Océan, d’une immense floraison.

Il aurait voulu ce bouquet, comme la gloire,
Jouer dans d’autres mers parmi tous les dauphins,
                    Et l’on tissait, en sa mémoire,
                    Une tapisserie sans fin
                    Qui figurait son histoire.

                    Mais pour noyer, comme des poux,
Ces tisseuses têtues qui, sans cesse, interrogent,
                    Il se maria comme un doge,
Aux cris d’une sirène moderne, sans époux.

Gonfle-toi vers la nuit, ô mer ! Les yeux des squales
Jusqu’à l’aube ont guetté, de loin, avidement,
Des cadavres de jours rongés par les étoiles,
Parmi le bruit des flots et les derniers serments.

Salomé50 §Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste,
Sire, je danserais mieux que les séraphins.
Ma mère, dites-moi pourquoi vous êtes triste,
En robe de comtesse, à côté du Dauphin ?

Mon cœur battait, battait très fort à sa parole,
Quand je dansais dans le fenouil, en écoutant
Et je brodais des lys sur une banderole
Destinée à flotter au bout de son bâton,

Pourquoi voulez-vous maintenant que je la brode ?
Son bâton refleurit sur les bords du Jourdain ;
Et, tous les lys, quand vos soldats, ô roi Hérode
L’emmenèrent, se sont flétris dans mon jardin.

Venez tous avec moi, là-bas, sous les quinconces.
Ne pleure pas, ô joli fou du roi ;
Prends cette tête au lieu de ta marotte et danse.
N’y touchez pas ; son front, ma mère, est déjà froid.

Sire, marchez devant ; trabants, marchez derrière.
Nous creuserons un trou et l’y enterrerons.
Nous planterons des fleurs et danserons en rond
Jusqu’à l’heure où j’aurai perdu ma jarretière ;
                           Le roi, sa tabatière ;
                           L’infante, son rosaire ;
                           Le curé, son bréviaire.

Les Cloches⁵¹ §

Mon beau tsigane, mon amant,

Ecoute les cloches qui sonnent

Nous nous aimions éperdument

Croyant n’être vus de personne.

Mais, nous étions bien mal cachés :

Toutes les cloches à la ronde

Nous ont vu du haut des clochers

Et le disent à tout le monde.

Demain, Cyprien et Henri,

Marie, Ursule et Catherine,

La boulangère et son mari

Et puis Gertrude, ma cousine

Souriront quand je passerai.

Je ne saurai plus où me mettre.

Tu seras loin. Je pleurerai

Et même, j’en mourrai peut-être.

Oberpleis, mai 1902.

Mai⁵² §

Le mai, le joli mai, en barque sur le Rhin,

Des dames regardaient du haut de la montagne.

Vous êtes si jolies ! Mais la barque s’éloigne.

Qui donc a fait pleurer les saules riverains ?

Or, des vergers fleuris se figeaient en arrière :

Les pétales tombés des cerisiers de mai

Sont les ongles de celle que j’ai tant aimée ;

Les pétales flétris sont comme ses paupières.

Sur le chemin du bord du fleuve, lentement,

Un ours, un singe, un chien menés par des tsiganes

Suivaient une roulotte traînée par un âne,

Tandis que s’éloignait, dans les vignes rhénanes,

Sur un fifre lointain, un air de régiment.

Le mai, le joli mai a paré les ruines

De lierre, de vigne vierge et de rosiers.

Le vent du Rhin secoue, sur le bord, les osiers

Et les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes.

Leutesdorf, mai 1902.

GUILLAUME APOLLINAIRE

1907 §

Je dis tout, 19-26 octobre 1907Poème sans titre (incipit : « Trente ans debout à la frontière »)5354 §Trente ans debout à la frontière,
J’arrêtai le contrebandier.
Je palpai la contrebandière :
Puis, quand je devins brigadier,55
Un soir, dans le train de dix heures,56
D’un homme correctement mis
Voyageant avec un permis
Je tâtai les gibbosités postérieures.

O temps lointains ! lointaines gares
Que le gaz éclairait bien mal !
Le monsieur transportait quatre mille cigares.
Je lui dressai procès-verbal.
Ce temps passa. Des noms : Gauguin, Cézanne
Me hantaient. Pour leur art, je laissai la douane57

Et gardant ce surnom : le douanier,
Je ne suis pas, des peintres, le dernier.
Or, dans mon souvenir, une fenêtre
S’est ouverte. Je viens de reconnaître
L’ancien voyageur fier de s’être vengé
Parce que par ma faute il a mal voyagé.

La Phalange, novembre 1907

Série sans titre⁵⁸ §

La Tzigane⁵⁹ §

La tzigane savait d’avance

Nos deux vies barrées par les nuits.

Nous lui dîmes adieu et puis…

De ce puits sortit l’Espérance.

L’amour lourd comme un ours privé

Dansa debout quand nous voulûmes

Et l’oiseau bleu perdit ses plumes

Et les mendiants leurs Ave.

On sait très bien que l’on se damne,

Mais l’espoir d’aimer en chemin

Nous fait penser main dans la main

A ce qu’a prédit la tzigane.

Honnef, 1902.

Les Colchiques60 §Le pré est vénéneux mais joli en automne.
Les vaches y paissant lentement s’empoisonnent.
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit. Tes yeux sont comme cette fleur-là,
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s’empoisonne.

Les enfants de l’école viennent avec fracas,
Vêtus de hoquetons, jouant de l’harmonica.
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
Qui battent comme les fleurs battent au vent dément.
Le gardien du troupeau chantonne en allemand.
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l’automne.
Neu Glück, 1902.

Lul de Faltenin61 §À M. Louis de Gonzague Frick.
Sirènes, j’ai campé vers vos
Grottes, tiriez aux mers la langue
En dansant devant leurs chevaux,
Puis, battiez de vos ailes d’anges,
Et, j’écoutai ces cœurs rivaux.
*
Une arme, ô ma tête inquiète !
J’agite un feuillard défleuri
Pour écarter l’haleine tiède
Qu’exhalent contre mes grands cris
Vos terribles bouches muettes.
*
Il y a là-bas la merveille.
Au prix d’elle que valez-vous ?
Le sang jaillit de mes otelles
A mon aspect, et, je l’avoue
Le meurtre de mon double orgueil.
*
Si les bateliers ont ramé
Loin des lèvres à fleur de l’onde.
Mille et mille animaux charmés
Flairent la route à la rencontre
De mes blessures bien-aimées.
*
Leurs yeux, étoiles bestiales,
Eclairent ma compassion ;
Qu’importe, ma sagesse égale
Celle des constellations,
Car, c’est moi seul, nuit, qui t’étoile.
*
Sirènes, enfin, je descends
Dans une grotte avide. J’aime
Vos yeux. Les degrés sont glissants.
Au loin, que vous devenez naines.
N’attirez plus aucun passant.
*
Dans l’attentive et bien-apprise
J’ai vu feuilloler nos forêts.
Mer, le soleil se gargarise
Où les matelots désiraient
Que vergues et mâts reverdissent.
*
Je descends, et, le firmament
S’est changé très vite en méduse,
Puisque je flambe atrocement,
Que mes bras seuls sont les excuses
Et les torches de mon tourment.
*
Oiseaux, tiriez aux mers la langue.
Le soleil d’hier m’a rejoint.
Les otelles nous ensanglantent
Dans le nid des Sirènes, loin
Du troupeau d’étoiles oblongues.

1908 §

La Phalange, mars 1908

Poème (incipit : « Le chemin qui mène aux étoiles »)⁶² ⁶³ §

Le chemin qui mène aux étoiles

Est pur, sans ombre et sans clarté.

J’ai marché, mais nul geste pâle

N’atténuait la voie lactée.

Souvent pour nouer leurs sandales

Ou pour cueillir des fleurs athées,

Loin des vérités sidérales

Ceux de ma troupe s’arrêtaient.

Et des chœurs porphyrogénètes⁶⁴

S’agenouillaient ingénument :

C’étaient des saints et des poètes

Egarés dans le firmament.

J’étais guidé par la chouette⁶⁵

Et n’ai fait aucun mouvement.

Guillaume Apollinaire

La Poésie symboliste, avril 1908

Série sans titre⁶⁶ §

Salomé⁶⁷ §

par Guillaume Apollinaire

Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste,

Sire, je danserais mieux que les séraphins.

Ma mère, dites-moi, pourquoi vous êtes triste,

En robe de comtesse à côté du Dauphin ?

Mon cœur battait, battait très fort à sa parole,

Quand je dansais dans le fenouil, en écoutant.

Et je brodais des lys sur une banderole

Destinée à flotter au bout de son bâton

Mais pour qui voulez-vous qu’à présent je la brode ?

Son bâton refleurit sur les bords du Jourdain ;

Et tous les lys, quand vos soldats, ô roi Hérode,

L’emmenèrent, se sont flétris dans mon jardin.

Venez tous avec moi, là-bas, sous les quinconces.

Ne pleure pas, ô joli fou du roi ;

Prends cette tête au lieu de ta marotte et danse.

N’y touchez pas ; son front, ma mère, est déjà froid.

Sire, marchez devant ; trabans, marchez derrière.

Nous creuserons un trou et l’y enterrerons.

Nous planterons des fleurs et danserons en rond

Jusqu’à l’heure où j’aurai perdu ma jarretière ;

Le roi, sa tabatière ;

L’infante, son rosaire ;

Le curé, son bréviaire.

Fragment68 §par Guillaume Apollinaire
Sirènes, j’ai rampé vers vos
Grottes, tiriez aux mers la langue
En dansant devant leurs chevaux ;
Puis, battiez de vos ailes d’anges,
Et j’écoutai ces chœurs rivaux.

Une arme, ô ma tête inquiète !
J’agite un feuillard défleuri
Pour écarter l’haleine tiède
Qu’exhalent contre mes grands cris
Vos terribles bouches muettes.

Il y a là-bas la merveille.
Au prix d’elle, que valez-vous ?
Le sang jaillit de mes otelles
A mon aspect, et, je l’avoue,
Le meurtre de mon double orgueil.

Si les bateliers ont ramé
Loin des lèvres à fleur de l’onde,
Mille et mille animaux charmés
Flairent la route à la rencontre
De mes blessures bien-aimées.

Leurs yeux, étoiles bestiales,
Eclairent ma compassion ;
Qu’importe, ma sagesse égale
Celle des constellations,
Car c’est moi seul, nuit, qui t’étoile.

Sirènes, enfin, je descends
Dans une grotte avide. J’aime
Vos yeux. Les degrés sont glissants.
Au loin, que vous devenez naines,
N’attirez plus aucun passant.

Dans l’attentive et bien-apprise
J’ai vu feuilloler nos forêts.
Mer, le soleil se gargarise
Où les matelots désiraient
Que vergues et mâts reverdissent.

Je descends, et le firmament
S’est changé très vite en méduse
Puisque je flambe atrocement,
Que mes bras seuls sont les excuses
Et les torches de mon tourment.

Oiseaux, tiriez aux mers la langue.
Le soleil d’hier m’a rejoint.
Les otelles nous ensanglantent
Dans les nids des Sirènes, loin
Du troupeau d’étoiles oblongues.

Gil Blas, 4 mai 1908

Le Pyrée⁶⁹ ⁷⁰ §

I §J’ai jeté dans le noble feu
Que je transporte et que j’adore
De vives mains et même feu
Ce passé, ces têtes de morts.
Flamme, je fais ce que tu veux.

Le galop soudain des étoiles
N’étant que ce qui deviendra.
Se mêle au hennissement mâle
Des centaures dans leurs haras
Et des grand plaintes végétales.

Où sont ces têtes que j’avais ?
Où est le Dieu de ma jeunesse ?
L’amour est devenu mauvais.
Qu’au pyrée les flammes renaissent !
Mon âme au soleil se dévêt.

Dans la plaine ont poussé des flammes,
Nos cœurs pendent aux citronniers,
Les têtes coupées qui m’acclament
Et les astres qui ont saigné
Ne sont que des têtes de femmes.

Le fleuve épinglé sur la ville
T’y fixe comme un vêtement
Partant, à l’amphion, docile,
Tu subis tous les tons charmants
Qui rendent les pierres agiles.

II §

Je flambe dans le pyrée à l’ardeur adorable

Et les mains des croyants m’y rejettent multiple, innombrablement

Les membres des intercis flambent auprès de moi

Eloignez du pyrée les ossements

Je suffis pour l’éternité à entretenir le feu de mes délices

Et des oiseaux protègent de leurs ailes ma face et le soleil.

O mémoire, combien de races qui forlignent

Des Tyndarides aux vipères ardentes de mon bonheur

Et les serpents ne sont-ils que les cous des cygnes

Qui étaient immortels et n’étaient pas chanteurs

Voici ma vie renouvelée

De grands vaisseaux passent et repassent

Je trempe une fois encore mes mains dans l’Océan

Voici le paquebot et ma vie renouvelée

Ses flammes sont immenses.

Il n’y a plus rien de commun entre moi

Et ceux qui craîgnent les brûlures.

III §

Descendant des hauteurs où pense la lumière

Jardins rouant plus haut que tous les ciels mobiles

L’avenir masqué flambe en traversant les cieux.

Nous attendons ton bon plaisir, ô mon amie.

J’ose à peine regarder la divine mascarade

— Quand bleuira sur l’horizon la Désirade ? —

Au delà de notre atmosphère s’élève un théâtre

Que construisit le ver Zamir sans instrument,

Puis le soleil revint ensoleiller les places

D’une ville marine apparue contremont

Sur les toits se reposaient les colombes lasses.

Et le troupeau de sphinx regagne la sphingerie

A petits pas. Il orra le chant du pâtre toute la vie,

Là haut, le théâtre est bâti avec le feu solide

Comme les astres dont se nourrit le vide.

Et voici le spectacle

Et pour toujours je suis assis dans un fauteuil

Ma tête, mes genoux, mes coudes, vain pentacle

Les flammes ont poussé sur moi comme des feuilles.

Des acteurs inhumains, claires bêtes nouvelles,

Donnent des ordres aux hommes apprivoisés

O Déchirée que les fleuves ont reprisée.

J’aimerais mieux nuit et jour dans les sphingeries

Vouloir savoir pour qu’enfin on m’y dévorât.

Guillaume Apollinaire.

La Phalange, juin 1908

La Marchande des quatre saisons ou le bestiaire mondain⁷¹ §

La Marchande (incipit : « Admirez le pouvoir insigne »)⁷² ⁷³ §

Admirez le pouvoir insigne

Et la noblesse de la ligne :

Elle est la voix que la lumière fit entendre

Et dont parle Hermès Trismégiste en son Pimandre.

La Tortue⁷⁴ §

Du Thrace magique, ô délire !

Mes doigts sûrs font sonner la lyre.

Les animaux passent aux sons

De ma tortue, de mes chansons.

Le Cheval⁷⁵ §

Mes durs rêves formels sauront te chevaucher.

Mon destin au char d’or sera ton beau cocher

Qui pour brides tiendra, tendus à frénésie,

Mes vers, les parangons de toute poésie.

La Chèvre du Thibet⁷⁶ §

Les poils de cette chèvre et même

Ceux d’or pour qui prit tant de peine

Jason, ne valent rien au prix

Des cheveux dont je suis épris.

Le Chat77 §Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

Le Lion⁷⁸ §

O lion, malheureuse image

Des rois chus lamentablement,

Tu ne nais maintenant qu’en cage,

A Hambourg, chez les Allemands.

Le Lièvre⁷⁹ §

Ne sois pas lascif et peureux

Comme le lièvre et l’amoureux.

Mais, que toujours ton cerveau soit

La hase pleine qui conçoit⁸⁰.

Le Lapin⁸¹ §

Je connais un autre connin

Que tout vivant je voudrais prendre.

Sa garenne est parmi le thym

Des vallons du pays de Tendre.

Le Dromadaire82 §Avec ces quatre dromadaires,
Don Pédro d’Alfaroubeira83
Courut le monde et l’admira.
Il fit ce que je voudrais faire
Si j’avais quatre dromadaires.

La Marchande (incipit : « Regardez cette troupe infecte »)84 §Regardez cette troupe infecte
Aux mille pattes, aux cent yeux :
Rotifères, cirons, insectes
Et microbes plus merveilleux
Que les sept merveilles du monde
Et le palais de Rosemonde.

La Chenille⁸⁵ §

Le travail mène à la richesse,

Pauvres poètes, travaillons !

La chenille en peinant sans cesse

Devient le riche papillon.

La Mouche⁸⁶ §

Nos mouches savent des chansons

Que leur apprirent en Norvège

Les mouches ganiques qui sont

Les divinités de la neige.

La Puce⁸⁷ §

Puces, amies, amantes même,

Qu’ils sont cruels ceux qui nous aiment !

Tout notre sang coule pour eux.

Les bien-aimés sont malheureux.

La Marchande (incipit : « La femelle de l’alcyon »)88 §La femelle de l’alcyon,
L’amour, les volantes sirènes,
Savent de mortelles chansons
Dangereuses et inhumaines.
N’oyez pas ces oiseaux maudits,
Mais, les anges du paradis.

Le Paon⁸⁹ ⁹⁰ §

En faisant la roue cet oiseau

Dont le pennage traîne à terre,

Apparaît encore plus beau,

Mais se découvre le derrière.

Le Hibou⁹¹ §

Mon pauvre cœur est un hibou

Qu’on cloue, qu’on décloue, qu’on recloue.

De sang, d’ardeur, il est à bout.

Tous ceux qui m’aiment je les loue.

Ibis⁹² §

Oui, j’irai dans l’ombre terreuse.

O mort certaine, ainsi soit-il !

Latin mortel, parole affreuse,

Ibis, oiseau des bords du Nil."

Le Bœuf⁹³ §

Ce Chérubin dit la louange

Du paradis où près des anges,

Nous revivrons, mes chers amis,

Quand le bon Dieu l’aura permis.

GUILLAUME APOLLINAIRE

Pan : revue libre, novembre-décembre 1908

Fiançailles⁹⁴ ⁹⁵ §

[« Le printemps laisse errer les fiancés parjures »] §

Le printemps laisse errer les fiancés parjures,

Et laisse feuilloler longtemps les plumes bleues,

Que secoue le cyprès où niche l’oiseau bleu.

Une Madone, à l’aube, a pris les églantines ;

Elle viendra, demain, cueillir les giroflées

Pour mettre aux nids des colombes qu’elle destine

Au pigeon qui ce soir semblait le Paraclet.

Au petit bois de citronniers, s’énamourèrent,

D’amour que nous aimons les dernières venues.

Les villages lointains sont comme leurs paupières,

Et parmi les citrons leurs cœurs sont suspendus.

*
* *

[« Mes amis m’ont enfin avoué leur mépris »] §Mes amis m’ont enfin avoué leur mépris.
Je buvais à pleins verres les étoiles,
Un ange a exterminé, pendant que je dormais,
Les agneaux, les pasteurs des tristes bergeries.
De faux centurions emportaient le vinaigre,
Et les gueux mal blessés par l’épurge dansaient.
Etoiles de l’éveil ! je n’en connais aucune.
Les becs de gaz pissaient leur flamme au clair de lune,
Des croque-morts avec des bocks tintaient des glas.
A la clarté des bougies tombaient, vaille que vaille,
Des faux-cols sur des flots de jupes mal brossées,
Des accouchées masquées fêtaient leurs relevailles.
La ville, cette nuit, semblait un archipel,
Des femmes demandaient l’amour et la dulie,
Et sombre, sombre fleuve, je me rappelle
Les ombres qui passaient n’étaient jamais jolies.
*

*  *

[« Je n’ai plus même pitié de moi »] §Je n’ai plus même pitié de moi,
Et ne puis exprimer mon tourment de silence.
Tous les mots que j’avais à dire se sont changés en étoiles.
Un Icare tente de s’élever jusqu’à chacun de mes yeux,
Et porteur de soleils, je brûle au centre de deux nébuleuses.
Qu’ai-je fait aux bêtes théologales de l’intelligence ?
Jadis, les morts sont revenus pour m’adorer,
Et j’espérais la fin du monde,
Mais la mienne arrive en sifflant comme un ouragan.
*

*  *

[« J’ai eu le courage de regarder en arrière »] §J’ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Marquent ma route et je les pleure.
Les uns pourrissent dans les églises italiennes,
Ou bien dans de petits bois de citronniers
Qui fleurissent et fructifient
En même temps et en toute saison.
D’autres jours ont pleuré avant de mourir dans des tavernes,
Où d’ardents bouquets rouaient,
Aux yeux d’une mûlatresse qui inventait la poésie,
Et les roses de l’électricité s’ouvrent encore
Dans le jardin de ma mémoire.

Pardonnez-moi mon ignorance ;
Pardonnez-moi de ne plus connaître l’ancien jeu des vers.
Je ne sais plus rien et j’aime uniquement ;
Mais les fleurs, à mes yeux, redeviennent des flammes.
Je médite divinement.
Et je souris des êtres que je n’ai pas créés.
Mais si le temps venait, où l’ombre enfin solide
Se multipliait en réalisant la diversité formelle de mon amour,
J’admirerais mon ouvrage.
*

*  *

[« J’observe le repos du dimanche »] §J’observe le repos du dimanche
Et je loue la paresse.
Comment, comment réduire
L’infiniment petite science
Que m’imposent mes sens.
L’un est pareil aux montagnes, au ciel,
Aux villes, à mon amour.
Il ressemble aux saisons,
Il vit décapité, sa tête est le soleil
Et la lune, son cou tranché.
Je voudrais éprouver une ardeur infinie.
Monstre de mon ouïe, tu rugis et tu pleures ;
Le tonnerre te sert de chevelure
Et tes griffes répètent le chant des oiseaux.
Le toucher monstrueux m’a pénétré, m’empoisonne,
Mes yeux nagent loin de moi,
Et les astres intacts sont mes maîtres sans épreuve.
La bête des fumées a la tête fleurie ;
Et le monstre le plus beau,
Ayant la saveur du laurier, se désole.
*

*  *

[« A la fin, les mensonges ne me font plus peur »] §A la fin, les mensonges ne me font plus peur.
C’est la lune qui cuit comme un œuf sur le plat.
Ce collier de gouttes d’eau va parer la noyée.
Voici mon bouquet de fleurs de la passion,
Qui offrent tendrement deux couronnes d’épines.
Les rues sont mouillées de la pluie de naguère.
Des anges diligents travaillent pour moi à la maison.
La lune et la tristesse disparaîtront pendant
Toute la sainte journée.
Toute la sainte journée, j’ai marché en chantant,
Une dame, penchée à sa fenêtre, m’a regardé longtemps,
M’éloigner en chantant.
*

*  *

[« Au tournant d’une rue, je vis des matelots »] §

Au tournant d’une rue, je vis des matelots

Qui dansaient, le cou nu, au son d’un accordéon.

J’ai tout donné au soleil,

Tout, sauf mon ombre.

Les dragues, les ballots, les sirènes mi-mortes !

A l’horizon brumeux s’enfonçaient les trois-mâts.

Les vents ont expiré couronnés d’anémones,

O Vierge, signe pur du troisième mois.

*
* *

[« Templiers flamboyants, je brûle parmi vous »] §

Templiers flamboyants, je brûle parmi vous.

Prophétisons ensemble, ô grands maîtres, je suis

Le désirable feu qui pour vous se dévoue,

Et la girande tourne, ô belle, ô belle nuit.

Liens déliés par une libre flamme, ardeur

Que mon souffle éteindra, ô morts, à quarantaine.

Je mire de ma mort la gloire et le malheur.

Comme si je visais l’oiseau de la quintaine.

*
* *

[« Incertitude, oiseau feint, peint, quand vous tombiez »] §

Incertitude, oiseau feint, peint, quand vous tombiez,

Le soleil et l’amour dansaient dans le village.

Et tes enfants galants, bien ou mal habillés,

Ont bâti ce bûcher, le nid de mon courage.

Guillaume Apollinaire.

1909 §

Les Argonautes, février 1909

Série sans titre⁹⁶ §

I. Saltimbanques⁹⁷ §

Dans la plaine les baladins

S’éloignent au long des jardins,

Devant l’huis des auberges grises,

Par les villages sans églises.

Et les enfants s’en vont devant,

Les autres suivent en rêvant ;

Chaque arbre fruitier se résigne

Quand de très loin ils lui font signe.

Ils ont des poids ronds ou carrés,

Des tambours, des cerceaux dorés.

L’ours et le singe, animaux sages,

Quêtent des sous sur leur passage.

II. Crépuscule (incipit : « Frôlée par les ombres des morts »)⁹⁸ §

Frôlée par les ombres des morts,

Sur l’herbe où le jour s’exténue

L’Arlequine s’est mise nue

Et dans l’étang mire son corps.

Un charlatan crépusculaire

Vante les tours que l’on va faire.

Le ciel sans teinte est constellé

D’astres pâles comme du lait.

Sur les tréteaux l’Arlequin blême

Salue d’abord les spectateurs :

Des sorciers venus de Bohême,

Quelques fées et les enchanteurs.

Ayant décroché une étoile,

Il la manie à bras tendu,

Tandis que des pieds un pendu

Sonne en mesure les cymbales.

L’aveugle berce un bel enfant ;

La biche passe avec ses faons ;

Le nain regarde d’un air triste

Grandir l’Arlequin trismégiste.

Guillaume Apollinaire.

Les Marges, mars 1909

Poèmes (Trois petits Poèmes)⁹⁹ §

Chanson (incipit : « Les myrtilles sont pour la dame¹⁰⁰ ¹⁰¹ ») §

Les myrtilles sont pour la dame

Qui n’est pas là,

La marjolaine est pour mon âme¹⁰²

Tralala !

Le chêvrefeuille est pour la belle

Irrésolue.

Quand cueillerons-nous les airelles¹⁰³ ?

Lanturlu¹⁰⁴ !

Mais laissons pousser sur la tombe,

O folle ! ô fou !

Le romarin en touffes sombres,

Laïtou !

[Louise Lalanne¹⁰⁵.]

Les Marges, avril 1909

Le Départ (incipit : « Maudite celle-là qui ayant renoncé¹⁰⁶ ») §

Maudite celle-là qui ayant renoncé

A n’être qu’une amante aime la chaste Gloire ;

Le surnom de sa Vie sera le Désespoir

Et le rire de tous l’écho de sa Pensée.

O douce Vie, ô doux Amour que je rebute

Tendresse du Printemps qui me fait défaillir,

Un vol d’oiseaux divins monte comme un soupir

Dans le firmament clair de mes pures disputes.

Adieu, adieu ! vous qui m’aimiez, oubliez-moi !

Laissez-moi seule, triste et noire, dans la gare

Attendre, les yeux secs, l’heure de mon départ,

Puisque, vous le savez, je ne vous aime pas.

Rayons d’un regard d’homme, ô cordes de ma lyre,

C’est vous qui résonnez quand je chante ; c’est vous,

La cause de l’impossible amour que j’avoue

Et qui m’avez donné la force de le dire.

Et cette lyre accorde et mon cœur et ses yeux ;

Lyre, trop vieille image, mot délicieux.

Le paysage fuit et sans qu’il m’en souvienne,

O train joyeux, quel bruit tu mènes¹⁰⁷ !…

Louise LALANNE.

Les Visages de la vie, printemps 1909

Enfance¹⁰⁸ ¹⁰⁹ §

Au jardin des cyprès, je filais en rêvant,

Suivant longtemps des yeux les flocons que le vent

Prenait à ma quenouille, ou bien par les allées

Jusqu’au bassin mourant que pleurent les saulaies

Je marchais à pas lents, m’arrêtant aux jasmins,

Me grisant du parfum des lys, tendant les mains

Vers les iris fées gardés par les grenouilles.

Et pour moi les cyprès n’étaient que des quenouilles,

Et mon jardin, un monde où je vivais exprès

Pour y filer un jour les éternels cyprès.

Louise Lalanne.

Le Voile de Pourpre, mai 1909

Poèmes rhénans¹¹⁰ §

Le Jour des Morts111 §Les enfants des morts vont jouer
Dans le cimetière
Martin Gertrude Hans et Henri
Nul coq n’a chanté aujourd’hui
Kikiriki.
Les vieilles femmes
Tout en pleurant cheminent
Et les bons ânes
Braillent hi han et se mettent à brouter les fleurs
Des couronnes mortuaires
C’est le jour des morts et de toutes leurs âmes.

Les enfants et les vieilles femme112
Allument des bougies et des cierges
Sur chaque tombe catholique.
Les voiles des vieilles,
Les nuages du ciel
Sont comme les barbes de biques.

L’air tremble de flammes et de prières

Le cimetière est un beau jardin
Plein de saules gris et de romarins
Il vous vient souvent des amis qu’on enterre
Ah ! que vous êtes bien dans le beau cimetière
Vous, mendiants morts saouls de bière,
Vous, les aveugles comme le destin113
Vous, les beaux gars morts à la guerre
Et vous, petits enfants, morts en prière.

Ah ! que vous êtes bien dans le beau cimetière
Vous, bourguemestres, vous, bateliers,
Et vous, conseillers de régence,
Vous aussi, tsiganes sans papiers,
La vie vous pourrit dans la panse,
La croix nous pousse entre les pieds114.

Le vent du Rhin ulule avec tous les hiboux,
Il éteint les cierges que toujours les enfants rallument
Et les feuilles mortes
Viennent couvrir les morts.

Des enfants morts parlent parfois avec leur mère,
Et des mortes parfois voudraient bien revenir.

Oh ! je ne veux pas que tu sortes
L’automne est plein de mains coupées
Non, non, ce sont des feuilles mortes
Ce sont les mains des chères mortes115
Ce sont tes mains coupées.

Nous avons tant pleuré aujourd’hui
Avec ces morts, leurs enfants et les vieilles femmes
Sous le ciel sans soleil
Au cimetière plein de flammes,
Puis, dans le vent, nous nous en retournâmes…

A nos pieds roulaient des châtaignes
Dont les bogues étaient
Comme le cœur blessé de la madone
Dont on doute si elle eut la peau
Couleur des châtaignes d’automne…
Honnef, novembre 1901.

Vent nocturne116 §Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant
Et l’on entend aussi se lamenter l’autan
Et, du fleuve prochain à grand’voix triomphales
Les elfes rire au vent ou corner aux rafales
Attys, Attys, Attys charmant et débraillé
C’est ton nom qu’en la nuit les elfes ont raillé
Parce qu’un de tes pins s’abat au vent gothique.
La forêt fuit au loin comme une armée antique
Dont les lances, ô pins, s’agitent au tournant…
Les villages éteints méditent maintenant
Comme des vierges, des vieillards et des poètes
Et ne s’éveilleront au pas de nul venant
Ni quand sur leurs pigeons fondront les gypaètes.
Neu Gluck, 1901.

Élégie¹¹⁷ §

Le ciel et les oiseaux venaient se reposer

Sur deux cyprès que le vent tiède enlaçait presque

Comme un couple d’amants à leur dernier baiser.

La maison, près du Rhin, était si romanesque.

Avec ses grandes fenêtres, son toit pointu

Sur lequel criait, par instants, la girouette

Au vent qui demandait si doucement : « Qu’as-tu ? »

Et sur la porte était clouée une chouette¹¹⁸.

Nous parlions dans le vent auprès d’un petit mur

Ou lisions l’inscription d’une pierre mise

A cette place en souvenir d’un meurtre et sur

Laquelle bien souvent tu t’es longtemps assise :

« Gottfried apprenti de Brühl, l’an seize cent trente

« Ici fut assassiné,

« Sa fiancée en eut une douleur touchante

« Requiem aeternam dona ei, Domine. »¹¹⁹

Le soleil au déclin empourprait la montagne

Et notre amour saignait comme les groseillers¹²⁰

Puis étoilant ce pâle automne d’Allemagne,

La nuit, pleurant des lueurs, mourait à nos pieds

Et notre amour ainsi se mêlait à la mort.

Au loin, près d’un feu, chantaient des bohémiennes.

Un train passait, les yeux ouverts sur l’autre bord…

Nous regardions longtemps les villes riveraines.

Honnef, 1901.

Crépuscule (incipit : « Ruines au bord du vieux Rhin »)¹²¹ §

Ruines au bord du vieux Rhin

On s’embrasse bien dans votre ombre.

Les mariniers qui voient de loin,

Nous envoient des baisers sans nombre.

La nuit arrive tout à coup

Comme l’amour dans ces ruines.

Du Rhin, là-bas, sortent le cou,

Des niebelungs et des ondines¹²².

Ne craignons rien des nains barbus

Qui dans les vignes se lamentent

Parce qu’ils n’ont pas assez bu…

Ecoutons les muses qui chantent.

Honnef, 1901.

Les Sapins123 §Les sapins en bonnets pointus
De longues robes revêtus
Comme des astrologues
Saluent leurs frères abattus,
Les bateaux qui sur le Rhin voguent.

Dans les sept arts endoctrinés
Par les vieux sapins, leurs aînés
Qui sont de grands poètes,
Ils se savent prédestinés
A briller plus que des planètes

A briller doucement, changés
En étoiles et enneigés.
Aux Noëls bienheureuses
Fêtes des sapins ensongés
Aux longues branches langoureuses.

Les sapins, beaux musiciens,
Chantent des noëls anciens
Au vent des soirs d’automne
Ou bien graves magiciens
Incantent le ciel, quand il tonne.

Des rangées de blancs chérubins
Remplacent l’hiver, les sapins
Et balancent leurs ailes.
L’été, ce sont de grands-rabbins
Ou bien de vieilles demoiselles.

Sapins, médecins divagants,
Ils vont, offrant leurs bons onguents.
Quand la montagne accouche.
De temps en temps sous l’ouragan
Un vieux sapin geint et se couche.
Neu Gluck, 1901.

La Vierge à la fleur de haricot à Cologne¹²⁴ ¹²⁵ §

La Vierge au brin fleuri est une Vierge blonde

Et son petit Jésus est blond comme elle l’est ;

Ses yeux sont bleus et purs comme le ciel ou l’onde

Et l’on conçoit qu’elle ait conçu du Paraclet¹²⁶.

Deux Saintes veillant dans les volets du tryptique

Pensent béatement aux martyres passés

Et s’extasient d’ouïr le plain-chant des cantiques¹²⁷

Des petits anges blancs dans le ciel entassés.

Les trois dames et l’enfant vivaient à Cologne,

Le haricot poussait dans un jardin rhénan

Et le peintre ayant vu de hauts vols de cigognes

Peignit les séraphins qui chantent maintenant.

Et c’est la Vierge la plus douce du royaume.

Elle vécut au bord du Rhin pieusement

Priant devant son portrait que maître Guillaume

Peignit par piété de chrétien ou d’amant.

Cologne, 1901.

Guillaume Apollinaire.

Mercure de France, 1^er mai 1909

La Chanson du Mal-Aimé¹²⁸ §

[« Un soir de demi-brume, à Londres »] §Un soir de demi-brume, à Londres,
Un voyou, qui ressemblait à
Mon amour, vint à ma rencontre,
Et le regard qu’il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte.

Je suivis ce mauvais garçon
Qui sifflotait, mains dans les poches ;
Nous semblions, entre les maisons,
Onde ouverte de la mer rouge,
Lui, les Hébreux, moi, Pharaon.

Que tombent ces vagues de briques
Si tu ne fus pas bien aimée !
Je suis le souverain d’Egypte,
Sa sœur-épouse, son armée,
Si tu n’es pas l’amour unique !

Au tournant d’une rue brûlant
De tous les feux de ses façades,
Plaies du brouillard sanguinolent
Où se lamentaient les façades,
Une femme lui ressemblant

— C’était son regard d’inhumaine,
La cicatrice à son cou nu, —
Sortit saoule d’une taverne
Au moment où je reconnus
La fausseté de l’amour même…

Lorsqu’il fut de retour enfin
Dans sa patrie, le sage Ulysse,
Son vieux chien de lui se souvint ;
Près d’un tapis de haute lisse
Sa femme attendait qu’il revînt.

L’époux royal de Sacontale,
Las de vaincre, se réjouit
Lorsqu’il la retrouva plus pâle,
D’attente et d’amour yeux pâlis,
Caressant sa gazelle mâle.

J’ai pensé à ces rois heureux
Lorsque le faux amour et celle
Dont je suis encore amoureux,
Heurtant leurs ombres infidèles,
Me rendirent si malheureux.

Regrets sur quoi l’enfer se fonde,
Qu’un ciel d’oubli s’ouvre à mes vœux !
Pour son baiser les rois du monde
Seraient morts ; des pauvres fameux
Pour elle eussent vendu leur ombre.

J’ai hiverné dans mon passé.
Revienne le soleil de Pâques
Pour chauffer un cœur plus glacé
Que les quarante de Sébaste
Moins que ma vie, martyrisés…

Mon beau navire, ô ma mémoire,
Avons-nous assez navigué
Dans une onde mauvaise à boire ?
Avons-nous assez divagué
De la belle aube au triste soir ?…

Adieu, faux amour confondu
Avec la femme qui s’éloigne,
Avec celle que j’ai perdue
L’année dernière, en Allemagne129
Et que je ne reverrai plus !

Voie lactée, ô sœur lumineuse,
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses,
Nageurs morts, suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d’autres nébuleuses ?

Je me souviens d’une autre année,
C’était l’aube d’un jour d’avril.
J’ai chanté ma joie bien-aimée,
Chanté l’amour à voix virile
Au moment d’amour de l’année :
*

Aubade chantée à Lætare un an passé §

C’est le printemps, viens-t’en, Pâquette,

Te promener au bois joli.

Les poules dans la cour caquètent,

L’aube au ciel fait de roses plis,

L’amour chemine à ta conquête.

Mars et Vénus sont revenus ;

Ils s’embrassent à bouches folles

Devant des sites ingénus

Où sous les roses qui feuillolent

De beaux dieux roses dansent nus.

Viens, ma tendresse est la régente

De la floraison qui paraît.

La nature est belle et touchante,

Pan sifflote dans la forêt,

Les grenouilles humides chantent.

[« Beaucoup de ces dieux ont péri »] §Beaucoup de ces dieux ont péri ;
C’est sur eux que pleurent les saules.
Le grand Pan, l’amour, Jésus-Christ
Sont bien morts et les chats miaulent
Dans la cour ; je pleure à Paris,

Moi qui sais des lais pour les reines,
Les complaintes de mes années,
Des hymnes d’esclave aux murènes,
La romance du mal-aimé,
Et des chansons pour les sirènes.

L’amour est mort, j’en suis tremblant,
J’adore de belles idoles :
Les souvenirs lui ressemblant ;
Comme la femme de Mausole
Je reste fidèle et dolent.

Je suis fidèle comme un dogue
Au maître, le lierre au tronc,
Et les Cosaques Zaporogues
Ivrognes, pieux et larrons
Aux steppes et au décalogue.

« Portez, comme un joug, le croissant
« Qu’interrogent les astrologues.
« Je suis le Sultan tout puissant,
« O mes cosaques Zaporogues
« Votre Seigneur éblouissant.

« Devenez mes sujets fidèles »,
Leur avait écrit le Sultan.
Ils rirent à cette nouvelle,
Puis répondirent à l’instant
A la lueur d’une chandelle :

« Plus criminel que Barrabas,
« Cornu comme les mauvais anges,
« Quel Belzébuth es-tu là-bas,
« Nourri d’immondice et de fange ?
« Nous n’irons pas à tes sabbats. »

Voie lactée, ô sœur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses,
Nageurs morts, suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d’autres nébuleuses ?

Regret des jeux de la putain
Et belle comme une panthère !
Amour, vos baisers florentins
Avaient une saveur amère
Qui a rebuté nos destins.

Ses regards laissaient une traîne
D’étoiles dans les soirs tremblants ;
Dans ses yeux nageaient les sirènes,
Et nos baisers mordus, sanglants,
Faisaient pleurer nos fées marraines.

Mais, en vérité, je t’attends
Avec mon cœur, avec mon âme,
Et sur le pont des Reviens-t’en
Si jamais revient cette femme,
Je lui dirai : « Je suis content ! »

… Mon cœur et ma tête se vident,
Tout le ciel s’écoule par eux ;
O mes tonneaux des Danaïdes,
Comment faire pour être heureux,
Comme un petit enfant candide ?

Je ne veux jamais l’oublier
Ma colombe, ma blanche rade,
O marguerite exfoliée
Mon île au loin, ma Désirade,
Ma rose, mon giroflier…

Les satyres et les pyraustes,
Les êgypans, les feux follets,
Et les destins damnés ou faustes,
La corde au cou comme à Calais,
Sur ma douleur quel holocauste !

Douleur qui doubles les destins,
La licorne et le capricorne
— Mon âme et mon corps incertain —
Te fuient, ô bûcher divin qu’ornent
Des astres, des fleurs du matin !

Malheur, dieu pâle aux yeux d’ivoire,
Tes prêtres fous t’ont-ils paré ?
Tes victimes en robe noire
Ont-elles vainement pleuré ?
Malheur, dieu qu’il ne faut pas croire !

Et toi, qui me suis en rampant,
Dieu de mes dieux morts en automne,
Tu mesures combien d’empans
J’ai droit que la terre me donne,
O mon ombre, ô mon vieux serpent !

Au soleil, parce que tu l’aimes,
Je t’ai menée, souviens-t’en bien,
Ténébreuse épouse que j’aime.
Tu es à moi en n’étant rien,
O mon ombre en deuil de moi-même…

… L’hiver est mort tout enneigé ;
On a brûlé les ruches blanches.
Dans les jardins et les vergers
Les oiseaux chantent sur les branches,
Le printemps clair, l’avril léger.

Mort d’immortels argyraspides !
La neige aux boucliers d’argent
Fuit les dendrophores livides
Du printemps cher aux pauvres gens
Qui resourient les yeux humides.

Et moi j’ai le cœur aussi gros
Qu’un cul de dame damascène.
O mon amour, je t’aimais trop,
Et maintenant j’ai trop de peine.
Les sept épées hors du fourreau !…

Sept épées de mélancolie
Sans morfil, ô claires douleurs,
Sont dans mon cœur et la folie
Veut raisonner pour mon malheur,
Comment voulez-vous que j’oublie ?
*

Les Sept Épées §La première est toute d’argent
Et son nom tremblant, c’est Paline ;
Sa lame, un ciel d’hiver neigeant ;
Son destin sanglant, gibeline ;
Vulcain mourut en la forgeant.

La seconde, nommée Noubosse,
Est un bel arc-en-ciel joyeux ;
Les dieux s’en servent à leurs noces ;
Elle a tué trente Bé-Rieux
Et fut douée par Carabosse.

La troisième, bleu féminin,
N’en est pas moins un chibriape
Appelé Lul de Faltenin
Et que porte sur une nappe,
Devant l’antipapesse, un nain.

La quatrième, Malourène,
Est un fleuve vert et doré ;
C’est le soir quand les riveraines
Y baignent leurs corps adorés
Et des champs de rameurs s’y traînent.

La cinquième, Sainte-Fabeau,
C’est la plus belle des quenouilles ;
C’est un cyprès sur un tombeau
Où les quatre vents s’agenouillent,
Et chaque nuit c’est un flambeau.

La sixième, métal de gloire,
C’est l’ami aux si douces mains
Dont chaque matin nous sépare :
« Adieu, voilà votre chemin. »
Les coqs s’épuisaient en fanfares.

Et la septième s’exténue,
Une femme, une rose morte :
« Merci, que le dernier venu
« Sur mon amour ferme la porte.
« Je ne vous ai jamais connue. »
*

[« Voie lactée, ô sœur lumineuse »] §

Voie lactée, ô sœur lumineuse

Des blancs ruisseaux de Chanaan

Et des corps blancs des amoureuses,

Nageurs morts, suivrons-nous d’ahan

Ton cours vers d’autres nébuleuses ?

Les démons du hasard selon

Le chant du firmament nous mènent.

A sons perdus, leurs violons

Font danser notre race humaine

Sur la descente, à reculons.

Destins, destins impénétrables,

Rois secoués par la folie…

Et ces grelottantes étoiles…

De fausses femmes dans vos lits

Aux déserts que l’histoire accable.

Luitpold, le vieux prince régent,

Tuteur de deux royautés folles,

Sanglote-t-il en y songeant

Quand vacillent les lucioles,

Mouches dorées de la Saint-Jean ?

Près d’un château sans châtelaine,

La barque aux barcarols chantants,

Sur un lac blanc et sous l’haleine

Des vents qui tremblent au printemps

Voguait, cygne mourant, sirène.

Un jour, le roi, dans l’eau d’argent,

Se noya, puis, la bouche ouverte,

Il s’en revint en surnageant

Sur la rive dormir inerte,

Face tournée au ciel changeant…

… Juin, ton soleil, ardente lyre,

Brûle mes doigts endoloris.

Triste et silencieux délire,

J’erre à travers mon beau Paris

Sans avoir le cœur d’y mourir.

Les dimanches s’y éternisent

Et les orgues de Barbarie

Y sanglotent dans les cours grises ;

Les fleurs, aux balcons de Paris,

Penchent comme la tour de Pise.

Soirs de Paris, ivres du gin

Flambant de l’électricité.

Les tramways, feux verts sur l’échine,

Musiquent, au long des portées

De rails, leur folie de machines.

Les cafés gonflés de fumée

Crient tout l’amour de leurs tziganes,

De tous leurs siphons enrhumés,

De leurs garçons vêtus d’un pagne,

Vers toi, toi que j’ai tant aimée,

Moi, qui sais des lais pour les reines,

Les complaintes de mes années,

Des hymnes d’esclave aux murènes,

La romance du mal-aimé.

Et des chansons pour les sirènes.

1903.

Guillaume Apollinaire.

Vers et Prose, juillet-août-septembre 1909L’Obituaire130 §S’étendant sur les côtés du cimetière,
L’obituaire l’encadrait comme un cloître.
A l’intérieur de ses vitrines
Pareilles à celles des boutiques de modes,
Au lieu de sourire debout,
Les mannequins grimaçaient pour l’éternité.

Arrivé à Munich depuis quinze ou vingt jours,
J’étais entré pour la première fois,
Et par hasard,
Dans ce cimetière presque désert,
Et je claquais des dents
Devant toute cette bourgeoisie
Exposée et vêtue le mieux possible
En attendant la sépulture.

Soudain,
Rapide comme ma mémoire,
Les yeux se rallumèrent
De cellule vitrée en cellule vitrée,
Le ciel se peupla d’une apocalypse
Vivace
Et la terre, plate à l’infini
Comme avant Galilée,
Se couvrit de mille mythologies immobiles.
Un ange en diamant brisa toutes les vitrines
Et les morts m’accostèrent
Avec des mines de l’autre monde.
Mais leur visage et leurs attitudes
Devinrent bientôt moins funèbres.
Le ciel et la terre perdirent
Leur aspect fantasmagorique.

Les morts se réjouissaient
De voir leurs corps trépassés entre eux et la lumière.
Ils riaient de leur ombre et l’observaient
Comme si véritablement
C’eût été leur vie passée.

Alors, je les dénombrai.
Ils étaient quarante-neuf hommes,
Femmes et enfants
Qui embellissaient à vue d’œil
Et me regardaient maintenant
Avec tant de cordialité,
Tant de tendresse même,
Que les prenant en amitié
Tout à coup,
Je les invitai à une promenade
Loin de l’obituaire.

Et tous bras dessus, bras dessous,
Fredonnant des airs militaires,
(Oui, tous vos péchés sont absous)
Nous quittâmes le cimetière.

Nous traversâmes la ville
Et rencontrions souvent
Des parents, des amis qui se joignaient
A la petite troupe des morts récents.
Tous étaient si gais,
Si charmants, si bien portants
Que bien malin qui aurait pu
Distinguer les morts des vivants.

Puis, dans la campagne,
On s’éparpilla.
Deux chevau-légers nous rejoignirent.
On leur fit fête.
Ils coupèrent du bois de viorne
Et de sureau
Dont ils firent des sifflets
Qu’ils distribuèrent aux enfants.

Plus tard, dans un bal champêtre,
Les couples mains sur les épaules,
Dansèrent au son aigre des cithares.

Ils n’avaient pas oublié la danse,
Ces morts et ces mortes !
On buvait aussi,
Et, de temps à autre, une cloche
Annonçait qu’un nouveau tonneau
Allait être mis en perce.

Une morte, assise sur un banc,
Près d’un buisson d’épine-vinette,
Laissait un étudiant,
Agenouillé à ses pieds,
Lui parler de fiançailles :
— Je vous attendrai
Dix ans, vingt ans, s’il le faut.
Votre volonté sera la mienne. —
— Je vous attendrai
Toute votre vie…
Répondait la morte.
Des enfants
De ce monde ou bien de l’autre
Chantaient de ces rondes
Aux paroles absurdes et lyriques
Qui, sans doute, sont les restes
Des plus anciens monuments
Poétiques
De l’humanité.

L’étudiant passa une bague
A l’annulaire de la jeune morte :
— Voici le gage de mon amour,
De nos fiançailles.
Ni le temps, ni l’absence
Ne nous feront oublier nos promesses.
Et un jour, nous aurons une belle noce,
Des touffes de myrte
A nos vêtements et dans vos cheveux,
Un beau sermon à l’église,
De longs discours après le banquet
Et de la musique,
De la musique. —
— Nos enfants, dit la fiancée,
Seront plus beaux, plus beaux encore,
Hélas ! la bague était brisée,
Que s’ils étaient d’argent ou d’or,
D’émeraude ou de diamant,
Seront plus clairs, plus clairs encore,
Que les astres du firmament,
Que la lumière de l’aurore,
Que vos regards mon fiancé,
Auront meilleure odeur encore,
Hélas ! la bague était brisée,
Que le lilas qui vient d’éclore,
Que le thym, la rose ou qu’un brin
De lavande ou de romarin.

Les musiciens s’en étant allés,
Nous continuâmes la promenade.
Au bord d’un lac,
On s’amusa à faire des ricochets,
Avec des cailloux plats,
Sur l’eau qui dansait à peine.
Des barques étaient amarrées
Dans un havre,
On les détacha
Après que toute la troupe se fût embarquée,
Et quelques morts ramaient
Avec autant de vigueur que les vivants.

A l’avant du bateau que je gouvernais,
Un mort parlait avec une jeune femme
Vêtue d’une robe jaune,
D’un corsage noir
Avec des rubans bleus et d’un chapeau gris
Orné d’une seule petite plume défrisée.
— Je vous aime, disait-il,
Comme le pigeon aime la colombe,
Comme l’insecte nocturne
Aime la lumière. —
— Trop tard, répondait la vivante.
Repoussez, repoussez cet amour défendu,
Je suis mariée.
Voyez l’anneau qui brille,
Mes mains tremblent,
Je pleure et je voudrais mourir.

Les barques étaient arrivées
A un endroit où les chevau-légers
Savaient qu’un écho répondait de la rive.
On ne se lassait point de l’interroger.
Il y eut des questions si extravagantes
Et des réponses tellement pleines d’à-propos
Que c’était à mourir de rire,
Et le mort disait à la vivante :

— Nous serions si heureux ensemble !
Sur nous l’eau se refermera,
Mais vous pleurez et vos mains tremblent,
Aucun de nous ne reviendra. —
On reprit terre et ce fut le retour.
Les amoureux s’entr’aimaient,
Et par couples aux belles bouches,
Marchaient à distances inégales.
Les morts avaient choisi les vivantes,
Et les vivants,
Des mortes.
Un genévrier, parfois,
Faisait l’effet d’un fantôme.
Les enfants déchiraient l’air
En soufflant, les joues creuses,
Dans leurs sifflets de viorne,
Ou de sureau,
Tandis que les militaires
Chantaient des tyroliennes
En se répondant comme on le fait
Dans la montagne.

Dans la ville,
Notre troupe diminua peu à peu.
On se disait au revoir,
A demain,
A bientôt.
Beaucoup entraient dans les brasseries.
Quelques-uns nous quittèrent
Devant une boucherie canine
Pour y acheter leur repas du soir.

Bientôt, je restai seul avec ces morts
Qui s’en allaient tout droit
Au cimetière
Où,
Dans l’obituaire,
Je les reconnus, couchés, immobiles,
Et bien vêtus,
Attendant la sépulture derrière les vitrines.

Ils ne se doutaient pas
De ce qui s’était passé,
Mais les vivants en gardaient le souvenir.
C’était un bonheur inespéré
Et si certain
Qu’ils ne craignaient point de le perdre.

Ils vivaient si noblement
Que ceux, qui, la veille encore,
Les regardaient comme leurs égaux
Ou même quelque chose de moins,
Admiraient maintenant
Leur puissance, leur richesse et leur génie.

Car, y a-t-il rien qui vous élève
Comme d’avoir aimé un mort ou une morte ?
On devient si pur qu’on en arrive
Dans les glaciers de la mémoire
A se confondre avec le souvenir.
On est fortifié pour la vie
Et l’on n’a plus besoin de personne.

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

1910 §

L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle, 1^re édition

Série sans titre¹³¹ §

La Vaseline132 §          Chez un pharmacien, place de l’Opéra,
Un monsieur fort bien mis en coup de vent entra :
« Vite, dit-il, donnez-moi de la vaseline ! »
Le potard, empressé, demande à ce client
                               Impatient
                          A quel us il destine
                          Le gras ingrédient :
« Est-ce pour le visage ? Il en faut de la fine…
                              En voici
                                 De si
                                 Pure
                          Que sur votre figure
                          Sans danger vous pouvez l’étaler…
J’en ai de boriquée… et je la recommande… »
Le client, trépignant, répond : « Belle demande !
Je m’en fous bigrement, car c’est pour enculer ! »
L’abbé de Thélème.

La Cathédrale de Prague133 §             Une Pragoise dans Paris regrettait Prague.
             « Ce n’est pas sérieux, dit quelqu’un, cette blague
                                 Ne prend pas.
             La Bohême n’a tant que la France d’appas.
             Prague ne peut valoir notre Paris qui même
                                 A sa bohème,
             Et Tchèque vous mentez avec excès
             En comparant les deux villes. »
— « Tout beau, répond la dame aux phrases inciviles
                                 Du Français,
Tout beau, monsieur Chauvin. Prague a sa cathédrale
Que ne peut oublier la femme qui la vit.
Rien ne vaut à Paris cette monumentale
Merveille… » — « Notre-Dame… » — « Notre-Dame ravit,
C’est entendu, mais rien ne vaut la cathédrale
                                 De Saint-Vit. »
L’abbé de Thélème.

Hercule et Omphale¹³⁴ §

Le cul

D’Omphale

Vaincu

S’affale.

— Sens-tu

Mon phalle

Aigu ?

— Quel mâle !…

Le chien

Me crève !…

Quel rêve !…

… Tiens bien !

Hercule

L’encule.

L’abbé de Thélème.

Pyrame et Thisbé¹³⁵ §

Madame

Thisbé

Se pâme :

— Bébé !

Pyrame

Courbé

L’entame :

— Hébé !

La belle

Dit : « Oui ! »

Puis elle

Jouit

Tout comme

Son homme.

L’abbé de Thélème.

Sonnet¹³⁶ §

Tes mains introduiront mon beau membre asinin

Dans le sacré bordel ouvert entre tes cuisses,

Et je veux l’avouer, en dépit d’Avinain,

Que me fait ton amour, pourvu que tu jouisses ?

Ma bouche à tes seins blancs comme des petits suisses

Fera l’honneur abject des suçons sans venin.

De ma mentule mâle en ton con féminin

Le sperme tombera comme l’or dans les sluices¹³⁷.

O ma tendre putain ! tes fesses ont vaincu

De tous les fruits pulpeux le savoureux mystère,

L’humble rotondité sans sexe de la terre,

La lune, chaque mois, si vaine de son cul,

Et de tes yeux jaillit, même quand tu les voiles,

Cette obscure clarté qui tombe les étoiles¹³⁸.

L’abbé de Thélème.

Épigramme (Sur une Poétesse normande)¹³⁹ ¹⁴⁰ §

Plus belle que la belle Hélène,

Elle fait b…er tout Paris,

Plus heureuse que Madeleine,

Elle épousa son Jésus-Christ.

L’Abbesse de Chatou.

L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle, 2^e édition

Série sans titre¹⁴¹ §

La Vaseline142 §          Chez un pharmacien, place de l’Opéra,
Un monsieur fort bien mis en coup de vent entra :
« Vite, dit-il, donnez-moi de la vaseline ! »
Le potard, empressé, demande à ce client
                               Impatient
                          A quel us il destine
                          Le gras ingrédient :
« Est-ce pour le visage ? Il en faut de la fine…
                               En voici
                                 De si
                                 Pure
                          Que sur votre figure
                          Sans danger vous pouvez l’étaler…
J’en ai de boriquée… et je la recommande… »
Le client, trépignant, répond : « Belle demande !
Je m’en fous bigrement, car c’est pour enculer ! »
L’abbé de Thélème.

La Cathédrale de Prague143 §             Une Pragoise dans Paris regrettait Prague.
             « Ce n’est pas sérieux, dit quelqu’un, cette blague
                                 Ne prend pas.
             La Bohême n’a tant que la France d’appas.
             Prague ne peut valoir notre Paris qui même
                                 A sa bohème,
             Et Tchèque vous mentez avec excès
             En comparant les deux villes. »
— « Tout beau, répond la dame aux phrases inciviles
                                 Du Français,
Tout beau, monsieur Chauvin. Prague a sa cathédrale
Que ne peut oublier la femme qui la vit.
Rien ne vaut à Paris cette monumentale
Merveille… » — « Notre-Dame… » — « Notre-Dame ravit,
C’est entendu, mais rien ne vaut la cathédrale
                                 De Saint-Vit. »
L’abbé de Thélème.

Le Système métrique144 §               Invités à passer la soirée
                                   Dans l’Empyrée,
         Adam avec son Ève enrageaient de n’avoir,
         Elle, une robe à traîne et lui son habit noir.
Lors le serpent, rampant par là, dit d’un air digne :
               — « Prenez donc des feuilles de vigne ».
Et nos premiers parents transformés en tailleurs,
               L’un et l’autre prenant mesure,
   Se pelotaient des pieds jusques à la ceinture
                                   Et même ailleurs ;
Mais ils ne savaient pas le système métrique
                          Et se trompaient toujours.
          Le serpent qui, de rire, avait une colique,
                          Leur cria : « Mes amours !
Je veux vous suggérer encore un de mes tours :
             Je suis la dix-millionnième
                                            Part
                                       Du quart
               Du méridien terrestre lui-même,
   Rigole, Adam ! Essuie, Ève, ton dernier pleur !
Je puis bien vous servir d’étalon mesureur. »
         … Et le système qu’on dit être
         Métrique n’ayant plus qu’à naître,
Adam voulut le mètre, Ève le centimètre !
L’abbé de Thélème.

Les Jumeaux145 §                  Deux juifs baisaient la même dame
                                   D’Amsterdam
                                   Et sur le Damme
Aux beaux soirs arpentaient tous trois le macadam.
                  Ayant été souvent étreinte,
                  Cette dame devint enceinte.
Au bout d’un certain temps, l’un des juifs à Paris
S’en fut négocier des diamants de prix.
                  Il y resta, s’amusant ferme,
Tant qu’un beau jour la dame, accouchant avant terme,
Mit au monde deux beaux jumeaux, dont l’un mourut.
L’autre juif aussitôt à la poste courut
Pour envoyer à son copain ce télégramme :
                                      « La dame
A mis au monde deux jumeaux : le vôtre dort,
                               Le mien est mort. »
L’abbé de Thélème.

La Confession146 §Le dernier jeudi saint, Madame Marinée,
Qui vient d’entrer dans sa quatre-vingtième année,
Allait se confesser, de peur d’être damnée.
Elle parle d’abord de ceci, de cela,
Puis ajoute : « Mon père, hélas ! que j’ai fait l’a
                    Mour ! » — « L’amour, est-ce possible ?
Demande le curé. Seriez-vous donc sensible
                           Malgré les ans si froids ?
Quand donc baisâtes-vous pour la dernière fois ? »
                           « C’était, répond la vieille,
                           Lorsque j’avais vingt ans. »
« Foutre, dit le curé, vous me contez merveille !
Ou ne vous confessâtes pas depuis longtemps ! »
            « Je me confesse chaque année, ô mon père. »
                           « Pourquoi parler alors
          De ce péché sexagénaire ? »
          « J’ai l’âme jeune en un vieux corps,
J’aime me rappeler ce beau péché, mon père. »
L’abbé de Thélème.

Hercule et Omphale¹⁴⁷ §

Le cul

D’Omphale

Vaincu

S’affale.

— Sens-tu

Mon phalle

Aigu ?

— Quel mâle !…

Le chien

Me crève !…

Quel rêve !…

… Tiens bien !

Hercule

L’en..le.

L’abbé de Thélème.

Pyrame et Thisbé¹⁴⁸ §

Madame

Thisbé

Se pâme :

— Bébé !

Pyrame

Courbé

L’entame :

— Hébé !

La belle

Dit : « Oui ! »

Puis elle

Jouit

Tout comme

Son homme.

L’abbé de Thélème.

Sonnet¹⁴⁹ §

Tes mains introduiront mon beau membre asinin

Dans le sacré bordel ouvert entre tes cuisses,

Et je veux l’avouer, en dépit d’Avinain,

Que me fait ton amour, pourvu que tu jouisses ?

Ma bouche à tes seins blancs comme de petits suisses

Fera l’honneur abject des suçons sans venin.

De ma mentule mâle en ton c.n féminin

Le sperme tombera comme l’or dans les sluices¹⁵⁰.

O ma tendre putain ! tes fesses ont vaincu

De tous les fruits pulpeux le savoureux mystère,

L’humble rotondité sans sexe de la terre,

La lune, chaque mois, si vaine de son cul,

Et de tes yeux jaillit, même quand tu les voiles,

Cette obscure clarté qui tombe les étoiles¹⁵¹.

L’abbé de Thélème.

1911 §

Schéhérazade, mars 1911

Stances (Signe de l’Automne)¹⁵² §

Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne,

Partant, j’aime les fruits, je déteste les fleurs ;

Je regrette chacun des baisers que je donne,

Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs.

Mon Automne éternel, ô ma Saison mentale,

Les mains des Amantes d’antan jonchent ton sol ;

Une Épouse me suit, c’est mon Ombre fatale,

Les Colombes, ce soir, prennent leur dernier vol…

Guillaume Apollinaire.

Vers et Prose, octobre-novembre-décembre 1911Poème lu au mariage d’André Salmon153 §le 13 juillet 1909
En voyant des drapeaux, ce matin, je ne me suis pas dit :
Voilà les riches vêtements des pauvres ;
Ni : la pudeur démocratique veut me voiler sa douleur ;
Ni : la liberté en honneur fait qu’on imite maintenant
Les feuilles, ô liberté végétale, ô seule liberté terrestre !
Ni : les maisons flambent, parce qu’on partira pour ne plus revenir ;
Ni : ces mains agitées travailleront demain pour nous tous ;
Ni même : on a pendu ceux qui ne savaient pas profiter de la vie ;
Ni même : on renouvelle le monde en reprenant la Bastille.
Je sais que seuls le renouvellent ceux qui sont fondés en poésie.
On a pavoisé Paris parce que mon ami André Salmon s’y marie.

Nous nous sommes rencontrés dans un caveau maudit
Au temps de notre jeunesse,
Fumant tous deux et mal vêtus, attendant l’aube,
Épris, épris des mêmes paroles dont il faudra changer le sens,
Trompés, trompés, pauvres petits, et ne sachant pas encore rire.
La table et les deux verres devinrent un mourant qui nous jeta le dernier regard d’Orphée.
Les verres tombèrent, se brisèrent
Et nous apprirent à rire.
Et nous partîmes alors, pèlerins de la perdition
A travers les rues, à travers les contrées, à travers la raison.
Je le revis au bord du fleuve sur lequel flottait Ophélie,
Qui, blanche, flotte encore entre les nénuphars.
Il s’en allait au milieu des Hamlets blafards
Sur la flûte jouant les airs de la folie.
Je le revis qui regardait un ours faire l’agile en s’enivrant
Pour me donner un signe de la liberté.
Je le revis, près d’un moujik mourant, compter les béatitudes
En admirant la neige semblable aux femmes nues.
Je le revis faisant ceci ou cela en l’honneur des mêmes paroles
Qui changent la face des enfants et je dis toutes ces choses,
Souvenir et avenir, parce que mon ami André Salmon se marie.

Réjouissons-nous non pas parce que notre amitié a été le fleuve qui nous a fertilisés,
Terrains riverains dont l’abondance est la nourriture que tous espèrent,
Ni : parce que nos verres nous jettent encore une fois le regard d’Orphée mourant,
Ni : parce que nous avons tant grandi que beaucoup pourraient confondre nos yeux et les étoiles,
Ni : parce que les drapeaux claquent aux fenêtres des citoyens qui sont contents depuis cent ans d’avoir la vie et de menues choses à défendre,
Ni : parce que fondés en poésie nous avons des droits sur les paroles qui forment et défont l’univers,
Ni : parce que nous pouvons pleurer sans ridicule et que nous savons rire,
Ni : parce que nous fumons et buvons comme autrefois.
Réjouissons-nous parce que, Directeur du feu et des poètes,
L’amour qui emplit ainsi que la lumière
Tout le solide espace entre les étoiles et les planètes,
L’amour veut qu’aujourd’hui mon ami André Salmon se marie.

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

Le Parthénon, décembre 1911

Série sans titre¹⁵⁴ §

Crépuscule (incipit : « Frôlée par les ombres des morts »)¹⁵⁵ §

Frôlée par les ombres des morts

Sur l’herbe où le jour s’exténue,

L’Arlequine s’est mise nue

Et dans l’étang mire son corps

Un charlatan crépusculaire

Vante les tours que l’on va faire

Le Ciel sans teinte est constellé

D’astres pâles comme du lait

Sur les tréteaux l’Arlequin blême

Salue d’abord les spectateurs

Des sorciers venus de Bohême

Quelques fées et les enchanteurs !

Ayant décroché une étoile

Il la manie, à bras tendu,

Tandis que des pieds un pendu

Sonne en mesure les cymbales

L’aveugle berce un bel enfant

La biche passe avec ses faons

Le nain regarde, d’un air triste,

Grandir l’Arlequin trismégiste

Salomé¹⁵⁶ §

Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste,

Sire, je danserais mieux que les séraphins.

Ma mère, dites-moi, pourquoi vous êtes triste,

En robe de comtesse à côté du Dauphin ?

Mon cœur battait, battait très fort à sa parole,

Quand je dansais dans le fenouil, en écoutant.

Et je brodais des lys sur une banderole

Destinée à flotter au bout de son bâton

Mais pour qui voulez-vous qu’à présent je la brode ?

Son bâton refleurit sur les bords du Jourdain ;

Et tous les lys, quand vos soldats, ô roi Hérode,

L’emmenèrent, se sont flétris dans mon jardin.

Venez tous avec moi, là-bas, sous les quinconces.

Ne pleure pas, ô joli fou du roi ;

Prends cette tête au lieu de ta marotte et danse.

N’y touchez pas ; son front, ma mère, est déjà froid.

Sire, marchez devant ; tarabans, marchez derrière.¹⁵⁷

Nous creuserons un trou et l’y enterrerons.

Nous planterons des fleurs et danserons en rond

Jusqu’à l’heure où j’aurai perdu ma jarretière ;

Le roi, sa tabatière ;

L’infante, son rosaire ;

Le curé, son bréviaire.

Guillaume Apollinaire.

1912 §

Arthénice, 1912

Immortalité¹⁵⁸ §

O mon très cher amour, toi, mon œuvre, et que j’aime¹⁵⁹,

A jamais j’allumai le feu de ton regard,

Je t’aime comme j’aime une belle œuvre d’art,

Une noble statue, un magique poème.

Tu seras, mon aimée, un témoin de moi-même ;

Je te crée à jamais pour qu’après mon départ

Tu transmettes mon nom aux hommes en retard,

Toi, la vie et l’amour, ma gloire et mon emblème ;

Et je suis soucieux de ta grande beauté

Bien plus que tu ne peux toi-même en être fière :

C’est moi qui l’ai conçue et faite tout entière.

Ainsi, belle œuvre d’art, nos amours ont été

Et seront l’ornement du ciel et de la terre,

O toi, ma créature et ma divinité !

Guillaume APOLLINAIRE.

Toutes les Lyres, 1912

Guillaume Apollinaire¹⁶⁰ ¹⁶¹ §

Nuit rhénane¹⁶² §

Mon verre est plein d’un vin trembleur comme une flamme.

Ecoutez la chanson lente d’un batelier

Qui raconte avoir vu, sous la lune, sept femmes

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu’à leurs pieds.

Debout, chantez plus haut en dansant une ronde,

Que je n’entende plus le chant du batelier,

Et mettez près de moi toutes les filles blondes

Au regard immobile, aux nattes repliées.

Le Rhin, le Rhin est ivre, où les vignes se mirent.

Tout l’or des nuits tombe, en tremblant, s’y refléter.

La voix chante toujours, à en râle-mourir,

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l’été.

Mon verre s’est brisé comme un éclat de rire.

Honnef, Mai 1902.

Les Colchiques163 §Le pré est vénéneux mais joli en automne.
Les vaches y paissant lentement s’empoisonnent.
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit. Tes yeux sont comme cette fleur-là,
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne,
Et ma vie pour tes yeux lentement s’empoisonne.
Les enfants de l’école viennent avec fracas,
Vêtus de hoquetons, jouant de l’harmonica.
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères,
Filles de leurs filles, et sont comme tes paupières
Qui battent, comme les fleurs battent au vent dément.
Le gardien du troupeau chantonne en allemand,
Tandis que lentes et meuglant, les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l’automne.
Neu Glück, Septembre 1901.

Le Vent nocturne¹⁶⁴ §

Oh ! les cimes des pins grincent en se heurtant ;

Et l’on entend aussi se lamenter l’autan,

Et, du fleuve prochain, à grand’voix triomphales,

Les elfes rire au vent ou corner aux rafales.

Attys, Attys, Attys, charmant et débraillé,

C’est ton nom qu’en la nuit les elfes ont raillé

Parce qu’un de tes pins s’abat au vent gothique.

La forêt fuit au loin comme une armée antique

Dont les lances, ô pins, s’agitent au tournant.

Les villages éteints méditent maintenant,

Comme les vierges, les vieillards et les poètes,

Et ne s’éveilleront aux pas de nul venant,

Ni quand sur leurs pigeons fondront les gypaètes.

Neu Glück, Octobre 1901.

Passion165 §J’adore un christ de bois qui pâtit sur la route.
Une chèvre attachée à la croix noire broute.
A la ronde les bourgs souffrent la passion
Du Christ dont ma lâtrie aime la fiction.
La chèvre a regardé les hameaux qui défaillent
A l’heure où, fatigués, les hommes qui travaillent
Au verger pâle, au bois plaintif ou dans le champ,
En rentrant tourneront leurs faces au couchant
Embaumé par les foins d’occidental cinname,
Au couchant où, sanglant et rond comme mon âme,
Le grand soleil païen fait mourir, en mourant,
Avec les bourgs lointains, le christ indifférent.
Neu Glück, 1901.

La Tsigane¹⁶⁶ §

La Tsigane savait d’avance

Nos deux vies barrées par les nuits.

Nous lui dîmes adieu, et puis…

De ce puits sortit l’Espérance.

L’amour, lourd comme un ours privé,

Dansa debout quand nous voulûmes ;

Et l’oiseau bleu perdit ses plumes

Et les mendiants leurs Ave.

On sait très bien que l’on se damne,

Mais l’espoir d’aimer en chemin

Nous fait penser, main dans la main,

A ce qu’a prédit la Tsigane.

Le Signe de l’Automne¹⁶⁷ §

Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne,

Partant, j’aime les fruits, je déteste les fleurs,

Je regrette chacun des baisers que je donne,

Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs.

Mon Automne éternelle, ô ma saison mentale,

Les mains des amantes d’antan jonchent ton sol,

Une épouse me suit, c’est mon ombre fatale,

Les colombes, ce soir, prennent leur dernier vol…

Les Soirées de Paris, février 1912

Poëmes¹⁶⁸ §

Per te præsentit aruspex ¹⁶⁹ ¹⁷⁰ §

O mon très cher amour, toi, mon œuvre et que j’aime¹⁷¹,

A jamais j’allumai le feu de ton regard,

Je t’aime comme j’aime une belle œuvre d’art,

Une noble statue, un magique poème.

Tu seras, mon aimée, un témoin de moi-même.

Je te crée à jamais pour qu’après mon départ,

Tu transmettes mon nom aux hommes en retard

Toi, la vie et l’amour, ma gloire et mon emblème ;

Et je suis soucieux de ta grande beauté

Bien plus que tu ne peux toi-même en être fière :

C’est moi qui l’ai conçue et faite tout entière.

Ainsi, belle œuvre d’art, nos amours ont été

Et seront l’ornement du ciel et de la terre,

O toi, ma créature et ma divinité !

Le Pont Mirabeau¹⁷² ¹⁷³ §

Sous le pont Mirabeau coule la Seine.

Et nos amours, faut-il qu’il m’en souvienne ?

La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit. sonne l’heure,

Les jours s’en vont, je demeure.

Les mains dans les mains, restons face à face

Tandis que sous le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse.

Vienne la nuit, sonne l’heure,

Les jours s’en vont, je demeure.

L’amour s’en va comme cette eau courante,

L’amour s’en va ; comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente !

Vienne la nuit, sonne l’heure,

Les jours s’en vont, je demeure.

Passent les jours et passent les semaines,

Ni temps passé, ni les amours reviennent ;

Sous le pont Mirabeau coule la Seine.

Vienne la nuit, sonne l’heure,

Les jours s’en vont, je demeure.

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Les Soirées de Paris, mai 1912

L’Enfer¹⁷⁴ ¹⁷⁵ §

Un homme a traversé le désert sans rien boire

Et parvient une nuit sur les bords de la mer

Il a plus soif encore à voir le flot amer

Cet homme est mon désir, la mer est ta victoire.

Tout habillé de bleu quand il a l’âme noire

Au pied d’une potence un beau masque prend l’air

Comme si de l’amour — ce pendu jaune et vert —

Je voulais que brûlât l’horrible main de gloire¹⁷⁶.

Le pendu, le beau masque et cet homme altéré

Descendent dans l’enfer que je creuse moi-même

Et l’enfer c’est toujours : « Je voudrais qu’elle m’aime. »

Et n’aurais-je jamais une chose à mon gré

Sinon l’amour, du moins une mort aussi belle.

Dis-moi, le savais-tu, que mon âme est mortelle ?

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Les Rubriques nouvelles, juin 1912

Merlin et la vieille femme¹⁷⁷ §

Le soleil ce jour-là, s’étalait comme un ventre

Maternel, qui saignait lentement sur le ciel ;

La lumière est ma mère, ô lumière sanglante !

Les nuages coulaient comme un flux menstruel.

Au carrefour où nulle fleur si non la rose

Des vents, mais sans épine n’a fleuri l’hiver.

Merlin guettait la vie et l’éternelle cause

Qui fait mourir et puis renaître l’univers.

Une vieille, sur une mule à chape verte,

S’en vînt, suivant la berge du fleuve, en aval,

Et l’antique Merlin dans la plaine déserte

Se frappait la poitrine en s’écriant : « Rival !

« O mon être glacé dont le destin m’accable,

« Dont ce soleil de chair grelotte, veux-tu voir,

« Ma mémoire venir et m’aimer, ma semblable,

« Et quel fils malheureux et beau je veux avoir ? »

Son geste fit crouler l’orgueil des cataclysmes,

Le soleil en dansant remuait son nombril

Et soudain le printemps d’amour et d’héroïsme

Amena par la main un jeune jour d’avril.

Les voies qui viennent de l’ouest étaient couvertes

D’ossements, d’herbes drues, de destinées et de fleurs,

De monuments tremblants, et de charognes vertes,

Quand les vents apportaient des joies et des malheurs.

Laissant sa mule, à petits pas, s’en vint l’amante ;

A petits coups, le vent défripait ses atours.

Puis les pâles amants joignant leurs mains démentes

L’entrelaces de leurs doigts fut leur seul laps d’amour.

Elle balla, mimant un rythme d’existence,

Criant : « Depuis cent ans j’espérais ton appel.

« Les astres de ta vie influaient sur ma danse ;

« Morgane regardait du haut du mont Gibel.

« Ah ! qu’il fait doux danser quand pour vous se déclare

« Un mirage, incertain et que les vents d’horreur

« Feignent d’être le rire de la lune hilare

« Et d’effrayer les fantômes avant-coureurs.

« J’ai fait des gestes blancs parmi les solitudes,

« Des lémures couraient peupler les cauchemars.

« Mes tournoiements exprimaient les béatitudes

« Qui toutes ne sont rien qu’un pur effet de l’Art.

« Je n’ai jamais cueilli que la fleur d’aubépine,

« Aux printemps finissants qui voulaient défleurir,

« Quand les oiseaux de proie proclamaient leurs rapines

« D’agneaux mort nés et d’enfants-dieux qui vont mourir.

« Et j’ai vieilli, vois-tu, pendant ta vie, je danse,

« Mais, j’eusse été tôt lasse et l’aubépine en fleur

« Cet avril aurait eu la pauvre confidence

« D’un corps de vieille morte en mimant la douleur. »

……………………………………………………………….

Et leurs mains s’élevaient comme un vol de colombes,

Clarté sur qui la nuit fondit comme un vautour.

Puis, Merlin s’en alla vers l’est, disant : « Qu’il monte

« Le fils de la Mémoire, égale de l’amour.

« Qu’il monte de la fange ou soit une ombre d’homme

« Il sera bien mon fils, mon ouvrage immortel

« Le front nimbé de feu, sur le chemin de Rome

« Il marchera tout seul en regardant le ciel.

« La dame qui m’attend se nomme Viviane

« Et vienne le printemps des nouvelles douleurs.

« Couché parmi la marjolaine et les pas d’ânes,

« Je m’éterniserai sous l’aubépine en fleurs.

Guillaume Apollinaire.

Les Soirées de Paris, juillet 1912

Poèmes¹⁷⁸ §

Rosemonde179 §Longtemps au pied du perron de
La maison où entra la dame
Que j’avais suivie pendant deux
Bonnes heures à Amsterdam
Mes doigts jeterent des baisers

Mais le canal était désert
Le quai aussi et nul ne vit
Comment mes baisers retrouvèrent
Celle à qui j’ai donné ma vie
Un jour pendant plus de deux heures.

Je la surnommai Rosemonde
Voulant pouvoir me rappeler
Sa bouche fleurie en Hollande
Puis lentement je m’en allai
Pour quêter la Rose du Monde.

Marie-Sibylle180 §Dans la haute rue, à Cologne,
Elle allait et venait le soir,
Offerte à tous, en tout mignonne
Puis buvait, lasse des trottoirs,
Très tard, dans des brasseries borgnes.

Elle se mettait sur la paille
Pour un maquereau roux et rose,
C’était un Juif, il sentait l’ail
Et l’avait, venant de Formose,
Tirée d’un bordel de Shangaï.

Je connais gens de toutes sortes,
Ils n’égalent pas leurs destins,
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints,
Leurs cœurs bougent comme leurs portes.

Clotilde¹⁸¹ §

L’anémone et l’ancolie

Ont pourri dans le jardin

Où dort la Mélancolie

Entre l’Amour et le Dédain.

Il y vient aussi nos ombres

Que la nuit dissipera,

Le soleil qui les rend sombres

Avec elles disparaîtra.

Les déités des eaux vives

Laissent couler leurs cheveux…

Passe ! Il faut que tu poursuives

Cette belle ombre que tu veux.

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Les Soirées de Paris, septembre 1912

Poèmes¹⁸² §

Le Voyageur¹⁸³ §

Ouvrez-moi cette porte où je frappe en pleurant !

La vie est variable aussi bien que l’Euripe.

Tu regardais le banc des nuages descendre

Avec le paquebot orphelin vers les fièvres futures,

Et de tous ces regrets, de tous ces repentirs

Te souviens-tu ?

Vagues, poissons arqués, fleurs surmarines !

Une nuit, c’était la mer

Et les fleuves s’y répandaient.

Je m’en souviens, je m’en souviens encore.

Un soir je descendis dans une auberge triste

Auprès de Luxembourg :

Dans le fond de la salle il s’envolait un Christ.

Quelqu’un avait un furet,

Un autre un hérisson,

L’on jouait aux cartes,

Et toi, tu m’avais oublié.

Te souviens-tu du long orphelinat des gares ?

Nous trouvâmes des villes qui tout le jour tournaient

Et vomissaient la nuit le soleil des journées.

O matelots, ô femmes sombres, et vous, mes compagnons

Souvenez-vous-en.

Deux matelots qui ne s’étaient jamais quittés,

Deux matelots qui ne s’étaient jamais parlé,

Le plus jeune en mourant tomba sur le côté.

Chers compagnons :

Sonneries électriques des gares, chant des moissonneurs

Traîneau d’un boucher, régiment des rues sans nombre

Cavalerie des ponts, nuits livides de l’alcool,

Les villes que j’ai vues vivaient comme des folles

Te souviens-tu des banlieues et du troupeau plaintif des paysages ?

Les cyprès projetaient sous la lune leurs ombres ;

J’écoutais cette nuit, au déclin de l’été,

Un oiseau langoureux et toujours irrité

Et le bruit éternel d’un fleuve large et sombre

Mais tandis que, mourants, roulaient vers l’estuaire

Tous les regards, tous les regards de tous les yeux

Les bords étaient déserts, herbus, silencieux

Et la montagne à l’autre rive était très claire.

Alors sans bruit, sans qu’on pût voir rien de vivant,

Contre le mont passèrent des ombres vivaces,

De profil ou soudain tournant leurs vagues faces

Et tenant l’ombre de leurs lances en avant.

Les ombres, contre le mont perpendiculaire,

Grandissaient ou parfois s’abaissaient brusquement,

Et ces ombres barbues pleuraient humainement

En glissant pas à pas sur la montagne claire.

Qui donc reconnais-tu sur ces vieilles photographies ?

Te souviens-tu du jour où une abeille tomba dans le feu ?

C’était, tu t’en souviens, à la fin de l’été.

Deux matelots qui ne s’étaient jamais quittés :

L’aîné portait au cou une chaîne de fer,

Le plus jeune mettait ses cheveux blonds en tresse.

Ouvrez-moi cette porte où je frappe en pleurant !

La vie est variable aussi bien que l’Euripe.

Fanny184 §Sur la côte du Texas,
Entre Mobile et Galveston, il y a
Un grand jardin tout plein de roses ;
Il contient aussi une villa
Qui est une grande rose.

Une femme se promène souvent
Dans le jardin toute seule,
Et quand je passe sur la route, bordée de tilleuls,
Nous nous regardons.

Comme cette femme est mennonite
Ses rosiers et ses vêtements n’ont pas de boutons,
Il en manque trois à mon veston,
La dame et moi suivons le même rite…

Cors de chasse¹⁸⁵ §

Notre histoire est noble et tragique

Comme le masque d’un tyran.

Nul drame hasardeux ou magique,

Aucun détail indifférent

Ne rend notre amour pathétique.

Et Thomas de Quincey buvant

L’opium poison doux et chaste

A sa pauvre Anne allait rêvant.

Passons, passons, puisque tout passe,

Je me retournerai souvent.

Les souvenirs sont cors de chasse

Dont meurt le bruit parmi le vent.

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Les Soirées de Paris, octobre 1912

Marie¹⁸⁶ §

Vous y dansiez, petite fille,

Y danserez-vous. mère-grand !¹⁸⁷

C’est la màclotte qui sautille,¹⁸⁸

Toutes les cloches sonneront.

Quand donc reviendrez-vous, Marie ?

Les masques sont silencieux

Et la musique est si lointaine

Qu’elle semble venir des cieux.

Oui, je veux vous aimer, mais vous aimer à peine

Et mon mal est délicieux.

Les brebis s’en vont dans la neige,

Flocons de laine et cieux d’argent,

Des soldats passent et que n’ai-je

Un cœur à moi, ce cœur changeant,

Changeant et puis encore que sais-je !

Sais-je où s’en iront tes cheveux

Crépus comme mer qui montonne ?¹⁸⁹

Sais-je où s’en iront tes cheveux

Et tes mains, feuilles de l’automne

Que jonchent aussi nos aveux ?

Je passais au bord de la Seine,

Un livre ancien sous le bras.

Le fleuve est pareil à ma peine,

Il s’écoule et ne tarit pas

Quand donc finira la semaine !

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Vers et Prose, octobre-novembre-décembre 1912

Poèmes §

Le Larron¹⁹⁰ §

Maraudeur étranger malheureux malhabile

Voleur voleur que ne demandais-tu ces fruits

Mais puisque tu as faim que tu es en exil

Il pleure il est barbare et bon pardonnez-lui

Je confesse le vol des fruits doux des fruits mûrs

Mais ce n’est pas l’exil que je viens simuler

Et sachez que j’attends de moyennes tortures

Injustes si je rends tout ce que j’ai volé

Issu de l’écume des mers comme Aphrodite

Sois docile puisque tu es beau naufragé

Vois les sages te font des gestes socratiques

Vous parlerez d’amour quand il aura mangé

Maraudeur étranger malhabile et malade

Ton père fut un sphinx et ta mère une nuit

Qui charma de lueurs Zacinthe et les Cyclades

As-tu feint d’avoir faim quand tu volas les fruits

Possesseurs de fruits mûrs que dirai-je aux insultes

Ouïr ta voix ligure en nénie ô maman

Puisqu’ils n’eurent enfin la pubère et l’adulte

De prétexte sinon que s’aimer nuitamment

Il y avait des fruits tout ronds comme des âmes

Et des amandes de pomme de pin jonchaient

Votre jardin marin où j’ai laissé mes rames

Et mon couteau punique au pied de ce pêcher

Les citrons couleur d’huile et à saveur d’eau froide

Pendaient parmi les fleurs des citronniers tordus

Les oiseaux de leur bec ont blessé vos grenades

Et presque toutes les figues étaient fendues

Il entra dans la salle aux fresques qui figurent

L’inceste solaire et nocturne dans les nues

Assieds-toi là pour mieux ouïr les voix ligures

Au son des cinyres des Lydiennes nues

Or les hommes ayant des masques de théâtre

Et les femmes ayant des colliers où pendait

La pierre prise au foie d’un vieux coq de Tanagre

Parlaient entre eux le langage de la Chaldée

Les autans langoureux dehors feignaient l’automne

Les convives c’étaient tant de couples d’amants

Qui dirent tour à tour Voleur je te pardonne

Reçois d’abord le sel puis le pain de froment

Le brouet qui froidit sera fade à tes lèvres

Mais l’outre en peau de bouc maintient frais le vin blanc

Par ironie veux-tu qu’on serve un plat de fèves

Ou des beignets de fleurs trempés dans du miel blond

Une femme lui dit Tu n’invoques personne

Crois-tu donc au hasard qui coule au sablier

Voleur connais-tu mieux les lois malgré les hommes

Veux-tu le talisman heureux de mon collier

Larron des fruits tourne vers moi tes yeux lyriques

Emplissez de noix la besace du héros

Il est plus noble que le paon pythagorique

Le dauphin la vipère mâle ou le taureau

*
* *

Qui donc es-tu toi qui nous vins grâce au vent scythe

Il en est tant venu par la route ou la mer

Conquérants égarés qui s’éloignent trop vite

Et des bandes souvent qui fuyaient aux éclairs

Un homme bègue ayant au front deux jets de flammes

Passa menant un peuple infime pour l’orgueil

De manger chaque jour les cailles et la manne

Et d’avoir vu la mer ouverte comme un œil

Les puiseurs d’eau barbus coiffés de bandelettes

Noires et blanches contre les maux et les sorts

Revenaient de l’Euphrate et les yeux des chouettes

Attiraient quelquefois les chercheurs de trésors

Cet insecte jaseur ô poète barbare

Regagnait chastement à l’heure d’y mourir

La forêt précieuse aux oiseaux gemmipares

Aux crapauds que l’azur et les sources mûrirent

Un triomphe passait gémir sous l’arc-en-ciel

Avec de blêmes laurés debout dans les chars

Les statues suant les scurriles les agnelles

Et l’angoisse rauque des paonnes et des jars

Les veuves précédaient en égrenant des grappes

Les évêques noirs révérant sans le savoir

Au triangle isocèle ouvert au mors des chapes

Pallas et chantaient l’hymne à la belle mais noire

Les chevaucheurs nous jetèrent dans l’avenir

Les alcancies pleines de cendre ou bien de fleurs

Nous aurons des baisers florentins sans le dire

Mais au jardin ce soir tu vins sage et voleur

*
* *

Ceux de ta secte adorent-ils un signe obscène

Belphégor le soleil le silence ou le chien

Cette furtive ardeur des serpents qui s’entr’aiment

Et le larron des fruits cria Je suis chrétien

Ah Ah les colliers tinteront cherront les masques

Va-t’en va-t’en contre le feu l’ombre prévaut

Ah Ah le larron de gauche dans la bourrasque

Rira de toi comme hennissent les chevaux

Larron des fruits tourne vers moi tes yeux lyriques

Emplissez de noix la besace du héros

Il est plus noble que le paon pythagorique

Le dauphin la vipère mâle ou le taureau

Ah Ah nous secouerons toute la nuit les sistres

La voix ligure était-ce donc un talisman

Et si tu n’es pas ne droite tu es sinistre

Comme une tache grise ou le pressentiment

Puisque l’absolu choit la chute est une preuve

Qui double devient triple avant d’avoir été

Nous avouons que les grossesses nous émeuvent

Les ventres pourront seuls nier l’aséité

Vois les vases sont pleins d’humides fleurs morales

Va-t’en mais dénudé puisque tout est à nous

Ouïs du chœur des vents les cadences plagales

Et prends l’arc pour tuer l’unicorne ou le gnou

L’ombre équivoque et tendre est le deuil de ta chair

Et sombre elle est humaine et puis la nôtre aussi

Va-t’en le crépuscule a des lueurs légères

Et puis aucun de nous ne croirait tes récits

Il brillait et attirait comme la pantaure

Que n’avait-il la voix et les jupes d’Orphée

Et les femmes la nuit feignant d’être des taures

L’eussent aimé comme on l’aima puisqu’en effet

Il était pâle il était beau comme un roi ladre

Que n’avait-il la voix et les jupes d’Orphée

La pierre prise au foie d’un vieux coq de Tanagre

Au lieu du roseau triste et du funèbre faix

Que n’alla-t-il vivre à la cour du roi d’Edesse

Maigre et magique il eût scruté le firmament

Pâle et magique il eût aimé des poétesses

Juste et magique il eût épargné les démons

Va-t’en errer crédule et roux avec ton ombre

Soit la triade est mâle et tu es vierge et froid

Le tact est relatif mais la vue est oblongue

Tu n’as de signe que le signe de la croix

Vouons le vol à Sparte et l’inceste à Ninive

Nous rentrerons demain à l’école d’Elée

Qu’on souffle les flambeaux à cause des convives

Qui se fiant au Bègue ont peur d’être brûlés

Dans le palais de Rosemonde¹⁹¹ §

Vers le palais de Rosemonde au fond du Rêve

Mes rêveuses pensées pieds nus vont en soirée

Le palais don du roi comme un roi nu s’élève

Des chairs fouettées des roses de la roseraie

On voit venir au fond du jardin mes pensées

Qui sourient du concert joué par les grenouilles

Elles ont envie des cyprès grandes quenouilles

Et le soleil miroir des roses s’est brisé

Le stigmate sanglant des mains contre les vitres

Quel archer mal blessé du couchant le troua

La résine qui rend amer le vin de Chypre

Ma bouche aux agapes d’agneau blanc l’éprouva

Sur les genoux pointus du monarque adultère

Sur le mai de son âge et sur son trente et un

Madame Rosemonde roule avec mystère

Ses petits yeux tout ronds pareils aux yeux des Huns

Dame de mes pensées au cul de perle fine

Dont ni perle ni cul n’égale l’Orient

Qui donc attendez-vous Mes plus belles voisines

De rêveuses pensées en marche à l’Orient

Toc toc Entrez dans l’antichambre Le jour baisse

La veilleuse dans l’ombre est un bijou d’or cuit

Pendez vos têtes aux patères par les tresses

Le ciel presque nocturne a des lueurs d’aiguilles

On entra dans la salle à manger les narines

Reniflaient une odeur de graisse et de graillon

On eut vingt potages dont trois couleur d’urine

Et le roi prit deux œufs pochés dans du bouillon

Puis les marmitons apportèrent les viandes

Des rôtis de pensées mortes dans mon cerveau

Mes beaux rêves mort-nés en tranches bien saignantes

Et mes souvenirs faisandés en godiveaux

Or ces pensées mortes depuis des millénaires

Avaient le fade goût des grands mammouths gelés

Les os ou songe-creux venaient des ossuaires

En danse macabre aux plis de mon cervelet

Et tous ces mets criaient des choses non pareilles

Mais nom de Dieu

Ventre affamé n’a pas d’oreilles

Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux

Ah nom de Dieu qu’ont donc crié ces entrecôtes

Ces grands pâtés os à la moelle et mirotons

Langues de feu où sont-elles mes pentecôtes

Pour mes pensées de tous pays de tous les temps

La Porte¹⁹² §

La porte de l’hôtel sourit terriblement

Qu’est-ce que cela peut me faire ô ma maman

D’être cet employé pour qui seul rien n’existe

Pi-mus couples allant dans la profonde eau triste

Anges frais débarqués à Marseille hier matin

J’entends mourir et remourir un chant lointain

Humble comme je suis qui ne suis rien qui vaille

Enfant je t’ai donné ce que j’avais travaille

Marie193 §                   Vous y dansiez petite fille
                   Y danserez-vous mère grand
                   C’est la Marlotte qui sautille
                   Toutes les cloches sonneront
                   Quand donc reviendrez-vous Marie

                   Les masques sont silencieux
                   Et la musique est si lointaine
                   Qu’elle semble venir des cieux
Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine
                   Et mon mal est délicieux

                   Les brebis s’en vont dans la neige
                   Flocons de laine et ceux d’argent
                   Des soldats passent et que n’ai-je
                   Un cœur à moi ce cœur changeant
                   Changeant et puis encor que sais-je

                   Sais-je où s’en iront tes cheveux
                   Crêpus comme mer qui moutonne
                   Sais-je où s’en iront tes cheveux
                   Et tes mains feuilles de l’automne
                   Que jonchent aussi nos aveux

                   Je passais au bord de la Seine
                   Un livre ancien sous le bras
                   Le fleuve est pareil à ma peine
                   Il s’écoule et ne tarit pas
                   Quand donc finira la semaine

L’Adieu¹⁹⁴ §

J’ai cueilli ce brin de bruyère

L’automne est morte souviens-t’en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t’attends

La Dame¹⁹⁵ §

Toc toc Il a fermé sa porte

Les lis du jardin sont flétris

Quel est donc ce mort qu’on emporte

Tu viens de toquer à sa porte

Et trotte trotte

Trotte la petite souris

GUILLAUME APOLLINAIRE

Poème & Drame, novembre 1912Cortège196 §Oiseau tranquille au vol inverse, oiseau
Qui nidifie en l’air,
A la limite où notre sol brille déjà,
Baisse ta deuxième paupière, la terre t’éblouit
Quand tu lèves la tête.

Et moi aussi de près, je suis sombre et terne,
Une brume qui vient d’obscurcir les lanternes,
Une main qui tout à coup, se pose devant les yeux,
Une voûte entre vous et toutes les lumières
Et je m’éloignerai, m’illuminant au milieu d’ombres
Et d’alignements d’yeux des astres bien-aimés.

Oiseau tranquille, au vol inverse, oiseau
Qui nidifie en l’air,
A la limite où brille déjà ma mémoire,
Baisse ta deuxième paupière
Ni à cause du soleil, ni à cause de la terre,
Mais pour ce feu oblong dont l’intensité ira s’augmentant
Au point qu’il deviendra un jour l’unique lumière.

Un jour,
Un jour je m’attendais moi-même,
Je me disais, Guillaume, il est temps que tu viennes
Pour que je sache enfin celui-là que je suis,
Moi qui connais les autres.
Je les connais par les cinq sens et quelques autres.
Il me suffit de voir leurs pieds pour pouvoir refaire ces gens à milliers.
De voir leurs pieds paniques, un seul de leurs cheveux,
Ou leur langue quand il me plaît de faire le médecin,
Ou leurs enfants quand il me plaît de faire le prophète,
Les vaisseaux des armateurs, la plume de mes confrères,
La monnaie des aveugles, les mains des muets,
Ou bien encore, à cause du vocabulaire et non à cause de l’écriture,
Une lettre écrite par ceux qui ont vingt ans et au-dessus.
Il me suffit de sentir l’odeur de leurs églises,
L’odeur des fleuves dans leurs villes,
Le parfum des fleurs dans les jardins publics,
L’odeur d’un petit chien, ô Corneille Agrippa, m’eût suffi
Pour décrire exactement tes concitoyens de Cologne,
Leurs rois-mages et la ribambelle ursuline
Qui t’inspirait l’erreur touchant toutes les femmes.
Il me suffit de goûter la saveur du laurier qu’on cultive
Pour que j’aime ou que je baffoue,
Et de toucher les vêtements
Pour ne pas douter si l’on est frileux ou non
O gens que je connais,
Il me suffit d’entendre le bruit de leurs pas
Pour pouvoir indiquer à jamais la direction qu’ils ont prise.
Il me suffit de tous ceux-là pour me croire le droit
De ressusciter les autres. Un jour je m’attendais moi-même.
Je me disais, Guillaume, il est temps que tu viennes,
Et d’un lyrique pas s’avançaient ceux que j’aime
Parmi lesquels je n’étais pas.
Les géants couverts d’algues passaient dans leurs villes
Sous-marines où les tours seules étaient des îles.
Et cette mer avec les clartés de ses profondeurs
Coulait, sang de mes veines et fait battre mon cœur.
Puis, sur terre il venait mille peuplades blanches
Dont chaque homme tenait une rose à la main
Et le langage qu’ils inventaient en chemin
Je l’appris de leur bouche et je le parle encore.
Le cortège passait et j’y cherchais mon corps,
Tous ceux qui survenaient et n’étaient pas moi-même,
Amenaient un à un les morceaux de moi-même,
On me bâtit peu à peu comme on élève une tour,
Les peuples s’entassaient, puis je parus moi-même
Qu’ont formé tous les corps et les choses humaines.

Temps passés, trépassés, les dieux qui me formâtes
Je ne vis que passant ainsi que vous passâtes
Et détournant mes yeux de ce vide avenir
En moi-même je vois tout le Passé grandir.

Rien n’est mort que ce qui n’existe pas encore
Près du passé luisant demain est incolore,
Il est informe aussi près de ce qui parfait
Présente tout ensemble et l’effort et l’effet.

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

Les Soirées de Paris, novembre 1912Vendémiaire197 §Hommes de l’avenir souvenez-vous de moi
Je vivais à l’époque où finissaient les rois
Tour à tour ils mouraient silencieux et tristes
Et trois fois courageux devenaient trismégistes

Que Paris était beau à la fin de septembre
Chaque nuit devenait une vigne où les pampres
Répandaient leur clarté sur la ville et là-haut
Astres mûrs becquetés par les ivres oiseaux
De ma gloire attendaient la vendange de l’aube

Un soir passant le long des quais déserts et sombres
En rentrant à Auteuil j’entendis une voix
Qui chantait gravement se taisant quelquefois
Pour que parvînt aussi sur les bords de la Seine
La plainte d’autres voix limpides et lointaines
Et j’écoutai longtemps tous ces chants et ces cris
Qu’éveillait dans la nuit la chanson de Paris

J’ai soif villes de France et d’Europe et du monde
Venez toutes couler dans ma gorge profonde

Je vis alors que déjà ivre dans la vigne Paris
Vendangeait le raisin le plus doux de la terre
Ces grains miraculeux qui aux treilles chantèrent

Et Rennes répondit avec Quimper et Vannes

Nous voici ô Paris nos maisons nos habitants
Ces grappes de nos sens qu’enfanta le soleil
Se sacrifient pour te désaltérer trop avide merveille
Nous t’apportons tous les cerveaux les cimetières les murailles
Ces berceaux pleins de cris que tu n’entendras pas
Et d’amont en aval nos pensées ô rivières
Les oreilles des écoles et nos mains rapprochées
Aux doigts allongés nos mains les clochers
Et nous t’apportons aussi cette souple raison
Que le mystère clot comme une porte la maison
Ce mystère courtois de la galanterie
Ce mystère fatal fatal d’une autre vie
Double raison qui est au delà de la beauté
Et que la Grèce n’a pas connue ni l’Orient
Double raison de la Bretagne où lame à lame
L’océan châtre peu à peu l’ancien continent

Et les villes du Nord répondirent gaiement

O Paris nous voici boissons vivantes
Les viriles cités où dégoisent et chantent
Les métalliques saints de nos saintes usines
Nos cheminées à ciel ouvert engrossent les nuées
Comme fit autrefois l’Ixion mécanique
Et nos mains innombrables
Usines manufactures fabriques mains
Oui mains où les ouvriers nus semblables à nos doigts
Fabriquent du réel à tant par heure
Nous te donnons tout cela

Et Lyon répondit tandis que les anges de Fourvières
Tissaient un ciel nouveau avec la soie des prières

Désaltère-toi Paris avec les divines paroles
Que mes lèvres le Rhône et la Saône murmurent
Toujours le même culte de sa mort renaissant
Divise ici les saints et fait pleuvoir le sang
Heureuse pluie ô gouttes tièdes ô douleur
Un enfant regarde les fenêtres s’ouvrir
Et des grappes de têtes à d’ivres oiseaux s’offrir

Les villes du Midi répondirent alors

Noble Paris seule raison qui vis encore
Qui fixes notre humeur selon ta destinée
Et toi qui te retires Méditerranée
Partagez-vous nos corps comme on rompt les hosties
Ces très-hautes amours et leur danse orpheline
Deviendront à Paris le vin pur que tu aimes

Et un râle infini qui venait de Sicile
Signifiait en battement d’ailes ces paroles

Les raisins de nos vignes on les a vendangés
Et ces grappes de morts dont les grains allongés
Ont la saveur du sang de la terre et du sel
Les voici pour ta soif ô Paris sous le ciel
Obscurci de nuées faméliques
Que caresse Ixion le créateur oblique
Et où naissent sur la mer tous les corbeaux d’Afrique
O raisins et ces yeux ternes et en famille
L’avenir et la vie dans ces treilles s’ennuyent

Mais où est le regard lumineux des sirènes
Il trompa les marins qu’aimaient ces oiseaux-là
Il ne tournera plus sur l’écueil de Scylla
Où chantaient les trois voix suaves et sereines
Le détroit tout-à-coup avait changé de face
Visages de la chair de l’onde de tout
Ce que l’on peut imaginer
Vous n’êtes que des masques sur des faces masquées

Il souriait jeune nageur entre les rives
Et les noyés flottant sur son onde nouvelle
Fuyaient en le suivant les chanteuses plaintives
Elles dirent adieu au gouffre et à l’écueil
A leurs pâles époux couchés sur les terrasses
Puis ayant pris leur vol vers le brûlant soleil
Les suivirent dans l’onde où s’enfoncent les astres
Lorsque la nuit revint couverte d’yeux ouverts
Errer au site où l’hydre a sifflé et hiver198

Et j’entendis soudain ta voix impérieuse
O Rome
Maudire d’un seul coup mes anciennes pensées
Et ce ciel où l’amour guide les destinées

Les feuillards repoussés sur l’arbre de la croix
Et même la fleur de lys qui meurt au Vatican
Macèrent dans le vin que je t’offre et qui a
La saveur du sang pur de celui qui connaît
Une autre liberté végétale dont tu
Ne sais pas que c’est elle la suprême vertu
Une couronne du trirègne est tombée sur les dalles
Les hiérarques la foulent sous leurs sandales
O splendeur démocratique qui pâlit
Vienne la nuit royale où l’on tuera les bêtes
La louve avec l’agneau l’aigle avec la colombe
Une foule de rois ennemis et cruels
Ayant soif comme toi dans la vigne éternelle
Sortiront de la terre et viendront dans les airs
Pour boire de mon vin par deux fois millénaire

La Moselle et le Rhin se joignent en silence
C’est l’Europe qui prie nuit et jour à Coblence
Et moi qui m’attardais sur le quai à Auteuil
Quand les heures tombaient parfois comme les feuilles
Du cep lorsqu’il fut temps j’entendis la prière
Qui joignait la limpidité de ces rivières

Le vin de ton pays est meilleur que celui
Qui pousse sur nos bords mais aux pampres du Nord
Tous les grains ont mûri pour cette soif terrible
Mes grappes d’hommes forts saignent dans le pressoir
Tu boiras à longs traits tout le sang de l’Europe
Parce que tu es beau et que seul tu es noble
Parce que c’est dans toi que Dieu peut devenir
Et tous mes vignerons dans ces belles maisons
Qui reflètent le soir leurs feux dans nos deux eaux
Dans ces belles maisons nettement blanches et noires
Sans savoir que tu es la réalité chantent ta gloire
Mais nous liquides mains jointes pour la prière
Nous menons vers le sel les eaux aventurières
Et la ville entre nous comme entre des ciseaux
Ne reflète en dormant nul feu dans ses deux eaux
Dont quelque sifflement lointain parfois s’élance
Troublant dans leur sommeil les filles de Coblence

Les villes répondaient maintenant par centaines
Je ne distinguais plus leurs paroles lointaines
Et Trèves la ville ancienne
A leur voix mêlait la sienne
L’univers tout entier concentré dans ce vin
Qui contenait les mers les animaux les plantes
Les cités les destins et les astres qui chantent
Les hommes à genoux sur la rive du ciel
Et le docile fer notre bon compagnon
Le feu qu’il faut aimer comme on s’aime soi-même
Tous les fiers trépassés qui sont un sous mon front
L’éclair qui luit ainsi qu’une pensée naissante
Tous les noms six par six les nombres un à un
Des kilos de papier tordus comme des flammes
Et ceux-là qui sauront blanchir nos ossements
Les bons vers immortels qui s’ennuient patiemment
Des armées rangées en bataille
Des forêts de crucifix et mes demeures lacustres
Au bord des yeux de celle que j’aime tant
Les fleurs qui s’écrient hors de bouches
Et tout ce que je ne sais pas dire
Tout ce que je ne connaitrai jamais
Tout cela tout cela changé en ce vin pur
Dont Paris avait soif
Me fut alors présenté

Actions belles journées sommeils terribles
Végétation accouplements musiques éternelles
Mouvements adorations douleur divine
Mondes qui vous ressemblez et qui nous ressemblez
Je vous ai bu et ne fus pas désaltéré

Mais je connus dès lors quelle saveur a l’univers
Je suis ivre d’avoir bu tout l’univers
Sur le quai d’où je voyais l’onde couler et dormir les bélandres

Ecoutez mes chants d’universelle ivrognerie

Et la nuit de septembre s’achevait lentement
Les feux rouges des ponts s’éteignaient dans la Seine
Les étoiles mouraient le jour naissait à peine

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

Anthologie des poètes nouveaux, novembre 1912

Guillaume Apollinaire¹⁹⁹ ²⁰⁰ §

L’Émigrant de Landor Road²⁰¹ §

Le chapeau à la main, il entra, du pied droit

Chez un tailleur très chic et fournisseur du roi.

Ce commerçant venait de couper quelques têtes

De mannequins vêtus comme il faut qu’on se vête.

La foule, en tous les sens, remuait en mêlant

Des ombres sans amour qui se traînaient par terre

Et des mains, vers le ciel plein de lacs de lumière,

S’envolaient quelquefois comme des oiseaux blancs :

« Mon bateau partira demain pour l’Amérique

Et je ne reviendrai jamais.

Avec l’argent gagné dans les prairies lyriques,

Guider mon ombre aveugle en ces rues que j’aimais ;

Car revenir, c’est bon pour un soldat des Indes !

Les boursiers ont vendu tous mes crachats d’or fin ;

Mais, habillé de neuf, je veux dormir enfin

Sous des arbres pleins d’oiseaux muets et de singes. »

Les mannequins, pour lui, s’étant déshabillés,

Battirent leurs habits, puis les lui essayèrent.

Le vêtement d’un lord mort sans avoir payé,

Au rabais, l’habilla comme un millionnaire.

Au-dehors, les années

Regardaient la vitrine,

Les mannequins victimes,

Et passaient enchaînées.

Intercalées dans l’an, c’étaient les journées veuves,

Les vendredis sanglants et lents d’enterrements.

Des blancs et de tout noirs, vaincus des cieux qui pleuvent

Quand la femme du diable a battu son amant.

Puis, dans un port d’automne aux feuilles indécises,

Quand les mains de la foule y feuillolaient aussi,

Sur le pont du vaisseau, il posa sa valise,

Et s’assit.

Les vents de l’Océan en soufflant leurs menaces,

Laissaient dans ses cheveux de longs baisers mouillés.

Des émigrants tendaient, vers le port, leurs mains lasses

Et d’autres, en pleurant, s’étaient agenouillés.

Il regarda longtemps les rives qui moururent.

Seuls, des bateaux d’enfant tremblaient à l’horizon.

Un tout petit bouquet, flottant à l’aventure,

Couvrit l’Océan, d’une immense floraison.

Il aurait voulu ce bouquet, comme la gloire,

Jouer dans d’autres mers parmi tous les dauphins,

Et l’on tissait, dans sa mémoire,

Une tapisserie sans fin

Qui figurait son histoire.

Mais pour noyer, comme des poux,

Ces tisseuses têtues qui, sans cesse, interrogent,

Il se maria comme un doge,

Aux cris d’une sirène moderne, sans époux.

Gonfle-toi vers la nuit, ô mer ! Les yeux des squales

Jusqu’à l’aube ont guetté, de loin, avidement,

Des cadavres de jours rongés par les étoiles,

Parmi le bruit des flots et des derniers serments.

La Maison des Morts202 §S’étendant sur les côtés du cimetière,
La Maison des Morts l’encadrait comme un cloître
A l’intérieur de ses vitrines
Pareilles à celles des boutiques de modes,
Au lieu de sourire debout,
Les mannequins grimaçaient pour l’éternité.

Arrivé à Munich depuis quinze ou vingt jours,
J’étais entré pour la première fois,
Et par hasard,
Dans ce cimetière presque désert,
Et je claquais des dents
Devant toute cette bourgeoisie
Exposée et vêtue le mieux possible
En attendant la sépulture,

Soudain,
Rapide comme ma mémoire.
Les yeux se rallumèrent
De cellule vitrée en cellule vitrée,
Le ciel se peupla d’une apocalypse
Vivace
Et la terre, plate à l’infini
Comme avant Galilée,
Se couvrit de mille mythologies immobiles.
Un ange en diamant brisa toutes les vitrines
Et les morts m’accostèrent
Avec des mines de l’autre monde.

Mais leur visage et leurs attitudes
Devinrent bientôt moins funèbres.
Le ciel et la terre perdirent
Leur aspect fantasmagorique.

Les morts se réjouissaient
De voir leurs corps trépassés entre eux et la lumière.
Ils riaient de leur ombre et l’observaient
Comme si véritablement
C’eût été leur vie passée.

Alors, je les dénombrai.
Ils étaient quarante-neuf hommes.
Femmes et enfants
Qui embellissaient à vue d’œil
Et me regardaient maintenant
Avec tant de cordialité,
Tant de tendresse même,
Que les prenant en amitié
Tout à coup,
Je les invitai à une promenade
Loin des arcades de leur Maison.

Et tous bras dessus, bras dessous,
Fredonnant des airs militaires,
(Oui, tous vos péchés sont absous)
Nous quittâmes le cimetière.

Nous traversâmes la ville
Et rencontrions souvent
Des parents, des amis qui se joignaient
A la petite troupe des morts récents.

Tous étaient si gais,
Si charmants, si bien portants
Que bien malin qui aurait pu
Distinguer les morts des vivants.

Puis, dans la campagne,
On s’éparpilla.
Deux chevau-légers nous rejoignirent.
On leur fit fête.

Ils coupèrent du bois de viorne
Et de sureau
Dont ils firent des sifflets
Qu’ils distribuèrent aux enfants.

Plus tard, dans un bal champêtre,
Les couples, mains sur les épaules,
Dansèrent au son aigre des cithares.

Ils n’avaient pas oublié la danse,
Ces morts et ces mortes :
On buvait aussi,
Et, de temps à autre, une cloche
Annonçait qu’un nouveau tonneau
Allait être mis en perce.

Une morte, assise sur un banc,
Près d’un buisson d’épine-vinette,
Laissait un étudiant
Agenouillé à ses pieds,
Lui parler de fiançailles :
‒ Je vous attendrai
Dix ans, vingt ans s’il le faut.
Votre volonté sera la mienne.
‒ Je vous attendrai
Toute votre vie…
Répondait la morte.
Des enfants
De ce monde ou bien de l’autre
Chantaient de ces rondes
Aux paroles absurdes et lyriques
Qui, sans doute, sont les restes
Des plus anciens monuments
Poétiques
De l’humanité.

L’étudiant passa une bague
A l’annulaire de la jeune morte :
Voici le gage de mon amour,
De nos fiançailles.
Ni le temps, ni l’absence
Ne nous feront oublier nos promesses.
Et un jour, nous aurons une belle noce,
Des touffes de myrte
A nos vêtements et dans vos cheveux.
Un beau sermon à l’église,
De longs discours après le banquet
Et de la musique,
De la musique.

‒ Nos enfants, dit la fiancée,
Seront plus beaux, plus beaux encore,
Hélas ! la bague était brisée,
Que s’ils étaient d’argent ou d’or,
D’émeraude ou de diamant,
Seront plus clairs, plus clairs encore,
Que les astres du firmament,
Que la lumière de l’aurore,
Que vos regards mon fiancé,
Auront meilleure odeur encore,
Hélas ! la bague était brisée,
Que le lilas qui vient d’éclore,
Que le thym, la rose ou qu’un brin
De lavande ou de romarin.

Les musiciens s’en étant allés,
Nous continuâmes la promenade.
Au bord d’un lac,
On s’amusa à faire des ricochets
Avec des cailloux plats,
Sur l’eau qui dansait à peine.

Des barques étaient amarrées
Dans un havre ;
On les détacha
Après que toute la troupe se fût embarquée,
Et quelques morts ramaient
Avec autant de vigueur que les vivants,

A l’avant du bateau que je gouvernais,
Un mort parlait avec une jeune femme
Vêtue d’une robe jaune,
D’un corsage noir
Avec des rubans bleus et d’un chapeau gris
Orné d’une seule plume défrisée.

‒ Je vous aime, disait-il,
Comme le pigeon aime la colombe,
Comme l’insecte nocturne
Aime la lumière.

‒ Trop tard, répondait la vivante.
Repoussez, repoussez cet amour défendu.
Je suis mariée.
Voyez l’anneau qui brille,
Mes mains tremblent,
Je pleure et je voudrais mourir.

Les barques étaient arrivées
A un endroit où les chevau-légers
Savaient qu’un écho répondait de la rive.
On ne se lassait point de l’interroger.
Il y eut des questions si extravagantes
Et des réponses tellement pleines d’à-propos
Que c’était à mourir de rire,
Et le mort disait à la vivante :
‒ Nous serions si heureux ensemble !
Sur nous l’eau se refermera,
Mais vous pleurez et vos mains tremblent,
Aucun de nous ne reviendra.

On reprit terre et ce fut le retour.
Les amoureux s’entr’aimaient,
Et par couples aux belles bouches,
Marchaient à distances inégales.
Les morts avaient choisi les vivantes,
Et les vivants,
Des mortes.
Un genévrier, parfois,
Faisait l’effet d’un fantôme.
Les enfants déchiraient l’air
En soufflant, les joues creuses,
Dans leurs sifflets de viorne,
Ou de sureau,
Tandis que les militaires
Chantaient des tyroliennes
En se répondant comme on le fait
Dans la montagne.

Dans la ville,
Notre troupe diminua peu à peu.
On se disait au revoir,
À demain,
À bientôt.
Beaucoup entraient dans les brasseries.
Quelques-uns nous quittèrent
Devant une boucherie canine
Pour y acheter leur repas du soir.

Bientôt, je restai seul avec ces morts
Qui s’en allaient tout droit
Au cimetière
Où,
Sous les Arcades,
Je les reconnus, couchés, immobiles.
Et bien vêtus,
Attendant la sépulture derrière les vitrines.

Ils ne se doutaient pas
De ce qui s’était passé,
Mais les vivants en gardaient le souvenir.
C’était un bonheur inespéré
Et si certain
Qu’ils ne craignaient point de le perdre.

Ils vivaient si noblement
Que ceux, qui, la veille encore,
Les regardaient comme leurs égaux
Ou même quelque chose de moins,
Admiraient maintenant
Leur puissance, leur richesse et leur génie.

Car, y a-t-il rien qui vous élève
Comme d’avoir aimé un mort ou une morte ?
On devient si pur qu’on en arrive
Dans les glaciers de la mémoire
A se confondre avec le souvenir.
On est fortifié pour la vie
Et l’on n’a plus besoin de personne.

Le Brasier²⁰³ §

I [apo-P_1912-11-09_anthologie-poetes_p026a] §J’ai jeté dans le noble feu
Que je transporte et que j’adore
De vives mains et même feu
Ce passé, ces têtes de morts.
Flamme, je fais ce que tu veux.

Le galop soudain des étoiles
N’étant que ce qui deviendra
Se mêle au hennissement mâle
Des centaures dans leurs haras
Et des grand plaintes végétales.

Où sont ces têtes que j’avais ?
Où est le Dieu de ma jeunesse ?
L’amour est devenu mauvais.
Qu’au Brasier les flammes renaissent !
Mon âme au soleil se dévêt.

Dans la plaine ont poussé des flammes,
Nos cœurs pendent aux citronniers,
Les têtes coupées qui m’acclament
Et les astres qui ont saigné
Ne sont que des têtes de femmes.

Le fleuve épinglé sur la ville
T’y fixe comme un vêtement :
Partant, à l’Amphion, docile,
Tu subis tous les tons charmants
Qui rendent les pierres agiles.

II [apo-P_1912-11-09_anthologie-poetes_p027] §

Je flambe dans le brasier à l’ardeur adorable

Et les mains des croyants m’y rejettent multiple, innombrablement ;

Les membres des intercis flambent auprès de moi,

Eloignez du brasier les ossements,

Je suffis pour l’éternité à entretenir le feu de mes délices

Et des oiseaux protègent de leurs ailes ma face et le soleil.

O mémoire, combien de races qui forlignent

Des Tyndarides aux vipères ardentes de mon bonheur,

Et les serpents ne sont-ils que les cous des cygnes

Qui étaient immortels et n’étaient pas chanteurs !

Voici ma vie renouvelée,

De grands vaisseaux passent et repassent,

Je trempe une fois encore mes mains dans l’Océan,

Voici le paquebot et ma vie renouvelée,

Ses flammes sont immenses.

Il n’y a plus rien de commun entre moi

Et ceux qui craignent les brûlures.

III [apo-P_1912-11-09_anthologie-poetes_p028] §

Descendant des hauteurs où pense la lumière,

Jardins rouant plus haut que tous les ciels mobiles,

L’avenir masqué flambe en traversant les cieux

‒ Nous attendons ton bon plaisir, ô mon amie. ‒

J’ose à peine regarder la divine mascarade.

‒ Quand bleuira sur l’horizon la Désirade ? ‒

Au delà de notre atmosphère s’élève un théâtre

Que construisit le ver Zamir, sans instrument…

Puis, le soleil revint ensoleiller les places

D’une ville marine apparue contremont ;

Sur les toits se reposaient les colombes lasses.

Et le troupeau de sphinx regagne la sphingerie

A petits pas. Il écoulera le chant du pâtre toute la vie,

Là haut, le théâtre est bâti avec le feu solide

Comme les astres dont se nourrit le vide.

Et voici le spectacle

Et pour toujours je suis assis dans un fauteuil

Ma tête, mes genoux, mes coudes, vain pentacle.

Les flammes ont poussé sur moi comme des feuilles.

Les acteurs inhumains, claires bêtes nouvelles,

Donnent des ordres aux hommes apprivoisés,

O Terre,

O Déchirée que les fleuves ont reprisée.

J’aimerais mieux nuit et jour dans les sphingeries

Vouloir savoir pour qu’enfin on m’y dévorât.

Les Soirées de Paris, décembre 1912Zône204205 §A la fin tu es las de ce monde ancien

Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin

Tu en as assez de vivre dans l’antiquité grecque et romaine

Ici même les automobiles ont l’air d’être anciennes
La Religion seule est restée toute neuve la Religion
Est restée simple comme les hangars de Port Aviation
Seul en Europe tu n’es pas antique ô Christianisme
L’Européen le plus moderne c’est toi pape Pie X
Et toi que les fenêtres observent la honte te retient
D’entrer dans une église et de t’y confesser ce matin

Tu lis les prospectus les catalogues les affiches qui chantent tout haut
Voilà la poésie ce matin et pour la prose il y a les journaux
Il y a les livraisons à 25 centimes pleines d’aventures policières
O portraits des grands hommes et mille titres divers

J’ai vu ce matin une jolie rue dont j’ai oublié le nom
Neuve et propre du soleil elle était le clairon
Les Directeurs les Ouvriers et les belles sténo-dactylographes
Du lundi matin au samedi soir quatre fois par jour y passent
Le matin par trois fois la sirène y gémit
Une cloche rageuse y aboie vers midi
Les inscriptions des enseignes et des murailles
Les plaques les avis à la façon des perroquets criaillent
J’aime la grâce de cette rue industrielle
Située à Paris entre la rue Aumont-Thiéville et l’avenue des Ternes

Voilà la jeune rue et tu n’es encore qu’un petit enfant
Ta mère ne t’habille que de bleu et de blanc
Tu es très pieux et avec le plus ancien de tes camarades René Dalize
Vous n’aimez rien tant que les pompes de l’Église
Il est neuf heures le gaz est baissé tout bleu vous sortez du dortoir en cachette
Vous priez toute la nuit dans la chapelle du collège
Et dans l’éternelle et adorable profondeur améthyste
Tourne à jamais la flamboyante gloire du Christ

C’est le beau lys que malgré tout nous tous nous cultivons
C’est la torche aux cheveux roux que n’éteint pas le vent
C’est le fils pâle et vermeil de la douloureuse mère
C’est l’arbre toujours touffu de toutes les prières
C’est la double potence de l’honneur et de l’éternité c’est l’étoile à six branches
C’est Dieu qui meurt le vendredi et ressuscite le dimanche
C’est le Christ qui monte au ciel mieux que les aviateurs
Il détient le record du monde pour la hauteur

Pupille Christ de l’œil Vingtième pupille des siècles il sait y faire
Et changé en oiseau ce siècle comme Jésus monte dans l’air

Les diables dans les abîmes lèvent la tête pour le regarder
Ils disent qu’il imite Simon Mage en Judée
Ils crient s’il sait voler qu’on l’appelle voleur
Les anges voltigent autour du joli voltigeur
Icare Enoch Elie Apollonius de Thyane
Flottent autour du premier aéroplane
Ils s’écartent parfois pour laisser passer ceux qui transporte la Sainte-Eucharistie
Ces prêtres qui montent éternellement en élevant l’hostie
L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
A tire d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamants les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri
De Chine sont venus les pi-his longs et souples
Qui n’ont qu’une seule aile et qui volent par couples
Puis s’en vient la colombe esprit immaculé
Qu’escortent l’oiseau-lyre et le paon ocellé
Le phénix ce bûcher qui soi-même s’engendre
Un instant voile tout de son ardente cendre
Les sirènes laissant les périlleux détroits
Arrivent en chantant bellement toutes trois
Et tous aigle phénix et pi-his de la Chine
Fraternisent avec la volante machine

Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule
Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent
L’angoisse de l’amour te serre le gosier
Comme si tu ne devais jamais plus être aimé
Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère
Et vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière
Tu te moques de toi et comme le feu de l’enfer ton rire pétille
Les étincelles de ton rire dorent le fond de ta vie
C’est un tableau pendu dans un sombre musée
Et quelquefois tu vas le regarder de près

Aujourd’hui tu marches dans Paris les femmes sont ensanglantées
C’était et je voudrais ne pas m’en souvenir c’était au déclin de la beauté

Entourée de flammes ferventes Notre-Dame m’a regardé à Chartres
Le sang de votre Sacré-Cœur m’a inondé à Montmartre
Je suis malade d’ouïr les paroles bienheureuses
L’amour dont je souffre est une maladie honteuse
L’image qui te possède te fait sourire dans l’insomnie et dans l’angoisse
Et c’est toujours près de toi la métive qui passe

Maintenant tu es au bord de la Méditerranée
Sous les citronniers qui sont en fleur toute l’année
Avec tes amis tu te promènes en barque
L’un est Nissard il y a un Mentonasque et deux Turbiasques

Nous regardons avec effroi les poulpes des profondeurs
Et parmi les algues nagent les poissons images du Sauveur

Tu es dans le jardin d’une auberge aux environs de Prague
Tu te sens tout heureux une rose est sur la table
Et tu observes au lieu d’écrire ton conte en prose
La cétoine qui dort dans le cœur de la rose

Epouvanté tu te vois dessiné dans les agates de Saint-Vit
Tu étais triste à mourir le jour où tu t’y vis

Tu ressembles au Lazare affolé par le jour

Les aiguilles de l’horloge du quartier juif vont à rebours
Et tu recules aussi dans ta vie lentement
En montant au Hradchin et le soir en écoutant
Dans les tavernes chanter des chansons tchèques

Te voici à Marseille au milieu des pastèques
Te voici à Coblence à l’hôtel du Géant

Te voici à Rome assis sous un néflier du Japon

Te voici à Amsterdam avec une jeune fille que tu trouves belle et qui est laide
Elle doit se marier avec un étudiant de Leyde
On y loue des chambres en latin Cubicula locanda
Je m’en souviens j’y ai passé trois jours et autant à Gouda

Tu es à Paris chez le juge d’instruction
Comme un criminel on te met en état d’arrestation

Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages
Avant de t’apercevoir du Mensonge et de l’Age
Tu as souffert de l’amour à vingt et à trente ans
J’ai vécu comme un fou et j’ai perdu mon temps
Tu n’oses plus regarder la croix et à tous moments tu voudrais sangloter
Sur moi sur celle que j’aime sur tout ce qui m’a épouvanté

Tu regardes les yeux pleins de larmes ces pauvres émigrants
Ils croient en Dieu ils prient les femmes allaitent des enfants
Ils emplissent de leur odeur le hall de la gare Saint-Lazare
Ils ont foi dans leur étoile comme les rois mages
Ils espèrent gagner de l’argent dans l’Argentine
Et revenir dans leur pays après avoir fait fortune
Des familles transportent un édredon rouge comme vous transportez votre cœur
Cet édredon et nos rêves sont aussi irréels
Beaucoup de ces émigrants restent ici et se logent
Rue des Rosiers ou rue des Ecouffes dans des bouges
Je les ai vu souvent le soir ils prennent l’air dans la rue
Et se déplacent rarement comme les pièces aux échecs
Il y a surtout des juifs leurs femmes portent perruque
Elles restent assises exsangues au fond des boutiques

Tu es debout devant le zinc d’un bar crapuleux
Tu prends un café à deux sous parmi les malheureux

Tu es la nuit dans un grand restaurant
On chante on danse on boit du champagne
Ces femmes ne sont pas méchantes elles ont des soucis cependant
Toutes même la plus laide a fait souffrir son amant

Elle est la fille d’un sergent de ville de Jersey
Ses mains que je n’avais pas vues sont dures et gercées
J’ai une pitié immense pour les coutures de son ventre

J’humilie maintenant à une pauvre fille au rire horrible ma bouche

La nuit s’éloigne ainsi qu’une belle métive
C’est Ferdine la fausse ou Léa l’attentive
Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie
Ta vie que tu bois comme une eau-de-vie

Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied
Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée
Ils sont des Christ d’une autre forme et d’une autre croyance
Ce sont les Christ inférieurs des obscures espérances
Adieu Adieu

Soleil levant cou tranché

            GUILLAUME APOLLINAIRE.
          

1913 §

Carte postale, janvier 1913

Poème sans titre (incipit : « Au nord au sud »)²⁰⁶ ²⁰⁷ §

Au nord au sud

Zénith nadir

Et les grands cris de l’est

L’Océan à l’ouest se goufle

La tour à la roue

S’adresse

Guillaume Apollinaire

L’Heure qui sonne, janvier 1913

Le Brasier²⁰⁸ §

A mon ami, le grand poète
P.-N. Roinard.

I §J’ai jeté dans le noble feu
Que je transporte et que j’adore
De vives mains et même feu
Ce passé, ces têtes de morts.
Flamme, je fais ce que tu veux.

Le galop soudain des étoiles
N’étant que ce qui deviendra
Se mêle au hennissement mâle
Des centaures dans leurs haras
Et des grandes plaintes végétales.

Où sont ces têtes que j’avais ?
Où est le Dieu de ma jeunesse ?
L’amour est devenu mauvais.
Qu’au brasier les flammes renaissent !
Mon âme au soleil se dévêt.

Dans la plaine ont poussé des flammes,
Nos cœurs pendent aux citronniers,
Les têtes coupées qui m’acclament
Et les astres qui ont saigné
Ne sont que des têtes de femmes,

Le fleuve épinglé sur la ville
T’y fixe comme un vêtement
Partant, à l’amphion, docile,
Tu subis tous les tons charmants
Qui rendent les pierres agiles.

II §Je flambe dans le brasier à l’ardeur adorable,
Et les mains des croyants m’y rejettent multiple, innombrablement
Les membres des intercis flambent auprès de moi,
Éloignez du brasier les ossements,
Je suffis pour l’éternité à entretenir le feu de mes délices
Et des oiseaux protègent de leurs ailes ma face et le soleil.

O mémoire, combien de races qui forlignent
Des Tyndarides aux vipères ardentes de mon bonheur,
Et les serpents ne sont ils que les cous des cygnes
Qui étaient immortels et n’étaient pas chanteurs.
Voici ma vie renouvelée,
De grands vaisseaux passent et repassent.
Je trempe une fois encore mes mains dans l’Océan.

Voici le paquebot et ma vie renouvelée
Ses flammes sont immenses.
Il n’y a plus rien de commun entre moi
Et ceux qui craignent les brûlures.

III §

Descendant des hauteurs où pense la lumière

Jardins rouant plus haut que tous les ciels mobiles,

L’avenir masqué flambe en traversant les cieux.

Nous attendons ton bon plaisir, ô mon amie,

J’ose à peine regarder la divine mascarade

— Quand bleuira sur l’horizon la Désirade ? —

Au delà de notre atmosphère s’élève un théâtre

Que construisit le ver Zamir sans instrument,

Puis le soleil revint ensoleiller les places

D’une ville marine apparue contremont

Sur les toits se reposaient les colombes lasses.

Et le troupeau de sphinx regagne la sphingerie

A petits pas. Il orra le chant du pâtre toute la vie.

Là-haut, le théâtre est bâti avec le feu solide

Comme les astres dont se nourrit le vide.

Et voici le spectacle

Et pour toujours je suis assis dans un fauteuil.

Ma tête, mes genoux, mes coudes, vain pentacle

Les flammes ont poussé sur moi comme des feuilles.

Les acteurs inhumains, claires bêtes nouvelles,

Donnent des ordres aux hommes apprivoisés

O Déchirée que les fleuves ont reprisée.

J’aimerais mieux nuit et jour dans les sphingeries,

Vouloir savoir pour qu’enfin on m’y dévorât.

Guillaume APOLLINAIRE

Poème & Drame, janvier 1913

Série sans titre²⁰⁹ §

Les Fenêtres210 §Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les forêts natales
Abatis de pihis
Il y a un poème à faire sur l’oiseau qui n’a qu’une aile
Nous l’enverrons en message téléphonique
Traumatisme géant
Il fait couler les yeux
Voilà une jolie jeune feuille parmi les jeunes Turinaises
Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche
Tu soulèveras le rideau
Et maintenant voilà que s’ouvre la fenêtre
Araignées quand les mains tissaient la lumière
Beauté, pâleur, insondables violets
Nous tenterons en vain de prendre du repos
On commencera à minuit
Quand on a le temps on a la liberté
Bigorneaux bottes multiples soleils et l’oursin du couchant,
Une vieille paire de chaussures jaunes devant la fenêtre
Tours
Les Tours ce sont les rues
Puits
Puits ce sont les places
Puits
Arbres creux qui abritent les Câpresses vagabondes
Les Chabins chantent des airs à mourir
Aux Chabines marronnes
Et l’oie Oua-oua trompette au Nord
Où les chasseurs de ratons
Raclent les pelleteries
Étincelant diamant
Vancouver
Où le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l’hiver
O Paris
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Paris, Vancouver, Hyère, Maintenon, New-York et les Antilles
La fenêtre s’ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumière

Veille (incipit : « Pipes de nuit pipes du jour »)211212 §Pipes de nuit pipes du jour
Tout l’opium ô chevelures
Les cheveux bruns de mon amour
Et ces lenteurs tandis que dure
L’éveil des monstres tour à tour

Rencontre²¹³ ²¹⁴ §

Passant mêle à ta vie l’orgueil et la bonté

Surmonte l’ennemi et bois à sa santé

Honore ton outil sans le laisser inerte

Brise-le par amour au moment de ta perte

Et méprise ceci Jouir sans en pleurer

La vigne sans ivresse et le champ sans ivraie

GUILLAUME APOLLINAIRE

R. Delaunay [album], janvier 1913Les Fenêtres215216 §A Robert Delaunay
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les forêts natales
Abatis de pi-his
Il y a un poème à faire sur l’oiseau qui n’a qu’une aile
Nous l’enverrons en message téléphonique
Traumatisme géant
Il fait couler les yeux
Voilà une jolie jeune fille parmi les jeunes Turinaises
Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche
Tu soulèveras le rideau
Et maintenant voilà que s’ouvre la fenêtre
Araignées quand les mains tissaient la lumière
Beauté Pâleur d’insondables violets
Nous tenterons en vain de prendre du repos
On commencera à minuit
Quand on a le temps on a la liberté
Bigorneaux Lottes Multiples Soleils et l’Oursin du Couchant
Une vieille paire de chaussures jaunes devant la fenêtre
Tours
Les tours ce sont les rues
Puits
Puits
Ce sont les places
Puits
Arbres creux qui enlacent les Capresses vagabondes
Les Chabins chantent des airs à mourir
Aux Chabines marronnes
Et l’oie Oua-Oua trompette au nord
Où les chasseurs de ratons
Raclent les pelleteries
Étincelant diamant
Vancouver
Où le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l’hiver
O Paris
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Paris Vancouver Lyon Maintenon New-York et les Antilles

La fenêtre s’ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumière
Guillaume APOLLINAIRE

Der Sturm, mars 1913 (3e livraison)Zône217 §A la fin tu es las de ce monde ancien

Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin

Tu en as assez de vivre dans l’antiquité grecque et romaine
Ici même les automobiles ont l’air d’être anciennes
La Religion seule est restée toute neuve la Religion
Est restée simple comme les hangars de Port Aviation
Seul en Europe tu n’es pas antique ô Christianisme
L’Européen le plus moderne c’est toi pape Pie X
Et toi que les fenêtres observent la honte te retient
D’entrer dans une église et de t’y confesser ce matin

Tu lis les prospectus les catalogues les affiches qui chantent tout haut
Voilà la poésie ce matin et pour la prose il y a les journaux
Il y a les livraisons à 25 centimes pleines d’aventures policières
O portraits des grands hommes et mille titres divers
J’ai vu ce matin une jolie rue dont j’ai oublié le nom
Neuve et propre du soleil elle était le clairon
Les Directeurs les Ouvriers et les belles sténodactylographes
Du lundi matin au samedi soir quatre fois par jour y passent
Le matin par trois fois la sirène y gémit
Une cloche rageuse y aboie vers midi
Les inscriptions des enseignes et des murailles
Les plaques les avis à la façon des perroquets criaillent
J’aime la grâce de cette rue industrielle
Située à Paris entre la rue Aumont-Thiéville et l’avenue des Ternes

Voilà la jeune rue et tu n’es encore qu’un petit enfant
Ta mère ne t’habille que de bleu et de blanc
Tu es très pieux et avec le plus ancien de tes camarades René Dalize
Vous n’aimez rien tant que les pompes de l’Eglise
Il est neuf heures le gaz est baissé tout bleu vous sortez du dortoir en cachette
Vous priez toute la nuit dans la chapelle du collège
Et dans l’éternelle et adorable profondeur améthyste
Tourne à jamais la flamboyante gloire du Christ

C’est le beau lys que malgré tout nous tous nous cultivons
C’est la torche aux cheveux roux que n’éteint pas le vent
C’est le fils pâle et vermeil de la douloureuse mère
C’est larbre toujours touffu de toutes les prières
C’est la double potence de l’honneur et de l’éternité c’est l’étoile à six branches
C’est Dieu qui meurt le vendredi et ressuscite le dimanche
C’est le Christ qui monte au ciel mieux que les aviateurs
Il détient le record du monde pour la hauteur

Pupille Christ de l’œil Vingtième pupille des siècles il sait y faire
Et changé en oiseau ce siècle comme Jésus monte dans l’air

Les diables dans les abîmes lèvent la tête pour le regarder
Ils disent qu’il imite Simon Mage en Judée
Ils crient s’il sait voler qu’on l’appelle voleur
Les anges voltigent autour du joli voltigeur
Icare Enoch Elie Apollonius de Thyane
Flottent autour du premier aéroplane
Ils s’écartent parfois pour laisser passer ceux qui transporte la Sainte-Eucharistie

Ces prêtres qui montent éternellement en élevant l’hostie
L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
A tire d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamants les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri
De Chine sont venus les pi-his longs et souples
Qui n’ont qu’une seule aile et qui volent par couples
Puis s’en vient la colombe esprit immaculé

Qu’escortent l’oiseau-lyre et le paon ocellé
Le phénix ce bûcher qui soi-même s’engendre
Un instant voile tout de son ardente cendre
Les sirènes laissant les périlleux détroits
Arrivent en chantant bellement toutes trois
Et tous aigles phénix et pi-his de la Chine
Fraternisent avec la volante machine

Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule
Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent
L’angoisse de l’amour te serre le gosier
Comme si tu ne devais jamais plus être aimé
Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère
Et vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière
Tu te moques de toi et comme le feu de l’enfer ton rire pétille
Les étincelles de ton rire dorent le fond de ta vie
C’est un tableau pendu dans un sombre musée
Et quelquefois tu vas le regarder de près

Aujourd’hui tu marches dans Paris les femmes sont ensanglantées

C’était et je voudrais ne pas m’en souvenir c’était au déclin de la beauté

Entourée de flammes ferventes Notre-Dame m’a regardé à Chartres
Le sang de votre Sacré-Cœur m’a inondé à Montmartre

Je suis malade d’ouïr les paroles bienheureuses
L’amour dont je souffre est une maladie honteuse
L’image qui te possède te fait sourire dans l’insomnie et dans l’angoisse
Et c’est toujours près de toi la métive qui passe
Maintenant tu es au bord de la Méditerranée
Sous les citronniers qui sont en fleur toute l’année
Avec tes amis tu te promènes en barque
L’un est Nissard il y a un Mentonasque et deux Turbiasques

Nous regardons avec effroi les poulpes des profondeurs
Et parmi les algues nagent les poissons images du Sauveur

Tu es dans le jardin d’une auberge aux environs de Prague
Tu te sens tout heureux une rose est sur la table
Et tu observes au lieu d’écrire ton conte en prose
La cétoine qui dort dans le cœur de la rose

Epouvanté tu te vois dessiné dans les agates de Saint-Vit
Tu étais triste à mourir le jour où tu t’y vis

Tu ressembles au Lazare affolé par le jour

Les aiguilles de l’horloge du quartier juif vont à rebours
Et tu recules aussi dans ta vie lentement
En montant au Hradchin et le soir en écoutant
Dans les tavernes chanter des chansons tchèques

Te voici à Marseille au milieu des pastèques
Te voici à Coblence à l’hôtel du Géant

Te voici à Rome assis sous un néflier du Japon

Te voici à Amsterdam avec une jeune fille que tu trouves belle et qui est laide
Elle doit se marier avec un étudiant de Leyde
On y loue des chambres en latin Cubicula locanda
Je m’en souviens j’y ai passé trois jours et autant à Gouda

Tu es à Paris chez le juge d’instruction
Comme un criminel on te met en état d’arrestation

Tu as fait de douloureux et de joyeux voyages
Avant de t’apercevoir du Mensonge et de l’Age
Tu as souffert de l’amour à vingt et à trente ans
J’ai vécu comme un fou et j’ai perdu mon temps
Tu n’oses plus regarder la croix et à tous moments tu voudrais sangloter
Sur moi sur celle que j’aime sur tout ce qui m’a épouvanté

Tu regardes les yeux pleins de larmes ces pauvres émigrants
Ils croient en Dieu ils prient les femmes allaitent des enfants
Ils emplissent de leur odeur le hall de la gare Saint-Lazare
Ils ont foi dans leur étoile comme les rois mages
Ils espèrent gagner de l’argent dans l’Argentine
Et revenir dans leur pays après avoir fait fortune
Des familles transportent un édredon rouge comme vous transportez votre cœur
Cet édredon et nos rêves sont aussi irréels
Beaucoup de ces émigrants restent ici et se logent
Rue des Rosiers ou rue des Ecouffes dans des bouges
Je les ai vu souvent le soir ils prennent l’air dans la rue
Et se déplacent rarement comme les pièces aux échecs
Il y a surtout des juifs leurs femmes portent perruque
Elles restent assises exsangues au fond des boutiques
Tu es debout devant le zinc d’un bar crapuleux
Tu prends un café à deux sous parmi les malheureux

Tu es la nuit dans un grand restaurant
On chante on danse on boit du champagne
Ces femmes ne sont pas méchantes elles ont des soucis cependant
Toutes même la plus laide a fait souffrir son amant

Elle est la fille d’un sergent de ville de Jersey
Ses mains que je n’avais pas vues sont dures et gercées
J’ai une pitié immense pour les coutures de son ventre

J’humilie maintenant à une pauvre fille au rire horrible ma bouche

La nuit s’éloigne ainsi qu’une belle métive
C’est Ferdine la fausse ou Léa l’attentive
Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie
Ta vie que tu bois comme une eau-de-vie

Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied
Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée
Ils sont des Christ d’une autre forme et d’une autre croyance
Ce sont les Christ inférieurs des obscures espérances
Adieu adieu

Soleil levant cou tranché

            Guillaume Apollinaire
          

Le Gay Sçavoir, mars 1913

Arbre²¹⁸ §

Tu chantes avec les autres tandis que les phonographes galopent

Où sont les aveugles où s’en sont-ils allés

La seule feuille que j’aie cueillie s’est changée en plusieurs mirages

Ne m’abandonnez pas parmi cette foule de femmes au marché

Ispahan s’est fait un ciel de carreaux émaillés de bleu

Et je remonte avec vous une route aux environs de Lyon

Je n’ai pas oublié le son de la clochette d’un marchand de coco d’autrefois

J’entends déjà le son aigre de cette voix à venir

Du camarade qui se promènera avec toi en Europe tout en restant

En Amérique

Un enfant

Un veau dépouillé pendu à l’étal

Un enfant

Et cette banlieue de sable autour d’une pauvre ville au fond de l’Est

Un douanier se tenait là comme un ange

A la porte d’un misérable paradis

Et ce voyageur épileptique écumait dans la salle d’attente des premières

Engoulevent Grondin Blaireau

Et la Taupe-Ariane

Nous avions loué deux coupés dans le transsibérien

Tour à tour nous dormions le voyageur en bijouterie et moi

Mais celui qui veillait ne cachait point un revolver aimé

Tu t’es promené à Leipzig avec une femme mince déguisée en homme

Intelligence car voilà ce que c’est qu’une femme intelligente

Et il ne faudrait pas oublier les légendes

Dame-Aboude dans un tramway la nuit au fond d’un quartier désert

Je voyais une chasse tandis que je montais

Et l’ascenseur s’arrêtait à chaque étage

Entre les pierres

Entre les vêtements multicolores de la vitrine

Entre les charbons ardents du marchand de marrons

Entre deux vaisseaux norvégiens amarrés à Rouen

Il y a ton image

Elle pousse entre les bouleaux de la Finlande

Ce beau nègre en acier

La plus grande tristesse

C’est quand tu reçus une carte postale de La Corogne

Le vent vient du couchant

Le métal des caroubiers

Tout est plus triste qu’autrefois

Tous les dieux terrestres vieillissent

L’univers se plaint par ta voix

Et des êtres nouveaux surgissent

Trois par trois

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Les Soirées de Paris, avril 1913

Inscription pour le tombeau du peintre Henri Rousseau douanier²¹⁹ ²²⁰ §

Gentil Rousseau tu nous entends

Nous te saluons

Delaunay sa femme Monsieur Queval et moi

Laisse passer nos bagages en franchise à la porte du ciel

Nous t’apporterons des pinceaux des couleurs des toiles

Afin que tes loisirs sacrés dans la lumière réelle

Tu les consacres à peindre comme tu tiras mon portrait

La face des étoiles.

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Montjoie !, avril 1913

Liens²²¹ §

Cordes faites de cris

Sons de cloches à travers l’Europe

Siècles pendus

Rails qui ligotez les nations

Nous ne sommes que deux ou trois hommes

libres de tous liens

Donnons-nous la main

Violente pluie qui peigne les fumées

Cordes

Cordes tissées

Câbles sous-marins

Tours de Babel changées en ponts

Araignées Pontifes

Tous les amoureux qu’un seul lien a liés

D’autres liens plus ténus

Blancs rayons de lumière

Cordes et Concorde

J’écris seulement pour vous exalter

O sens ô sens chéris

Ennemis du souvenir

Ennemis du désir

Ennemis du regret

Ennemis des larmes

Ennemis de tout ce que j’aime encore.

Guillaume Apollinaire.

L’Intransigeant, 19 août 1913

Poème sans titre (incipit : « O Bateaux Souvenirs et vous Nuages Flottes »)²²² ²²³ §

O Bateaux Souvenirs et vous Nuages Flottes

Qui fuyez la Sirène et les feux d’un cargo

Je suis à Villequier au milieu des pilotes²²⁴

C’est ici que mourut la fille de Hugo

Guillaume Apollinaire.

L’Intransigeant, 3 septembre 1913

Poème sans titre (incipit : « Le ciel est bleu la mer est grande »)²²⁵ ²²⁶ §

Le ciel est bleu la mer est grande

Je regarde peiner là-bas

Les paludiers du bourg de Batz

Et pâlir les tours de Guérande.

Guillaume Apollinaire.

Paris-Journal, 11 septembre 1913

Poème sans titre (incipit : « Le vent souffle dans l’île. Il a plu, l’herbe humide »)²²⁷ §

Le vent souffle dans l’île. Il a plu, l’herbe humide

Fille de celle-là qu’il cueillait en rêvant

Prend un grand voile roux feuilles mortes devant

De Jean-Jacques Rousseau le triste tombeau vide.

L’Intransigeant, 20 septembre 1913

Poème sans titre (incipit : « Ermenonville, arbres tremblants »)²²⁸ ²²⁹ §

Ermenonville, arbres tremblants,

Temple de la philosophie

Que Rousseau gagnait à pas lents,

Bien fol, bien fol est qui s’y fie.

Guillaume Apollinaire.

Vers et Prose, octobre-novembre-décembre 1913

Poèmes de Guillaume Apollinaire²³⁰ ²³¹ §

Dans le jardin d’Anna²³² ²³³ §

Certes si nous avions vécu en l’an dix-sept cent soixante

Est-ce bien la date que vous déchiffrez Anna sur ce banc de pierre

Et que par malheur j’eusse été allemand

Mais que par bonheur j’eusse été près de vous

Nous aurions parlé d’amour de façon imprécise

Presque toujours en français

Et pendue éperdument à mon bras

Vous m’auriez écouté vous parler de Pythagoras

En pensant aussi au café qu’on prendrait

Dans une demi-heure

Et l’automne eût été pareil à cet automne

Que l’épine-vinette et les pampres couronnent

Et brusquement parfois j’eusse salué très bas

De nobles dames grasses et langoureuses

J’aurais dégusté lentement et tout seul

Pendant de longues soirées

Le tokay épais ou la malvoisie²³⁴

J’aurais mis mon habit espagnol

Pour aller sur la route par laquelle

Arrive dans son vieux carrosse

Ma grand’mère qui se refuse à comprendre l’allemand

J’aurais écrit des vers pleins de mythologie

Sur vos seins la vie champêtre et sur les dames

Des alentours

J’aurais souvent cassé ma canne

Sur le dos d’un paysan

J’aurais aimé entendre de la musique en mangeant

Du jambon

J’aurais juré en allemand je vous le jure

Lorsque vous m’auriez surpris embrassant à pleine bouche

Cette servante rousse

Vous m’auriez pardonné dans le bois aux myrtilles

J’aurais fredonné un moment

Puis nous aurions écouté longtemps les bruits du crépuscule

Ispahan235236 §Pour tes roses
J’aurais fait
Un voyage plus long encore

Ton soleil n’est pas celui
Qui luit
Partout ailleurs
Et tes musiques qui s’accordent avec l’aube
Sont désormais pour moi
La mesure de l’art
D’après leur souvenir
Je jugerai
Mes vers les arts
Plastiques et toi-même
Visage adoré

Ispahan aux musiques du matin
Réveille l’odeur des roses de ses jardins

J’ai parfumé mon âme
A la rose
Pour ma vie entière

Ispahan grise et aux faïences bleues
Comme si l’on t’avait
Faite avec
Des morceaux de ciel et de terre
En laissant au milieu
Un grand trou de lumière
Cette
place carrée Meïdan
Schah trop237
Grande pour le trop petit nombre
De petits ânes trottinant
Et qui savent si joliment
Braire en regardant
La barbe rougie au henné238
Du Soleil qui ressemble
A ces jeunes marchands barbus
Abrités sous leur ombrelle blanche

Je suis ici le frère des peupliers

Reconnaissez beaux peupliers au fils d’Europe239
O mes frères tremblants qui priez en Asie

Un passant arqué comme une corne d’antilope
Phonographe
Patarafes240
La petite échoppe

Rolandseck²⁴¹ ²⁴² §

A Rolandseck je rêvais sur la rive verte

La nonne de Roland dans l’île Nonnenwerth²⁴³

Semblait passer ancienne parmi les fillettes

Les sept montagnes dormaient comme les bêtes

Enfin lasses qui gardaient les princesses légendaires

Et rêvant j’attendais le bac rectangulaire

Des gens descendant venaient aussi pour passer le fleuve

Trois dames au parler hanovrien

Effeuillaient sans raison des roses dans le Rhin

Qui semble une veine de Ton Corps si noble

Sur la route bordant le fleuve et tachée d’ombre

Fuyaient tremblant de peur

Comme des chevaliers indignes les autos

Tandis qu’au fil du Rhin s’en allaient des bateaux

A vapeur

La Grenouillère244245 §Au bord de l’île on voit
Les canots vides qui s’entre-cognent
Et maintenant
Ni le dimanche ni les jours de la semaine
Ni les peintres ni Maupassant ne se promènent
Bras nus sur leurs canots avec des femmes à grosse poitrine
                 Et bêtes comme chou
Petits bateaux vous me faites bien de la peine
Au bord de l’île

Montparnasse (incipit : « O porte de l’hôtel avec deux plantes vertes »)246247 §O porte de l’hôtel avec deux plantes vertes
Vertes qui jamais
Ne porteront de fleurs
Où sont mes fruits Où me planté-je
O porte de l’hôtel un ange est devant toi
Distribuant des prospectus
On n’a jamais si bien défendu la vertu
Donnez-moi pour toujours une chambre à la semaine
Ange barbu vous êtes en réalité
Un poète lyrique d’Allemagne
Qui voulez connaître Paris
Vous connaissez de son pavé
Ces raies sur lesquelles il ne faut pas que l’on marche
                   Et vous rêvez
D’aller passer votre Dimanche à Garches

Il fait un peu lourd et vos cheveux sont longs
O bon petit poète un peu bête et trop blond
Vos yeux ressemblent tant à ces deux grands ballons
Qui s’en vont dans l’air pur
A l’aventure

Hy de Park [Hyde Park]²⁴⁸ ²⁴⁹ ²⁵⁰ §

Les Faiseurs de religions

Prêchaient dans le brouillard

Les ombres près de qui nous passions

Jouaient à colin-maillard

A soixante-dix ans

Joues fraîches de petits enfants

Venez venez Éléonore

Et que sais-je encore

Regardez venir les cyclopes

Les pipes s’envolaient

Mais envolez-vous en²⁵¹

Regards impénitents

Et l’Europe l’Europe

Regards sacrés

Mains énamourées

Et les amants s’aimèrent

Tant que prêcheurs prêchèrent

GUILLAUME APOLLINAIRE

Les Écrits français, décembre 1913Un fantôme de nuées252 §Comme c’était la veille du quatorze juillet,
Vers les quatre heures de l’après-midi,
Je descendis dans la rue pour aller voir les saltimbanques.

Ces gens qui font des tours en plein air
Commencent à être rares à Paris.
Dans ma jeunesse on en voyait beaucoup plus qu’aujourd’hui.
Ils s’en sont allés presque tous en province.

Je pris le boulevard Saint-Germain
Et sur une petite place située entre Saint-Germain-des-Prés et la statue de Danton
Je rencontrai les saltimbanques.

La foule les entourait, muette et résignée à attendre.
Je me fis une place dans ce cercle afin de tout voir.
Poids formidables,
Villes de Belgique soulevées à bras tendu par un ouvrier russe de Longwy,
Haltères noirs et creux qui ont pour tige un fleuve figé,

Doigts roulant une cigarette amère et délicieuse comme la vie.
De nombreux tapis noirs couvraient le sol,
Tapis qui ont des plis qu’on ne défera pas,
Tapis qui sont presque entièrement couleur de la poussière
Et où quelques taches jaunes ou vertes ont persisté
Comme un air de musique qui vous poursuit.

Vois-tu le personnage maigre et sauvage ?
La cendre de ses pères lui sortait en barbe grisonnante.
Il portait ainsi toute son hérédité au visage.
Il semblait rêver à l’avenir
En tournant machinalement un orgue de Barbarie
Dont la lente voix se lamentait merveilleusement,
Les glouglous, les couacs et les sourds gémissements.

Les saltimbanques ne bougeaient pas.
Le plus vieux avait un maillot couleur de ce rose violâtre qu’ont aux joues certaines jeunes filles actives, mais près de la mort.
Ce rose-là se niche surtout dans les plis qui entourent souvent leur bouche,
Ou près des narines.

C’est un rose plein de traîtrise.
Cet homme portait-il ainsi sur le dos
La teinte ignoble de ses poumons.

Les bras, les bras, partout montaient la garde.

Le second saltimbanque
N’était vêtu que de son ombre.
Je le regardai longtemps.
Son visage m’échappe entièrement,
C’est un homme sans tête.

Un autre enfin avait l’air d’un voyou,
D’un apache bon et crapule à la fois.
Avec son pantalon bouffant et les accroche-chaussettes,
N’aurait-il pas eu l’apparence d’un maquereau à la Villette ?

La musique se tut et ce furent des pourparlers avec le public,
Qui sou à sou jeta sur le tapis la somme de deux francs cinquante
Au lieu des trois francs que le vieux avait fixés comme le prix des tours.
Mais, quand il fut clair que personne ne donnerait plus rien,
On se décida à commencer la séance.
De dessous l’orgue sortit un tout petit saltimbanque habillé de rose pulmonaire,
Avec de la fourrure aux poignets et aux chevilles.
Il poussait des cris brefs,
Et saluait en écartant gentiment les avant-bras
Mains ouvertes,

Une jambe en arrière, prête à la génuflexion.
Il salua ainsi aux quatre points cardinaux,
Et quand il marcha sur une boule,
Son corps mince devint une musique si délicate que nul parmi les spectateurs n’y fut insensible
Un petit esprit sans aucune humanité,
Pensa chacun.
Et cette musique des formes
Détruisit celle de l’orgue mécanique
Que moulait l’homme au visage couvert d’ancêtres.

Le petit saltimbanque fit la roue
Avec tant d’audacieuse harmonie
Que l’orgue cessa de jouer
Et que l’organiste se cacha le visage dans les mains
Aux doigts semblables aux descendants de son destin,
Fœtus minuscules qui lui sortaient de la barbe,
Nouveaux cris de Peau Rouge.
Musique angélique des arbres.
Disparition de l’enfant.

Les saltimbanques soulevèrent les gros haltères à bout de bras,
Ils jonglèrent avec les poids,

Mais chaque spectateur cherchait en soi l’enfant miraculeux.
Siècle, ô siècle des nuages.

            Guillaume Apollinaire.
          

Les Soirées de Paris, décembre 1913

Lundi rue Christine²⁵³ §

La mère de la concierge et la concierge laisseront tout passer

Si tu es un homme tu m’accompagneras ce soir

Il suffirait qu’un type maintint la porte cochère

Pendant que l’autre monterait

Trois becs de gaz allumés

La patronne est poitrinaire

Quand tu auras fini nous jouerons une partie de jacquet

Un chef d’orchestre qui a mal à la gorge

Quand tu viendras à Tunis je te ferai fumer du Kief

Ça a l’air de rimer²⁵⁴

Des piles de soucoupes des fleurs un calendrier

Pim pam pim

Je dois fiche près de 300 francs à ma probloque

Je préférerais me couper le parfaitement que de les lui donner

Je partirai à 20 h. 27

Six glaces s’y dévisagent toujours

Je crois que nous allons nous embrouiller encore davantage

Cher monsieur

Vous êtes un mec à la mie de pain²⁵⁵

Cette dame a le nez comme un ver solitaire

Louise a oublié sa fourrure

Moi je n’ai pas de fourrure et je n’ai pas froid

Le Danois fume sa cigarette en consultant l’horaire

Le chat noir traverse la brasserie

Ces crêpes étaient exquises

La fontaine coule

Robe noire comme ses ongles

C’est complètement impossible²⁵⁶

Voici monsieur

La bague en malachite

Le sol est semé de sciure

Alors c’est vrai

La serveuse rousse a été enlevée par un libraire

Un journaliste que je connais d’ailleurs très vaguement

Ecoute Jacques c’est très sérieux ce que je vais te dire

Compagnie de Navigation mixte

Il me dit monsieur voulez-vous voir ce que je peux faire d’eaux fortes et de tableaux

Je n’ai qu’une petite bonne

Après déjeuner café du Luxembourg

Une fois là il me présente un gros bonhomme²⁵⁷

Qui me dit écoutez c’est charmant

A Smyrne à Naples en Tunisie

Mais nom de Dieu où est-ce

La dernière fois que j’ai été en Chine

C’est il y a huit ou neuf ans

L’Honneur tient souvent à l’heure que marque la pendule

La quinte major²⁵⁸

Guillaume Apollinaire

1914 §

Les Soirées de Paris, janvier 1914

Poème sans titre (incipit : « Tu te souviens, Rousseau, du paysage astèque »)²⁵⁹ ²⁶⁰ §

Tu te souviens, Rousseau, du paysage astèque,

Des forêts où poussaient la mangue et l’ananas,

Des singes répandant tout le sang des pastèques

Et du blond empereur qu’on fusilla là-bas.

Les tableaux que tu peins, tu les vis au Mexique²⁶¹ :

Un soleil rouge ornait le front des bananiers

Et valeureux soldat, tu troquas ta tunique

Contre le dolman bleu des braves douaniers.

Le malheur s’acharna sur ta progéniture²⁶² ,

Tu perdis tes enfants et tes femmes aussi²⁶³

Et te remarias avecque la peinture

Pour faire tes tableaux, enfants de ton esprit.

Nous sommes réunis pour célébrer ta gloire,

Ces vins qu’en ton honneur nous verse Picasso,

Buvons-les donc, puisque c’est l’heure de les boire

En criant tous en chœur : « Vive ! Vive Rousseau ! »

O peintre glorieux de l’alme République,

Ton nom est le drapeau des fiers Indépendants²⁶⁴

Et dans le marbre blanc, issu du Pentélique,

On sculptera ta face, orgueil de notre temps.

Or sus ! que l’on se lève et qu’on choque les verres

Et que renaisse ici la française gaieté ;

Arrière noirs soucis, fuyez ô fronts sévères,

Je bois à mon Rousseau, je bois à sa santé !

Le Temps, 28 janvier 1914Poème sans titre (incipit : « Gentil Rousseau, tu nous entends »)265 §                                                    Gentil Rousseau, tu nous entends.
                                                                  Nous te saluons
                                          Delaunay, sa femme, Monsieur Quéval et moi.
                                            Laisse passer nos bagages en franchise
                                                                  à la porte du ciel
                                          Nous t’apporterons des pinceaux, des couleurs,
                                                                        des toiles
                                          Afin que tes loisirs sacrés dans la lumière réelle
                                                          Tu les consacres à peindre
                                                        Comme tu tiras mon portrait
                                                                  La face des étoiles.

Les Soirées de Paris, février 1914Le Musicien de Saint-Merry266 §J’ai enfin le droit de saluer des êtres que je ne connais pas
Ils passent devant moi et s’accumulent au loin
Tandis que tout ce que j’en vois m’est inconnu
Et leur espoir n’est pas moins fort que le mien

Je ne chante pas ce monde ni les autres astres
Je chante toutes les possibilités de moi-même hors de ce monde et des astres
Je chante la joie d’errer et le plaisir d’en mourir

Le 21 du mois de mai 1913
Passeur des morts et les mordonnantes mériennes
Des millions de mouches éventaient une splendeur
Quand un homme sans yeux sans nez et sans oreilles
Quittant le Sébasto entra dans la rue Aubry-le-Boucher

Jeune l’homme était brun et ce couleur de fraise sur les joues
Homme Ah! Ariane
Il jouait de la flûte et la musique dirigeait ses pas
Il s’arrêta au coin de la rue Saint-Martin
Jouant l’air que je chante et que j’ai inventé
Les femmes qui passaient s’arrêtaient près de lui
Il en venait de toutes parts
Lorsque tout à coup les cloches de Saint-Merry se mirent à sonner

Le musicien cessa de jouer et but à la fontaine
Qui se trouve au coin de la rue Simon-le-Franc
Puis saint-Merry se tut et l’inconnu reprenant son air de flûte
Revint sur ses pas marcha jusqu’à la rue de la Verrerie
Où il entra suivi par la troupe des femmes
Qui sortaient des maisons
Qui venaient par les rues traversières les yeux fous
Les mains tendues vers le mélodieux ravisseur
Il s’en allait indifférent jouant son air
Il s’en allait terriblement

Puis ailleurs
A quelle heure un train partira-t-il pour Paris

A ce moment
Ces pigeons des Moluques fientaient des noix muscades

En même temps
Mission catholique de Bôma qu’as-tu fait du sculpteur

Ailleurs
Elle traverse le pont qui relie Bonn à Beuel et disparait à travers Pützchen

Au même instant
Une jeune fille amoureuse du maire

Dans un autre quartier
Rivalise donc poète avec les étiquettes des parfumeurs

En somme rieurs vous n’avez pas tiré grand chose des hommes
Et à peine avez-vous extrait un peu de graisse de leur misère

Mais nous qui mourons de vivre loin l’un de l’autre
Tendons nos bras et sur ces rails roule un long train de marchandises

Tu pleurais assise près de moi au fond d’un fiacre

Et maintenant
Tu me ressembles tu me ressembles malheureusement

Nous nous ressemblons comme dans l’architecture du siècle dernier
Ces hautes cheminées pareilles à des tours
Nous allons plus haut maintenant et ne touchons plus le sol

Et tandis que le monde vivait et variait
Le cortège des femmes long comme un jour sans pain
Suivait dans la rue de la Verrerie l’heureux musicien

Cortèges ô cortèges
C’est quand jadis le roi s’en allait à Vincennes
Quand les ambassadeurs arrivaient à Paris
Quand le maigre Suger se hâtait vers la Seine
Quand l’émeute mourait autour de Saint-Merry

Cortèges ô cortèges
Les femmes débordaient tant leur nombre était grand
Dans toutes les rues avoisinantes
Et se hâtaient raides comme balle
Afin de suivre le musicien
Ah! Ariane et toi Pâquette et toi Amine
Et toi Mia et toi Simone et toi Mavise
Et toi Colette et toi la belle Geneviève
Elles ont passé tremblantes et vaines
Et leurs pas légers et prestes se mouvaient selon la cadence
De la musique pastorale qui guidait leurs oreilles avides
L’inconnu s’arrêta un moment devant une maison à vendre
Maison abandonnée aux vitres brisées
C’est un logis du seizième siècle
La cour sert de remise à des voitures de livraison
C’est là qu’entra le musicien
Et sa musique qui s’éloignait devint langoureuse
Et les femmes le suivirent dans la maison abandonnée
Et toutes y entrèrent confondues en bande
Toutes toutes y entrèrent sans regarder derrière elles
Sans regretter ce qu’elles ont laissé abandonné
Sans regretter le jour la vie et la mémoire
Il ne resta bientôt plus personne dans la rue de la Verrerie
Sinon moi-même et un prêtre de saint-Merry
Nous entrâmes dans la vieille maison
Mais nous n’y trouvâmes personne

Voici le soir
A Saint-Merry c’est l’Angélus qui sonne
Cortèges ô cortèges
C’est quand jadis le roi revenait de Vincennes
Il vint une troupe de casquettiers
Il vint des marchands de bananes
Il vint des soldats de la garde républicaine
O nuit troupeau de regards langoureux des femmes
O nuit toi ma douleur et mon attente vaine
J’entends mourir le son d’une flûte lointaine

            Guillaume Apollinaire
          

Lacerba, avril 1914

Banalités²⁶⁷ ²⁶⁸ §

Voyage à Paris269270 §Ah ! la charmante chose
Quitter un pays morose
    Pour Paris
    Paris joli
    Qu’un jour
Dut créer l’Amour
Ah ! la charmante chose
Quitter un pays morose
    Pour Paris

0 50²⁷¹ ²⁷² §

As-tu pris la pièce de dix sous

Je l’ai prise

1890²⁷³ ²⁷⁴ §

l’X

Toutes les femmes de 45 à 50 ans se souviennent d’avoir été amoureuses de Capoul

M. CAPUS

Et de bien d’autres

Le tabac à priser²⁷⁵ ²⁷⁶ §

Tabaquin tabaquin²⁷⁷ ma tabatière est vide

Mets y pour deux sous de tabac mais du fin

Il fait si beau qu’en leurs bastides

Les messieurs de la ville s’en sont venus dîner

Les olives sont mûres et partout l’on entend

Les chants des oliveuses²⁷⁸ sous les oliviers

Le ciel est beau il fait tiède et je vais bien

Mais je suis si vieux que je me demande

Si verrai le temps des lucioles

Tabaquin tiens tes deux sous

C’est du fin Merci bien tabaquin

J’ai du bon tabac

Dans ma tabatière

J’ai du bon tabac

Tu n’en auras pas

Tè²⁷⁹ ²⁸⁰ §

En matière de religion la première cause du doute est souvent l’ennui surtout chez les jeunes gens

—

Il pensa qu’il ne pensait pas.

—

Goûtant un citron j’eus comme un goût d’huile de ricin pris avec du citron et du café sans sucre

Nyctor a écarté toute préoccupation amoureuse il satisfait un rut qui le pousse et respecte la liberté d’amour de la femme

—

Fumer comme un condamné à mort

—

Le cyclope aveugle à qui on a crevé son œil dit Je suis borgne

Anvers²⁸¹ ²⁸² §

Anvers on bâtit une tour

Ville trompée un prince arrive

Dix fois de toi fera le tour

Toutes tes mains à la dérive

Maigre comme un cou de vautour

Maisons deviennent des lumières

Des corps marchent sans intellect

On dira beaucoup de prières

Pour l’œil un volatile infect

Naît soudain œufs tricentenaires

Des noms le mien et celui qui

A la saveur du laurier femme

Hôtel²⁸³ ²⁸⁴ §

Ma chambre a la forme d’une cage

Le soleil passe son bras par la fenêtre

Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages

J’allume au feu du jour ma cigarette

Je ne veux pas travailler je veux fumer

APOLLINAIRE

Les Soirées de Paris, avril 1914

Poèmes²⁸⁵ §

Rotsoge²⁸⁶ §

POUR M. CH.

Ton visage écarlate ton biplan transformable en hydroplan

Ta maison ronde où il nage un hareng saur

Il me faut la clef des paupières

Heureusement que nous avons vu M. Panado

Et nous sommes tranquilles de ce côté-là

Qu’est-ce que tu vois mon vieux M. D…

90 ou 324 un homme en l’air un veau qui regarde à travers le ventre de sa mère

J’ai cherché longtemps sur les routes

Tant d’yeux sont clos au bord des routes

Le vent fait pleurer les saussaies

Ouvre ouvre ouvre ouvre ouvre

Regarde mais regarde donc

Le vieux se lave les pieds dans la cuvette

Una volta ho inteso dire Ach du lieber Gott

Je me mis à pleurer en me souvenant de vos enfances

Et toi tu me montres un violet épouvantable

Ce petit tableau où il y a une voiture m’a rappelé le jour

Un jour fait de morceaux mauves jaunes bleus verts et rouges

Où je m’en allais à la campagne avec une charmante cheminée tenant sa chienne en laisse

Il n’y en a plus tu n’as plus ton petit mirliton

La cheminée fume loin de moi des cigarettes russes

La chienne aboie contre les lilas

Et la veilleuse consumée

Sur la robe ont chu des pétales

Deux anneaux d’or près des sandales

Au soleil se sont allumés

Mais tes cheveux sont le trolley

A travers l’Europe vêtue de petits feux multicolores.

Souvenir du Douanier²⁸⁷ ²⁸⁸ §

Un tout petit oiseau

Sur l’épaule d’un ange

Ils chantent la louange

Du gentil Rousseau

Les mouvements du monde

Les souvenirs s’en vont

Comme un bateau sur l’onde

Et les regrets au fond

Gentil Rousseau

Tu es cet ange

Et cet oiseau

De ta louange

Ils se donnaient la main et s’attristaient ensemble

Sur leurs tombeaux ce sont les mêmes fleurs qui tremblent

Tu as raison elle est belle

Mais je n’ai pas le droit de l’aimer

Il faut que je reste ici

Où l’on fait de si jolies couronnes mortuaires en perles

Il faudra que je te montra ça

La belle Américaine

Qui rend les hommes fous

Dans deux ou trois semaines

Partira pour Corfou

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Des plaies sur les jambes

Tu m’as montré ces trous sanglants

Quand nous prenions un quinquina²⁸⁹

Au bar des Iles Marquises rue de la Gaîté

Un matin doux de verduresse²⁹⁰

Les matelots l’attendent

Et fixent l’horizon

Où mi-corps hors de l’onde

Bayent tous les poissons

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Les tessons de ta voix que l’amour a brisée

Nègres mélodieux Et je t’avais grisée

La belle Américaine

Qui rend les hommes fous

Dans deux ou trois semaines

Partira pour Corfou

Tu traverses Paris à pied très lentement

La brise au voile mauve Etes-vous la maman

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

On dit qu’elle était belle

Près du Mississipi

Mais que la rend plus belle

La mode de Paris

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Il grava sur un banc près la porte Dauphine

Les deux noms adorés Clémence et Joséphine

Et deux rosiers grimpaient le long de son âme

Un merveilleux trio

Il sourit sur le Pavé des Gardes à la jument pisseuse

Il dirige un orchestre d’enfants

Mademoiselle Madeleine

Ah ! Mademoiselle Madeleine

Ah !

Il y a d’autres filles

Dans l’arrondissement

De douces de gentilles

Et qui n’ont pas d’amants

Je tourne vire

Phare affolé

Mon navire

S’est en allé

Guillaume Apollinaire

Der Sturm, mai 1914 1re livraison)Rotsoge291 §Au peintre Chagall
Ton visage écarlate ton biplan transformable en hydroplan
Ta maison ronde où il nage un hareng saur292
Il me faut la clef des paupières293
Heureusement que nous avons vu M. Panado294
Et nous sommes tranquilles de ce côté là
Qu’est-ce que tu veux mon vieux M. D.295
90 ou 324 un homme en l’air un veau qui regarde à travers le ventre de sa mère
J’ai cherché longtemps sur les routes
Tant d’yeux sont clos au bord des routes
Le vent fait pleurer les saussaies
Ouvre ouvre ouvre ouvre ouvre
Regarde mais regarde donc
Le vieux se lave les pieds dans la cuvette
Una volta ho inteso dire Ach du lieber Jott
Et je me pris à pleurer en me souvenant de nos enfances
Et toi tu me montres un violet épouvantable
Ce petit tableau où il y a une voiture m’a rappelé le jour
Un jour fait de morceaux mauves jaunes bleus verts et rouges
Où je m’en allais à la campagne avec une charmante cheminée tenant sa chienne en laisse296
J’avais un mirliton que je n’aurais pas échangé contre un bâton de maréchal de France
Il n’y en a plus je n’ai plus mon petit mirliton
La cheminée fume loin de moi des cigarettes russes
La chienne aboie contre les lilas
Et la veilleuse consumée
Sur la robe ont chu des pétales
Deux anneaux d’or près des sandales
Au soleil se sont allumés
Tandis que tes cheveux sont comme le trolley297
A travers l’Europe vêtue de petits feux multicolores

            Guillaume Apollinaire
          

Les Soirées de Paris, mai 1914

Poèmes²⁹⁸ §

Prophéties299 §J’ai connu quelques prophétesses
Madame Salmajour avait appris en Océanie à tirer les cartes
C’est là-bas qu’elle avait eu encore l’occasion de participer
A une scène savoureuse d’anthropophagie
Elle n’en parlait pas à tout le monde
En ce qui concerne l’avenir elle ne se trompait jamais

Une cartomancienne céretane Marguerite je ne sais plus quoi
         Est également habile
Mais Madame Deroy est la mieux inspirée
         La plus précise
Tout ce qu’elle m’a dit du passé était vrai et tout ce qu’elle
M’a annoncé s’est vérifié dans le temps qu’elle indiquait
J’ai connu un sciomancien mais je n’ai pas voulu qu’il
         Interrogeât mon ombre
Je connais un sourcier c’est le peintre norvégien Diriks

Miroir brisé sel renversé ou pain qui tombe
Puissent ces dieux sans figure m’épargner toujours
Au demeurant je ne crois pas mais je regarde et j’écoute et notez
Que je lis assez bien dans la main
Car je ne crois pas mais je regarde et quand c’est possible j’écoute

Tout le monde est prophète mon cher André Billy
Mais il y a si longtemps qu’on fait croire aux gens
Qu’ils n’ont aucun avenir qu’ils sont ignorants à jamais
         Et idiots de naissance
Qu’on en a pris son parti et que nul n’a même l’idée
De se demander s’il connaît l’avenir ou non
Il n’y a pas d’esprit religieux dans tout cela
         Ni dans les superstitions ni dans les prophéties
         Ni dans tout ce que l’on nomme occultisme

Il y a avant tout une façon d’observer la nature
         Et d’interpréter la nature
         Qui est très légitime

1904³⁰⁰ §

A Strasbourg en 1904

J’arrivai pour le lundi gras

A l’hôtel m’assis devant l’âtre

Près d’un chanteur de l’Opéra

Qui ne parlait que de théâtre

La Kellnerine rousse avait³⁰¹

Mis sur sa tête un chapeau rose

Comme Hébé que les dieux servait³⁰² ³⁰³

N’en eut jamais ô belles choses

Carnaval chapeau rose Ave !

A Rome à Nice et à Cologne

Dans les fleurs et les confetti

Carnaval j’ai revu ta trogne

O roi plus riche et plus gentil

Que Crésus Rothschild et Torlogne³⁰⁴

Je soupai d’un peu de foie gras

De chevreuil tendre à la compote

De tartes flancs etc³⁰⁵

Un peu de kirsch me ravigote

Que ne t’avais-je entre mes bras³⁰⁶

L’Anguille³⁰⁷ ³⁰⁸ §

Jeanne Houhou la très gentille

Est morte entre des draps très blancs

Pas seule Bébert dit l’Anguille

Narcisse et Hubert le merlan

Près d’elle faisaient leur manille

Et la crâneuse de Clichy

Aux rouges yeux de dégueulade

Répète Mon eau de Vichy

Va dans le panier à salade

Haha sans faire de chichi

Les yeux dansants comme des anges

Elle riait elle riait

Les yeux très bleus les dents très blanches³⁰⁹

Si vous saviez si vous saviez

Tout ce que nous ferons dimanche

Guillaume Apollinaire

Le Nouvel Imagier, juin 1914

Un fantôme de nuées³¹⁰ §

Comme c’était la veille du quatorze Juillet

Vers les quatre heures de l’après-midi

Je descendis dans la rue pour aller voir les saltimbanques

Ces gens qui font des tours en plein air

Commencent à être rares à Paris

Dans ma jeunesse on en voyait beaucoup plus qu’aujourd’hui

Ils s’en sont allés presque tous en province

Je pris le boulevard Saint-Germain

Et sur une petite place située entre Saint-Germain-des-Prés et la statue de Danton

Je rencontrai les saltimbanques

La foule les entourait muette et résignée à attendre

Je me fis une place dans ce cercle afin de tout voir

Poids formidables

Villes de Belgique soulevées à bras tendus par un ouvrier russe de Longwy

Haltères noirs et creuses qui ont pour tige un fleuve figé

Doigts roulants une cigarette amère et délicieuse comme ta vie

De nombreux tapis usés couvraient le sol

Tapis qui ont des plis qu’on ne défera pas

Tapis qui sont presque entièrement couleur de la poussière

Et où quelques taches jaunes ou vertes ont persisté

Comme un air de musique qui vous poursuit

Vois-tu le personnage maigre et sauvage

La cendre de ses frères lui sortait en barbe grisonnante

Il portait ainsi toute son hérédité au visage

Il semblait rêver à l’avenir

En tournant machinalement un orgue de Barbarie

Dont la lente voix se lamentait merveilleusement

Les glouglous les couacs et les sourds gémissements

Les saltimbanques ne bougeaient pas

Le plus vieux avait un maillot de ce rose violâtre qu’ont aux joues certaines jeunes filles actives mais près de la mort

Ce rose là se niche surtout dans les plis qu’entourent souvent leur bouche

Ou près des narines

C’est un rose plein de traitrise

Cet homme portait-il ainsi sur le dos

La teinte ignoble de ses poumons

Les bras, les bras partout montaient la garde

Le second saltimbanque

N’était vêtu que de son ombre

Je le regardai longtemps

Son visage m’échappe entièrement

C’est un homme sans tête

Un autre enfin avait l’air d’un voyou

D’un apache bon et crapule à la fois

Avec son pantalon bouffant et les accroche-chaussettes

N’aurait-il pas eu l’apparence d’un maquereau à sa toilette

La musique se tut et ce furent des pourparlers avec le public

Qui sou à sou jeta sur le tapis la somme de deux francs cinquante

Au lieu des trois francs que le vieux avait fixé comme prix des tours

Mais quand il fut clair que personne ne donnerait plus rien

On se décida à commencer la séance

De dessous de l’orgue sortit un tout petit saltimbanque habillé de rose pulmonaire

Avec de la fourrure aux poignets et aux chevilles

Il poussait des cris brefs

Et saluait en écartant gentiment les avant-bras

Mains ouvertes

Une jambe en arrière prête à la génuflexion

Il salua ainsi aux quatre points cardinaux

Et quand il marcha sur une boule

Son corps mince devint une musique si délicate que nul parmi les spectateurs n’y fut insensible

Cher petit esprit sans aucune humanité

Pensa chacun

Et cette musique des formes

Détruisit celle de l’orgue mécanique

Que moulait l’homme au visage couvert d’ancêtres

Le petit saltimbanque fit la roue

Avec tant d’audacieuse harmonie

Que l’orgue cessa de jouer

Et que l’organiste se cacha le visage dans les mains

Aux doigts semblables aux descendants de son destin

Fœtus minuscules qui lui sortaient de la barbe

Nouveau cri de Peau-Rouge

Musique angélique des arbres

Disparition de l’enfant

Les saltimbanques soulevèrent les grosses haltères à bout de bras

Ils jonglèrent avec les poids

Mais chaque spectateur cherchait en soi l’enfant miraculeux

Siècle ô siècle des nuages

Guillaume Apollinaire.

Lacerba, juin 1914

Quelconqueries (1^re série)³¹¹ ³¹² §

La Phoque [Le Phoque]313314 §J’ai les yeux d’un vrai veau marin
Et de Madame Ygrec l’allure
On me voit dans tous nos meetings
Je fais de la littérature
Je suis phoque de mon état
Et comme il faut qu’on se marie
Un beau jour j’épouserai Lota
Du matin au soir l’Otarie
               Papa Mamman
Pipe et tabac crachoir caf’ conc’315
               Laï Tou

Fiord316317 §C’est la fête de Saint Olaf
On excursionne en sky318
D’amour on revient paf
C’est tout à fait exquis
         Pas de chichi

696666---6 9----319320 §Les inverses 6 et 9
Se sont dessinés comme un chiffre étrange
69 :
Deux serpents fatidiques,
Deux vermisseaux.
Nombre impudique et cabalistique ;
6 : 3 et 3
9 : 3, 3 et 3.
La trinité
La trinité partout
Qui se retrouve
Avec la dualité ;
Car 6 : deux fois 3
Et trinité, 9 : trois fois 3 ;
69 : dualité, trinité.
Et ces arcanes seraient plus sombres
Mais j’ai peur de les sonder ;
Qui sait si là n’est pas l’éternité,
Par delà la mort camuse321
Qui s’amuse
A faire peur ;
Et l’ennui m’emmantelle322
Comme un vague linceul de lugubre dentelle
Ce soir.

La Chaste Lise323324 §La journée a été longue
Elle est passée enfin325
Demain sera ce que fut aujourd’hui326
Et là-bas sur le château enchanté
Nous sommes las ce soir
Mais la maison nous attend
Avec la bonne soupe qui fume
Et dès l’aube demain
Le dur labeur
Nous reprendra
      Hélas
Bonnes gens

Un dernier chapitre327328 §Tout le peuple se précipita sur la place publique
Il vint des hommes blancs des nègres des jaunes et quelques rouges
Il vint des ouvriers des usines dont les hautes cheminées ne fumaient plus à cause de la grève
Il vint des maçons aux vêtements maculés de plâtre
Il vint des garçons bouchers aux bras teints de sang
Des mitrons pâles de la farine qui les soupoudrait
Et des commis de commerçants de toutes sortes
Il vint des femmes terribles et portant des enfants ou en ayant d’autres accrochés à leurs jupes
Il vint des femmes pauvres mais effrontées plâtrées maquillées aux gestes étranges
Il vint des estropiés des aveugles des culs de jatte des manchots des boiteux
Il vint même des prêtres et quelques hommes mis avec élégance
Et hors la place la ville semblait morte ne tressaillant même pas

Etoile329330 §Je songe à Gaspard331 ce n’est certainement pas
Son vrai nom il voyage il a quitté la ville
Bleue Lanchi332 où tant d’enfants l’appellaient333 papa
Au fond du golfe calme en face des sept îles
Gaspard marche et regrette et le riz et le thè334
          La voie lactée
La nuit car naturellement il ne marche
Que la nuit attire souvent ses regards
          Mais Gaspard
Sait bien qu’il ne faut pas la suivre

Chapeau-tombeau³³⁵ ³³⁶ §

On a niché

Dans son tombeau

L’oise perchéau³³⁷

Sur ton chapeau

Il a vécu

En Amérique³³⁸

Ce petit cul

nithologique

J’en ai assez

Je vais pisser.

APOLLINAIRE

Les Soirées de Paris, juin 1914

Lettre-Océan³³⁹ §

[première image]

Je traverse la ville nez en avant et je la coupe en 2

J’étais au bord du Rhin quand tu partis pour le Mexique

Ta voix me parvient malgré l’énorme distance

Gens de mauvaise mine sur le quai à la Vera Cruz

[carte postale]

Les voyageurs de l’Espagne devant faire

le voyage de Coatzalcoalcos pour s’embarquer

je t’envoie cette carte au lieu

de profiter du courrier de Vera Cruz qui n’est pas sûr

Tout est calme ici et nous sommes dans l’attente

Des événements.

[à gauche]

Juan Aldama

Correos

Mexico

4 centavos

U.S. Postage

2 cents 2

[au centre]

Ypiranga

Republica Mexicana

Tarjeta Postal

[à droite]

11.45

29-5

14

Rue des Batignolles

[motif circulaire, centre]

Sur la rive gauche devant le pont d’Iéna

[motif circulaire, rayons]

Zut pour M. Zun

arrêtez cocher

Vive le Roy

Evviva il Papa

ta gueule mon vieux pad

non si vous avez une moustache

La Tunisie tu fondes un journal

Jacques c’était délicieux

A bas la calotte

Des clefs j’en ai vu mille et mille

Hou le croquant

Vive la République

[à droite du motif circulaire]

TSF

[bas de l’image]

Bonjour Anomo Anora

Tu ne connaîtras jamais bien les Mayas

[deuxième image]

Te souviens-tu du tremblement de terre entre 1885 et 1890

on coucha plus d’un mois sous la tente

bonjour mon frère Albert à Mexico

Jeunes filles à Chapultepec

[motif circulaire, centre]

Haute de 300 mètres

Sirènes

Hou ou ou ou ou ou ou ou Hou Hou Hou

Autobus

R r o o o to ro ro ro ting ting ro o changement de section ting ting

Gramophones

z z z z z z z z z z z z ou ou ou o o o o o o de vos jardins fleuris fermez les portes

Les chaussures neuves du poète

cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré cré

[motif circulaire, rayons]

et comment j’ai brûlé le dur avec ma gerce

rue St-Isidore à La Havane ça n’existe +

Chirimoya

A la Crème à

Pendeco c’est + qu’un imbécile

Il appelait l’Indien Hijo de la Cingada

priétaire de 5 ou 6 im

je me suis levé à 2h. du matin et j’ai déjà bu un mouton

le câblogramme comportait 2 mots en sûreté

allons circulez Mes

ture les voyageurs pour Chatou

Toussaint Luca est maintenant à Poitiers

Guillaume Apollinaire

La Revue franco-wallonne, juillet 1914

Poèmes de Guillaume Apollinaire³⁴⁰ §

Plongeon³⁴¹ §

Pique une tête pour pêcher les perles du fleuve

Dit vert, qui est bleu et jaunit qu’il neige ou pleuve

Dans l’eau d’acier ton ombre te précèdera

Les vents chantent Jouhé les cors cornent Trara³⁴²

Tête en bas les yeux ouverts pêche la perle

Chois tout nu jambes ouvertes y grec ou pairle

Et des vapeurs pleins de mouchoirs descendent le Rhin

Sur l’autre rive et en rampant s’enfuit un train.

Mille regrets³⁴³ ³⁴⁴ §

Un soir rhénan transparent pour ma nostalgie,

Dans l’auberge survint deux par deux une noce

Nostalgie cigares pipes courbées en crosses

Ci-gît m’amour mal culotté ô tabagie.

Du dicke Du L’amour revient en boumerang³⁴⁵

L’amour revient à en vomir le revenant

Ils ont demandé tant de ces bouteilles longues

Comme les longs cyprès d’un grand jardin rhénan

Un phonographe énamouré pour dix pfenings

Chanta l’amour à quatre voix de chanteurs morts

Des châtrés enrhumés en métal ces ténors

Qui n’ont jamais connu la vie ce féminin

La noce de la ville en face à l’autre rive

Et les cigares à deux gros et blonds wie du³⁴⁶

La mienne aussi mon vieux était blonde aux yeux doux

Mais pas d’ici Seigneur que votre règne arrive

Mangez les tartines comme du pain béni

Que la mariée soit soûle comme une grive

Je me souviens Amour que votre règne arrive

On ne respire plus Bonsoir la compagnie

Bonsoir la compagnie j’entends un bruit de rames

Dans la nuit sur le Rhin et le coucou chanter

Puis j’ai jasé d’amour de l’amour regretté

Avec tous les sapins changés en bonnes femmes.

L’Ignorance³⁴⁷ ³⁴⁸ §

Icare

Soleil je suis jeune et c’est à cause de toi

Mon ombre pour être fauste³⁴⁹ je l’ai jetée

Pardon je ne fais pas plus d’ombre qu’une étoile

Je suis le seul qui pense dans l’immensité

Mon père m’apprit les détours du labyrinthe

Et la science de la terre et puis mourut

Et depuis j’ai scruté longtemps la vieille crainte

Du ciel mobile et me suis nourri d’herbes crues

Les oracles c’est vrai désapprouvaient ce zèle

Mais nul dieu pour tout dire n’est intervenu

Et pieux j’ai peiné pour achever les ailes

Qu’un peu de cire fixe à mes épaules nues

Et j’ai pris mon essor vers ta face splendide

Les horizons terrestres se sont étalés

Des déserts de Lybie aux palus méotides³⁵⁰

Et des sources du Nil aux brumes de Thulé³⁵¹

Soleil je viens caresser ta face splendide

Et veux fixer ta flamme unique aveuglément

Icare étant céleste est plus divin qu’Alcide³⁵²

Et son bûcher sera ton éblouissement

Pâtres

Je vois un dieu oblong flotter sous le soleil³⁵³

Puisse le premier dieu visible s’en aller

Et si c’était un dieu mourant cette merveille

Prions qu’il tombe ailleurs que dans notre vallée

Icare

Pour éviter la Nuit ta mère incestueuse³⁵⁴

Dieu circulaire et bon je flotte entre les nues

Loin de la terre où luit ta fille ténébreuse

La Nuit cette inconnue parmi les inconnus

Et je vivrai par ta chaleur et d’espérance

Mais ton amour soleil brûle divinement

Mon corps qu’être divin voulut mon ignorance

Et ciel Humains je tourne en l’éblouissement

Bateliers

Un dieu choît dans la mer un dieu nu les mains vides

Au semblant des noyés il ira sur une île

Pourrir face tournée vers le soleil splendide

Deux ailes feuillolent³⁵⁵ sous le ciel d’Ionie.

Tour de Pise³⁵⁶ ³⁵⁷ §

Les dames pisanes sont descendues rêver

Dans leurs vergers où palpitent des lucioles

Et derrière les murs des flûtes des violes

Disent l’amour perdu que l’on veut retrouver

Puis quand les inconnus ont évoqué leur peine

Ou qu’ils s’en vont à l’heure où doit passer le guet

Avec ses vingt lueurs et son cri fatigué

Elles ont peur de l’ombre et de l’heure prochaine

De l’ombre où jusqu’au jour les lucioles sont

Les larmes d’un regret ardent comme une flamme

Tandis que vous sentez dans la nuit de votre âme

Des violes d’amour vibrer le dernier son

Et l’heure va venir ô belles délicates

Ne sera-ce pas l’heure enfin d’avoir sommeil

Quand passera le guet avec son cri pareil

Aux plaintes de l’amour qui vous rendit ingrates

Alors sur les perrons en écoutant mourir

La source qui languit les Pisanes penchées

Comme leur Tour et par la mort effarouchées

Attendent cependant l’amour qui va venir.

Un soir d’Eté³⁵⁸ §

Le Rhin

Qui coule

Un train

Qui roule³⁵⁹

Des nixes blanches³⁶⁰

Sont en prière

Dans la bruyère

Toutes les filles

A la fontaine

J’ai tant de peine

J’ai tant d’amour

Dit la plus belle

Qu’il soit fidèle

Et moi je l’aime

Dit sa marraine

J’ai la migraine

A la fontaine

J’ai tant de haine.

Le son du Cor³⁶¹ §

Mon amour est comme un fiévreux que seul apaise

Le poison qui nourrit son mal et dont il meurt

Mon sens comme celui d’un tel que folie lèse

N’exprime plus qu’injuste et très vaine fureur

Je t’avais crue si blanche et tu es noire hélas !

O toi géhenn e sombre ô toi nuit sans étoile³⁶²

L’amour a incanté mes yeux tristes et las³⁶³

Et tout est irréel comme embrumé de voiles

Peut-être es-tu très pure immaculée ô toi

Qu’à travers ma folie jadis j’ai crue impure

J’ai les yeux de l’Amour qui sont troubles d’émoi

De veilles et de pleurs et des maux qu’il endure.

La Farce du Miroir³⁶⁴ ³⁶⁵ §

J’étais indigne un jour dans la chambre au lit blanc

Où Linda dans la glace admirait sa figure

Et j’emportai grâce au miroir en m’en allant

La première raison de devenir parjure

Linda fut nonpareille avant mais aujourd’hui

Je sais bien qu’elle est double au moins grâce à la glace

Mon cœur par la raison où son amour l’induit

Est parjure à présent pour la seconde face

Or depuis ce jour-là j’ai souvent comparé

Dans la chambre où la glace accepte un pur mirage

La grâce de Linda le visage miré

Mais mon cœur pour élire a manqué de courage

Si parjure toujours pour choisir j’ai douté

Ce n’est pas qu’au miroir la dame soit plus belle

Mais parce qu’elle est rare et j’aime ô rareté

Cette fille qui meurt quand veut sa sœur formelle

J’adore de Linda ce mobile reflet

Qui la simule toute et presque fabuleuse

Mais vivante vraiment moderne comme elle est

La dame du miroir est si miraculeuse

Je meurs pour ce fantôme au magique visage

Et la glace où se fige un réel mouvement

Achève froidement son détestable ouvrage

La farce du miroir trompa plus d’un amant

Qui crut aimer sa belle et n’aima qu’un mirage.

Guillaume Apollinaire.

Les Soirées de Paris, juillet-août 1914

Idéogrammes lyriques³⁶⁶ §

Voyage (incipit : « Adieu amour nuage qui »)³⁶⁷ §

A Mlle Paula Valmont

[nuage]

Adieu amour nuage qui fuis

et n’a pas chu pluie fécondante

refais le voyage de Dante

[poteau télégraphique]

[oiseau]

télégraphe

oiseau qui laisse tomber

ses ailes partout

[train]

où va donc ce train qui meurt au loin

dans les vals et les beaux bois frais du tendre été si pâle

[ciel]

la douce nuit lunaire et pleine d’étoiles

c’est ton visage que je ne vois plus

Paysage animé³⁶⁸ §

A Roch Grey

[Maison] voici la maison où naissent les étoiles et les divinités

[Arbre] cet arbrisseau qui se prépare à fructifier te ressemble

[Personnage] amants couchés ensemble vous vous séparerez mes membres

[Cigare] un cigare allumé qui fume

La Cravate et la montre³⁶⁹ §

A Edouard Férat

[cravate]

la cravate douloureuse que tu portes et qui t’orne ô civilisé ôte-la si tu veux bien respirer

[montre, remontoir]

comme l’on s’amuse bien

[bord droit de la montre]

la beauté de la vie passe la douleur de mourir

[heures]

Mon cœur

les yeux

l’enfant

Agla

la main

Tircis

semaine

l’infini redressé par un fous de philosophe

les Muses aux portes de ton corps

le bel inconnu

et le vers dantesque luisant et cadavérique

les heures

[aiguilles]

Il est — 5 enfin

Et tout sera fini

Cœur couronne et miroir³⁷⁰ §

A M. Siéglier-Pascal

[cœur]

Mon Cœur semblable à une flamme renversée

[couronne]

Les rois qui meurent tour à tour renaissent au cœur des poètes

[miroir]

Dans ce miroir je suis enclos vivant et vrai comme on imagine les anges et non comme sont les reflets

Guillaume
Apollinaire

Der Sturm, juillet 1914 (1^re livraison)

Le los du Douanier³⁷¹ ³⁷² §

Un tout petit oiseau

Sur l’épaule d’un ange

Ils chantent la louange

Du gentil Rousseau

Les mouvements du monde

Les souvenirs s’en vont

Comme un bateau sur l’onde

Et les regrets au fond

Gentil Rousseau

Tu es cet ange

Et cet oiseau

De ta louange

Ils se donnaient la main et s’attristaient ensemble

Sur leurs tombeaux ce sont les mêmes fleurs qui tremblent

Tu as raison elle est belle

Mais je n’ai pas le droit de l’aimer

Il faut que je reste ici

Où l’on fait de si jolies couronnes mortuaires en perles

Il faudra que je te montra ça

La belle Américaine

Qui rend les hommes fous

Dans deux ou trois semaines

Partira pour Corfou

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Des plaies sur les jambes

Tu m’as montré ces trous sanglants

Quand nous prenions un quinquina

Au bar des Iles Marquises rue de la Gaîté

Un matin doux de verduresse

Les matelots l’attendent

Et fixent l’horizon

Où mi-corps hors de l’onde

Bayent tous les poissons

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Les tessons de ta voix que l’amour a brisée

Nègres mélodieux Et je t’avais grisée

La belle Américaine

Qui rend les hommes fous

Dans deux ou trois semaines

Partira pour Corfou

Tu traverses Paris à pied très lentement

La brise au voile mauve Etes-vous la maman

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

On dit qu’elle était belle

Près du Mississipi

Mais que la rend plus belle

La mode de Paris

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Il grava sur un banc près la porte Dauphine

Les deux noms adorés Clémence et Joséphine

Et deux rosiers grimpaient le long de son âme

Un merveilleux trio

Il sourit sur le pavé des gardes à la jument pisseuse

Il dirige un orchestre d’enfants

Mademoiselle Madeleine

Ah ! Mademoiselle Madeleine

Ah !

Il y a d’autres filles

Dans l’arrondissement

De douces des gentilles

Et qui n’ont pas d’amants

Je tourne vire

Phare affolé

Mon beau navire

S’est en allé

Guillaume Apollinaire

Lacerba, juillet 1914

Quelconqueries (2^e série)³⁷³ ³⁷⁴ §

Texte sans titre (incipit : « Il me paraît fort étrange »)³⁷⁵ §

Il me paraît fort étrange de ne voir que la guerre et son cortège lugubre oh ! mon Dieu que de choses sont enfermées dans les boîtes les Abdéritains furent étonnamment oh ! mon Dieu que de choses étranges dans les boîtes et les yeux voyons mon cher enfant en vos mains on ne pourra redire.

Le Teint376 §Comme le soufre qui noircit
L’argent et casse l’or l’amour
Ternit mes yeux brisa aussi
           Ce cœur
Une créole à la Havane
           Le teint blanc
Sauvée par Dieu l’amour la damne377

A³⁷⁸ ³⁷⁹ §

[1^re colonne] Linda Ilnda Nilda Indla Indal Lnida Lndia Lndai Lidna Lidan

[2^e colonne] Adnil Danil Nadil Nalid Dilan Lanid Landi Naldi Dalni

[3^e colonne] Alnid Aldin Ildan

Petit balai380381 §        Je nettoyai le trou
        Voilà qu’un jeune fou
Par derrière me pince la taille
        Le balai tombe au fond
        Laissez mon jupon
Au même instant j’ajoute Monsieur Aïe ! Aïe !
        Ah ! comme c’est bon
        Monsieur je fonds
Ne sentez-vous pas le balai dans le trou
        Un balai de chiendent
        Qui est dedans
Ne t’excite pas répond-il je m’en fous
Je lui réponds M’sieu c’est désolant
J’ai perdu mon balai de chiendent
        Je regarde dans le trou
        On me repince la taille
        Je répète encore un coup
        Oh ! Monsieur Aïe ! Aïe !

              APOLLINAIRE
            

1915 §

Lacerba, février 1915

Quelconqueries (3^e série)³⁸² §

Fagues [Fagnes]383384 §Tant de tristesses plénières
Prirent mon cœur aux fagues385 désolées
Très las j’ai déposé dans les sapinières
Des kilomètres pendant que râlait
Le vent d’ouest

J’avais quitté les jolis bois
Les écureuils y sont restés

Ma pipe essayait de faire des nuages
             Au ciel
Qui restait pur obstinément

Je n’ai confié aucun secret386
Aux tourbières où de l’eau croupissait

Les bruyères fleurant le miel
Attiraient les abeilles
Et mes pieds qui riaient
Foulaient les myrtilles et les airelles
Savamment mariées
           Nord
           Nord
La vie s’y tord
En arbres forts
           Et tors
La vie y mord
           La mort
A belles dents
Quand bruit le vent.

Le Repas387388 §Il n’y a que la mère et les deux fils
          Tout est ensoleillé
          La table est ronde
Dérrière la chaise où s’assied la mère
          Il y a la fenêtre389
          Briller sous le soleil
Les caps aux feuillages sombres des pins et des oliviers
             Et plus près les villas aux toits rouges
Aux toits rouges où fument les cheminées
             Car c’est l’heure du repas
             Tout est ensoleillé
             Et sur la nappe glacée
             La bonne affairée
             Dépose un plat fumant
          Le repas n’est pas une action vile
Et tous les hommes devraient avoir du pain
La mère et les deux fils mangent et parlent
Et des chants de gaîté accompagnent le repas
Les bruits joyeux des fourchettes et des assiettes
Et le son clair du cristal et des verres
Par la fenêtre ouverte viennent les chants des oiseaux
             Dans les citronniers
             Et de la cuisine arrive
La chanson vive du beurre sur le feu
Un rayon traverse un verre presque plein de vin mélangé d’eau
Oh ! le beau rubis que font du vin rouge et du soleil
             Quand la faim est calmée
             Les fruits gais et parfumés
             Terminent le repas
             Tous se lèvent joyeux et adorent la vie
             Sans dégoût de ce qui est matériel
Songeant que les repas sont beaux, sont sacrés
             Qui font vivre les hommes.

Acousmate (incipit : « Paix sur terre aux hommes de bonne volonté »)390391 §Paix sur terre aux hommes de bonne volonté
Les maris voudraient agir l’outil n’a pas de manche
Sur les doigts de cet homme on voit des tâches d’encre392
Les hommes et les FEMMES sont tous insermentés393

Les bergers écoutaient ce que disaient les anges
Leurs âmes s’apaisaient comme un midi d’été
Les bergers comprenaient ce qu’ils croyaient entendre
Car ils savaient déjà tout ce qu’ils écoutaient

Sur cette assiette hélas ! j’aperçois trois chiures
Mais presque toutes les mouches sont mortes de froid
Car c’est l’hiver oui mon vieux ça va bien ça va même très bien
Ces pâtres sachant qu’un enfant venait de naître
              Près de là
Sur le coup de minuit d’un jour alcyonien394
Se mirent tous en route au son de leurs musettes

Table³⁹⁵ ³⁹⁶ §

Ma table est rectangulaire. Ses angles sont arrondis. Je fume la pipe bien que le tabac me dégoute³⁹⁷. Mais son amertume et sa brûlure me plaisent.

J’aurais voulu travailler ce matin mais je n’ai fait que fouiller de vieux brouillons à moi. Les machins où l’on adapte du papier buvard sont des trucs idiots, il vaut mieux sécher ce qu’on écrit avec des papiers buvards non montés, c’est ce qu’il y a de mieux. Il est rose comme un visage fardé, peu à peu il noircit au centre rectangulairement. Maintenant, je ne fais rien j’écris ce que je vois, mon mouchoir est près de moi froissé. Il y a aussi une boîte d’allumettes suédoises à l’envers, elle est vieux rose avec un cercle rouge où il y [a] un A un M et un C avec une torche allumée. Ça me fait penser aux réclames de chemin de fer qui furent le principal au³⁹⁸ paysage à mon dernier voyage en chemin de fer et quelles jolies rumeurs dans le poteaux électriques sur les routes où je me promenai tout le jour.

[motif centré] ATTENTION DANGE[R] DE MORT

C’était écrit sur ces poteaux plus émouvants qu’un mélo. Je m’embête. Je vais casser une pipe de terre qui est vraiment mauvaise il faut aussi que je jette quelques pipes en bois qui petent vraiment trop puis en pensant à plusieurs choses à la fois, ayant mal à la nuque, les yeux fixes je vais m’arracher des peaux autour des doigts et si je saigne je me sucerai le doigt jusqu’à ce que l’obscurité étant complète je me léverai pour allumer ma lampe.

APOLLINAIRE

291, mars 1915

Voyage (incipit : « Adieu amour nuage qui »)³⁹⁹ §

A Mlle Paula Valmont

[nuage]

Adieu amour nuage qui fuis

et n’a pas chu pluie fécondante

refais le voyage de Dante

[oiseau]

télégraphe

oiseau qui laisse tomber

ses ailes partout

[train]

où va donc ce train qui meurt au loin

dans les vals et les beaux bois frais du tendre été si pâle

[ciel]

la douce nuit lunaire et pleine d’étoiles

c’est ton visage que je ne vois plus

Idéogramme

Guillaume Apollinaire

Der Mistral, mars 1915

2^e canonnier conducteur⁴⁰⁰ ⁴⁰¹ §

Me voici libre et fier parmi mes compagnons

Le Réveil a sonné et dans le petit jour je salue

La fameuse Nancéenne que je n’ai pas connue

[trompette]

As-tu connu la putain de Nancy

qui a foutu la vxxxxx à toute l’artillerie

l’artillerie ne s’est pas aperçu qu’elle avait mal au [cul]

Les 3 serveants bras dessus bras dessous se sont endormis sur l’avant-train⁴⁰²

Et conducteur par mont par val sur le porteur

Au pas au trot et parfois au galop je conduis le canon

Le bras de l’officier est mon étoile polaire

Il pleut mon manteau est trempé et je m’essuie parfois, la figure

Avec la serviette-torchon qui est dans la sacoche du sous-verge

Voici des fantassnis⁴⁰³ aux pas pesants aux pieds boueux

La pluie les pique de ses aiguilles le sac les suit Fantassins marchantes mottes de terre

Vous êtes la puissance

Du sol qui vous a faits

Et c’est le sol qui va

Lors que vous avancer

[botte]

sacré nom de Dieu quelle allure nom de Dieu quelle allure cependant que la nuit descend

[Notre-Dame]

souvenirs de Paris avant la guerre ils seront bien plus doux après la victoire

[Tour Eiffel]

salut monde dont je suis la langue éloquente que sa bouche ô Paris tire et tirera toujours aux Allemands

Un officier passe au galop

Comme un ange bleu dans la plue grise

Un blessé chemine en fumant une pipe

Le lièvre détale et voici un russieau que j’aime

Et cette jeune femme nous salue charretiers

La Victoire se tient après nos jugulaires

Et calcule pour nos canons les mesures angulaires

Nos salves nos rafales sont ses cris de joie

Ses fleurs sont nos obus aux gerbes merveilleuses

Sa pensée se recueille aux trauchées glorieuses

[obus]

j’entends chanter l’oiseau le bel oiseau rapace

Guillaume Apollinaire.

Case d’Armons [exemplaire de Lucien Bodard]⁴⁰⁴ ⁴⁰⁵ §

[Page de titre]⁴⁰⁶ §

Guillaume Apollinaire

Case d’Armons

Aux Armées de la République

[signaux optiques d’artillerie] 1915

[Justification du tirage]⁴⁰⁷ §

[canon de 75]

Justification du tirage

1915

[à l’encre rouge]

nº 25

G. A.

[signal optique d’artillerie] 2

[Envoi autographe]⁴⁰⁸ §

[à l’encre noire]

Au maréchal des logis

Lucien Bodard

Son compagnon d’armes

Guillaume Apollinaire

Brigadier

le 20 juin 1915

[signal optique d’artillerie] 3

Loin du Pigeonnier⁴⁰⁹ ⁴¹⁰ §

[signal optique d’artillerie, avant le titre] 5

Au p’tit Lou

Et vous savez pourquoi

Pourquoi la chère couleuvre⁴¹¹ se love de la mer jusqu’à l’espoir attendrissant de l’Est

Hexaèdres⁴¹²

barbelés

mais un secret

collines bleues

en sentinelle

Malourène 75 Canteraine⁴¹³

O gerbes des 305 en déroute

dans la Forêt où nous chantons

S-P-⁴¹⁴ ⁴¹⁵ §

au maréchal des logis
André Berthier⁴¹⁶

Qu’est-ce qu’on y met

dans la case d’armons⁴¹⁷

espèce de poilu de mon Cœur

Pan pan pan

perruque perruque⁴¹⁸

Pan pan pan

Perruque à canon

pour lutter contre les vapeurs⁴¹⁹

les lunettes pour protéger les yeux

au moyen d’un masque nocivité gaz

un tissu trempé mouchoir des NEZ

dans la solution de bicarbonate de sodium⁴²⁰

les masques seront simplement mouillés des larmes de rire de rire

[signal optique d’artillerie] 6

Reconnaissance⁴²¹ ⁴²² §

à M^lle Pagès⁴²³

Un seul Bouleau crépusculaire

Pâlit au seuil de l’horizon

Où fuit la mesure angulaire⁴²⁴

Du cœur à l’âme et la raison

Le galop bleu des souvenances

Traverse les lilas des Yeux

Et les canons des indolences

Tirent mes songes vers

les

Cieux

— ———

— • • — • •

— •• — •

— • • • — •

— • — —

— — — —⁴²⁵

[signal optique d’artillerie] 7

Visée⁴²⁶ ⁴²⁷ ⁴²⁸ §

À M^lleCarrubba

[signal optique d’artillerie] 8

Chevaux couleur cerise limite de Zélande⁴²⁹

Des mitrailleuses d’or coassent les légendes

Je t’aime liberté, qui veilles dans les hypogées⁴³⁰

Harpe aux cordes d’argent, ô pluie, ô ma musique

L’invisible ennemi plaie d’argent au soleil

Et l’avenir secret que la fusée élucide

Entends nager le Mot, poisson subtil⁴³¹

Les villes tour à tour deviennent des clefs⁴³²

Le masque bleu comme met Dieu, son Ciel

Guerre paisible ascèse solitude métaphysique

Enfant aux mains coupées⁴³³ parmi les roses oriflammes

Fête (incipit : « Feu d’artifice en acier »)⁴³⁴ ⁴³⁵ §

À André Rouveyre⁴³⁶.

Feu d’artifice en acier

Qu’il est charmant cet éclairage

Artifice d’artificier

Mêler quelque grâce au Courage

—

Deux fusants⁴³⁷ — rose éclatement

Comme deux seins que l’on dégrafe

Tendent leurs bouts insolemment

IL SUT AIMER. Quelle épitaphe

—

Un poète dans la forêt

Regarde avec indifférence

Son révolver au cran d’arrêt⁴³⁸

Des roses mourir d’espérance

—

Il songe aux roses de Saadi⁴³⁹

Et soudain sa tête se penche

Car une rose lui redit

La molle courbe d’une hanche

L’air est plein d’un terrible alcool

Filtré des étoiles mi-closes

Les obus caressent le mol

Parfum nocturne où tu reposes

Mortification des roses

Guerre440 §
              
               Rameau central de combat
         Contact par l’écoute
On fore dans la direction « des bruits entendus »
        Les jeunes de la classe 1915
Et ces fils de fer électrisés
Ne pleurez donc pas sur les horreurs de la guerre
Avant elle nous n’avions que la surface
De la terre et des mers après elle nous les abîmes441
Le sous-sol et l’espace aviatique
  Maîtres du timon
Après, après
Nous prendrons toutes les joies
Des vainqueurs qui se délassent
Femmes Jeux Usines Commerce
Industrie Agriculture Métal
Feu Cristal Vitesse
Voix Regard Tact à part
Et ensemble dans le tact venu de loin et plus encore au delà de cette terre

Mutation442443 §
              
            Une femme qui pleurait
Eh     Oh     Ha
Des soldats qui passaient
Eh     Oh     Ha
Un éclusier qui pêchait
Les tranchées qui blanchissaient
    Des obus qui pétaient
    Les allumettes qui ne prenaient pas
     Et tout
      a tant changé
                en moi
         Tout
             Sauf mon
                     Amour
Eh.
         Oh.
                     Ha.

Madeleine⁴⁴⁴ ⁴⁴⁵ §

Dans le village arabe⁴⁴⁶

[étoile]

Des Souvenirs

[cœur]

mais il y a d’autres chansons

moins douces

[lettre, autour d’une croix]

Bonjour mon poète⁴⁴⁷

Je me souviens de votre voix de votre voix

Votre petite Fée

Photographie tant attendue⁴⁴⁸

[bombe et canons croisés]

Far tiz rose⁴⁴⁹

Saillant⁴⁵⁰ ⁴⁵¹ §

A André Level⁴⁵²

Rapidité attentive à peine un peu d’incertitude

Mais un dragon à pied sans armes

Parmi le vent quand survient la torpille aérienne

[à gauche]

Salut Le Rapace⁴⁵³

[à gauche, verticalement]

SALUT

[au centre]

Le balai de verdure

T’en souviens-tu

Il est roi dans les pierres

Du beau royaume dévasté

[à droite]

Grain de blé

Mais la couleuvre me regarde dressée comme une épée

Vive comme un cheval pif⁴⁵⁴

Un trou d’obus propre comme une salle de bains

Berger suivi de son troupeau mordoré

Mais où est un [cœur] et le [svastica]⁴⁵⁵

Aÿ

Ancien nom du renom⁴⁵⁶

Le crapaud chantait les saphirs nocturnes

[crapauds]

LOU LOU LOU

[insigne de télégraphiste, reconnaissable à ses foudres]

[pipe à opium]

[bouteille de champagne]

[sabre]

Vive le Capiston

De la Batterie de Tir⁴⁵⁷ §

Au mar^l. logis F. Bodard⁴⁵⁸

Nous sommes ton collier France

Venus des Atlantides ou bien des Négrities

Des Eldorados ou bien des Cimmeries

Rivière d’hommes forts et d’obus dont l’orient chatoie

Diamants qui éclosent la nuit

O Roses

Nous nous pâmons de volupté

A ton cou penché vers l’Est

Nous sommes l’Arc-en-terre

Signe plus pur que l’Arc-en-Ciel

Signe de nos origines profondes

Etincelles

O nous les très belles couleurs

   1914           1915

[ronde]           [drapeau]

                                     1915??

Pensons à Celui qui cria : Debout les morts⁴⁵⁹.

Oracles⁴⁶⁰ ⁴⁶¹ §

Je porte votre bague

Elle est très finement ciselée⁴⁶²

Le sifflet me fait plus plaisir

qu’un palais égyptien

[cercle prolongé par un fil]

Mesure du doigt⁴⁶³

Le Sifflet des tranchées⁴⁶⁴

Tu sais

Tout au plus si je n’arrête pas

Les métros et les taxis avec

Ô Guerre

multiplication de l’amour⁴⁶⁵

Petit sifflet à 2 trous

14 Juin 1915466 §
              
            A maman
On ne peut dire467
   Rien
          Rien
    de ce qui se passe
   Mais on change de secteur468
   Ah  ! voyageur égaré
       Pas de lettres
          Mais l’espoir
          Mais un journal
       Le glaive antique
          de la Marseillaise
                de Rude469
S’est changé en constellation470
Il combat pour nous au ciel
   Mais cela signifie surtout
     Qu’il faut être de ce temps
       Pas de Glaive antique
          Pas de Glaise471
            Mais l’Espoir

Venu de Dieuze⁴⁷² ⁴⁷³ §

Au M^l des Logis Bonfari

Halte là [ficelle]

[portée]

Qui vive

France

[portée] ⁴⁷⁴

Avance au ralliement

Halte là [ficelle]

Le mot⁴⁷⁵

Claire-Ville-Neuve en cristal Eternel⁴⁷⁶

[portée]

forte s’allantanado⁴⁷⁷

              Ah ! mon Dieu m’ tchiot’ fille⁴⁷⁸

Cantato L’Hommé qu’ j’ai

              C’est un’ mouq’ dans d’ l’huile

              Tout à fouait

                    Funambule des lianes du printemps

Tu assassines les arbres qui sont tes G.V.C.⁴⁷⁹

La poule d’eau caquète et plonge à ton approche

Couple des marais les turquoises

        Hennissements partout

Amour sacré amour de la Patrie⁴⁸⁰

           Le Général

Il était Antisthène et c’était Fabius⁴⁸¹

Echelon⁴⁸² ⁴⁸³ §

Au mar^l logis chef Piot

Grenouilles et rainettes

Crapauds & Crapoussins⁴⁸⁴

Ascèse sous les peupliers et les frênes

La reine des prés va fleurir

Une petite hutte dans la forêt

Là-bas plus blanche est la blessure⁴⁸⁵

[à gauche, verticalement]

On tire contre avions

Verdun

[au centre]

Le Ciel

Coquelicots

Flacon au col d’or

On a pendu

la mort

à la lisière du bois

On a pendu la mort

Et ses beaux seins dorés

Se montrent

tour à tour

O rose toujours vive

O France

[à droite, verticalement]

L’orvet

Le sac à malice⁴⁸⁶

La trousse à boutons

Embaume les espoirs d’une armée qui halète

Le Loriot chante

N’est-ce pas rigolo

Enfin une plume d’épervier⁴⁸⁷

1915⁴⁸⁸ ⁴⁸⁹ ⁴⁹⁰ §

1915

soldats de faïence et d’escarboucle⁴⁹¹

Ô AMOUR

Carte postale (incipit : « Nous sommes bien »)⁴⁹² ⁴⁹³ §

A Jean Royère⁴⁹⁴

Nous sommes bien⁴⁹⁵

mais l’auto-bazar

qu’on dit merveilleux⁴⁹⁶

ne vient pas jusqu’ici

LUL⁴⁹⁷

on les aura

faire suivre

route transparente

France

(Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque)⁴⁹⁸

Les Saisons⁴⁹⁹ ⁵⁰⁰ §

C’était un temps béni nous étions sur les plages⁵⁰¹

Va-t’en de bon matin pieds nus et sans chapeau

Et vite comme va la langue d’un crapaud

Se décollaient soudain et collaient les collages⁵⁰²

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

C’était un temps béni. Les temps du waguemestre⁵⁰³

On est bien plus serré que dans les autobus

Et des astres passaient que singeaient les obus

Quand dans la nuit survint la batterie équestre

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

C’était un temps béni. Jours vagues et nuits vagues

Les marmites⁵⁰⁴ donnaient aux rondins des cagnats

Quelque alluminium⁵⁰⁵ où tu t’ingénias

A limer jusqu’au soir d’invraisemblables bagues

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

C’était un temps béni. La guerre continue

Les Servants ont limé, limé pendant des mois

Le Conducteur entend bien caché dans les bois

La chanson que chantait cette étoile inconnue

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

Vers le Sud⁵⁰⁶ ⁵⁰⁷ ⁵⁰⁸ §

Mes désirs étaient-ils ces jardins sans limite

Où le crapaud module un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passait vite

Un rossignol meurtri par l’amour chantait sur

Le rosier de ton corps où j’ai cueilli les roses

Nos cœurs pendaient ensemble au même grenadier

Et les fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombant tour à tour ont jonché le sentier

Le Servant des Dakar [Le Servant de Dakar]509510511 §
              
             

              
             
    C’est dans la cagnat en rondins voilés d’osier
Auprès des canons gris voilés tournés vers le nord
Que je songe au village africain
  Où l’on dansait où l’on chantait
      Où l’on faisait l’amour
          Et de longs discours
             Nobles et joyeux

Je revois mon père qui se battit
 Contre les Achantis au service des Anglais512
   Caresser les seins durs comme des obus
       De ma sœur au rire en folie513
            Et je revois
   Ma mère la sorcière qui seule du village
        Méprisait le sel
   Piler le millet dans un mortier
   En regardant mon frère bercer
        Sa superbe virilité
   Qui semblait un petit enfant

Je me souviens du si délicat si inquiétant
   Fétiche dans l’arbre
Et du double fétiche de la fécondité

   Plus tard une tête coupée
   Au bord d’un marécage
   O pâleur de mon ennemi514
   C’était une tête d’argent
     Et dans le marais
   C’était la lune qui luisait
   C’était donc une tête d’argent
   Là-haut c’était la lune qui dansait
     C’était donc une tête d’argent
   Et moi dans l’ombre j’étais invisible
     C’était donc une tête de nègre dans la nuit profonde
   Similitudes pâleurs
Et ma sœur plus tard
   Suivit un tirailleur
        Mort à Arras

   Si je voulais savoir mon âge
Il faudrait le demander à l’évêque
   Si doux si doux avec ma mère
   De beurre de beurre avec ma sœur
     C’était dans une petite cabane
         Moins sauvage que notre Cagnat de Canonniers servants

         J’ai connu l’affût au bord des marécages
         Où la girafe boit les jambes écartées
            J’ai connu l’horreur de l’ennemi qui dévaste
            Le Village
                    Viole les femmes
                             Emmène les filles
Et les garçons dont la croupe dure sursaute
       J’ai porté l’administrateur des semaines
     De village en village
                     En chantonnant

Et je fus domestique à Paris
   Je ne sais pas mon âge
      Mais au recrutement
      On m’a donné vingt ans

   Je suis soldat français on m’a blanchi du coup
Secteur 59 je ne peux pas dire où
  Pourquoi donc être blanc est-ce mieux qu’être noir
    Pourquoi ne pas danser et discourir
        Manger et puis dormir

Et nous tirons sur les ravitaillements boches
Ou sur les fils de fer devant les bobosses515
    Sous la tempête de feux métalliques

          Je me souviens d’un lac affreux
              Une nuit folle
          Une nuit de sorcellerie
Et de couples enchaînés par un atroce amour

Toujours⁵¹⁶ §

A L. Faure-Favier⁵¹⁷

Toujours

Nous irons plus loin sans avancer jamais

Et de planète en planète

De nouvelle en nouvelle

Le don Juan des mille et trois comètes⁵¹⁸

Et même sans bouger de la terre

Cherche les forces neuves

Et prend au serieux les fantômes⁵¹⁹

Et tant d’univers s’oublient

Quels sont les grands oublieurs

Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde

Où est le Christophe Colomb à qui l’on devra l’oubli d’un continent

Perdre

Mais perdre vraiment

Pour laisser place à la trouvaille⁵²⁰

La Nuit d’Avril 1915⁵²¹ ⁵²² ⁵²³ §

A L de C C⁵²⁴

Le ciel est étoilé par les obus des Boches⁵²⁵

La forêt merveilleuse où je vis donne un bal

La mitrailleuse joue un air à triples-croches

Mais avez-vous le mot ? Eh ! oui le mot fatal⁵²⁶

Aux créneaux. Aux créneaux. Laissez là les pioches.

Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons

Cœur obus éclaté tu sifflais ta romance

Et tes mille soleils ont vidé les caissons⁵²⁷

Que les dieux de mes yeux remplissent en silence

Nous vous aimons

O Vie et nous vous agaçons

Les obus miaulaient un amour à mourir

Un amour qui se meurt est plus doux que les autres

Mon souffle nage au fleuve où le sang va tarir

Les obus miaulaient. Entends chanter les nôtres⁵²⁸

Pourpre amour salué par ceux qui vont périr

Le printemps tout mouillé la veilleuse l’attaque

Il pleut mon âme il pleut mais il pleut des yeux morts

— Ulysse ! que de jours pour rentrer dans Ithaque —⁵²⁹

Couche-toi sur la paille et songe un beau remords

Qui pur effet de l’art, soit aphrodisiaque

Mais, Orgues aux fétus de la paille où tu dors

L’hymne de l’avenir est paradisiaque

[Achevé d’imprimer]⁵³⁰ §

Le tirage

à 25 exemplaires

des 21 poëmes de

« La Case d’Armons »

a été achevé à la batterie

de tir, devant l’ennemi,

38^e Rég^t. d’art^ie. HS : Batterie

par les maréchaux des logis

Bodard et Berthier

le 17 Juin 1915.

[bombe et canons croisés]

Case d’Armons [exemplaire d’Alberto Magnelli]⁵³¹ ⁵³² §

[Page de titre]⁵³³ §

Guillaume Apollinaire

Case d’Armons

Aux Armées de la République

[signaux optiques d’artillerie] 1915

[Justification du tirage]⁵³⁴ §

[canon de 75]

Justification du tirage

1915

[à l’encre rouge] nº 3

G. A.

[signal optique d’artillerie] 2

[Envoi autographe]⁵³⁵ §

[à l’encre rouge]

A mon cher ami le Florentin

Alberto Magnelli

dont le goût est sûr comme l’amitié

Cordial Souvenir de Guillaume Apollinaire

maréchal des logis

à la 45^e Batterie du

38^e Régiment d’Artillerie

de campagne

Aux Armées, ce 19 octobre 1915

(secteur postal 138)

[signal optique d’artillerie] 3

[verticalement] VIVE LA FRANCE ET VIVE L’ITALIE

Loin du Pigeonnier⁵³⁶ ⁵³⁷ §

[signal optique d’artillerie, avant le titre] 5

Au p’tit Lou

Et vous savez pourquoi

Pourquoi la chère couleuvre⁵³⁸ se love de la mer jusqu’à l’espoir attendrissant de l’Est

Hexaèdres⁵³⁹

barbelés

mais un secret

collines bleues

en sentinelle

Malourène 75 Canteraine⁵⁴⁰

O gerbes des 305 en déroute

dans la Forêt où nous chantons

S-P-⁵⁴¹ ⁵⁴² §

au maréchal des logis
André Berthier⁵⁴³

Qu’est-ce qu’on y met

dans la case d’armons⁵⁴⁴

espèce de poilu de mon Cœur

Pan pan pan

perruque perruque⁵⁴⁵

Pan pan pan

Perruque à canon

pour lutter contre les vapeurs⁵⁴⁶

les lunettes pour protéger les yeux

au moyen d’un masque nocivité gaz

un tissu trempé mouchoir des NEZ

asphy

dans la solution de bicarbonate de sodium⁵⁴⁷

les masques seront simplement mouillés des larmes de rire de rire

[signal optique d’artillerie] 6

Reconnaissance⁵⁴⁸ ⁵⁴⁹ §

à M^lle Pagès⁵⁵⁰

Un seul Bouleau crépusculaire

Pâlit au seuil de l’horizon

Où fuit la mesure angulaire⁵⁵¹

Du cœur à l’âme et la raison

Le galop bleu des souvenances

Traverse les lilas des Yeux

Et les canons des indolences

Tirent mes songes vers

les

Cieux

— ———

— • • — • •

— •• — •

— • • • — •

— • — —

— — — —⁵⁵²

Visée⁵⁵³ ⁵⁵⁴ ⁵⁵⁵ §

À M^lle Carrubba

[signal optique d’artillerie] 8

Chevaux couleur cerise limite de Zélande⁵⁵⁶

Des mitrailleuses d’or coassent les légendes

Je t’aime liberté, qui veilles dans les hypogées⁵⁵⁷

Harpe aux cordes d’argent, ô pluie, ô ma musique

L’invisible ennemi plaie d’argent au soleil

Et l’avenir secret que la fusée élucide

Entends nager le Mot, poisson subtil⁵⁵⁸

Les villes tour à tour deviennent des clefs⁵⁵⁹

Le masque bleu comme met Dieu, son Ciel

Guerre paisible ascèse solitude métaphysique

Enfant aux mains coupées⁵⁶⁰ parmi les roses oriflammes

Fête (incipit : « Feu d’artifice en acier »)⁵⁶¹ ⁵⁶² §

À André Rouveyre⁵⁶³.

Feu d’artifice en acier

Qu’il est charmant cet éclairage

Artifice d’artificier

Mêler quelque grâce au Courage

—

Deux fusants⁵⁶⁴ — rose éclatement

Comme deux seins que l’on dégrafe

Tendent leurs bouts insolemment

IL SUT AIMER. Quelle épitaphe

—

Un poète dans la forêt

Regarde avec indifférence

Son révolver au cran d’arrêt⁵⁶⁵

Des roses mourir d’espérance

—

Il songe aux roses de Saadi⁵⁶⁶

Et soudain sa tête se penche

Car une rose lui redit

La molle courbe d’une hanche

L’air est plein d’un terrible alcool

Filtré des étoiles mi-closes

Les obus caressent le mol

Parfum nocturne où tu reposes

Mortification des roses

Saillant⁵⁶⁷ ⁵⁶⁸ §

A André Level⁵⁶⁹

Rapidité attentive à peine un peu d’incertitude

Mais un dragon à pied sans armes

Parmi le vent quand survient la torpille aérienne

[à gauche]

Salut Le Rapace⁵⁷⁰

[à gauche, verticalement]

SALUT

[au centre]

Le balai de verdure

T’en souviens-tu

Il est roi dans les pierres

Du beau royaume dévasté

[à droite]

Grain de blé

Mais la couleuvre me regarde dressée comme une épée

Vive comme un cheval pif⁵⁷¹

Un trou d’obus propre comme une salle de bains

Berger suivi de son troupeau mordoré

Mais où est un [cœur] et le [svastica]⁵⁷²

Aÿ

Ancien nom du renom⁵⁷³

Le crapaud chantait les saphirs nocturnes

[crapauds]

LOU LOU LOU

[insigne de télégraphiste, reconnaissable à ses foudres]

[pipe à opium]

[bouteille de champagne]

[sabre]

Vive le Capiston

Guerre574 §
              
                 Rameau central de combat
                  Contact par l’écoute
On fore dans la direction « des bruits entendus »
          Les jeunes de la classe 1915
Et ces fils de fer électrisés
Ne pleurez donc pas sur les horreurs de la guerre
Avant elle nous n’avions que la surface
De la terre et des mers après elle nous aurons les abîmes
Le sous-sol et l’espace aviatique
   Maîtres du timon
Après, après
Nous prendrons toutes les joies
Des vainqueurs qui se délassent
Femmes Jeux Usines Commerce
Industrie Agriculture Métal
Feu Cristal Vitesse
Voix Regard Tact à part
Et ensemble dans le tact venu de loin et plus encore au delà de cette terre

Mutation575576 §
              
            Une femme qui pleurait
Eh        Oh        Ha
Des soldats qui passaient
Eh        Oh        Ha
Un éclusier qui pêchait
Les tranchées qui blanchissaient
       Des obus qui pétaient
       Les allumettes qui ne prenaient pas
         Et tout
           a tant changé
                          en moi
               Tout
                       Sauf mon
                              Amour
Eh.
              Oh.
                              Ha.

Madeleine⁵⁷⁷ ⁵⁷⁸ §

Dans le village arabe⁵⁷⁹

[étoile]

Des Souvenirs

[cœur]

mais il y a d’autres chansons

moins douces

[lettre, autour d’une croix]

Bonjour mon poète⁵⁸⁰

Je me souviens de votre voix de votre voix

Votre petite Fée

Photographie tant attendue⁵⁸¹

[bombe et canons croisés]

Far tiz rose⁵⁸²

Oracles⁵⁸³ ⁵⁸⁴ §

Je porte votre bague

Elle est très finement ciselée⁵⁸⁵

Le sifflet me fait plus plaisir

qu’un palais égyptien

[cercle prolongé par un fil]

Mesure du doigt⁵⁸⁶

Le Sifflet des tranchées⁵⁸⁷

Tu sais

Tout au plus si je n’arrête pas

Les métros et les taxis avec

Ô Guerre

multiplication de l’amour⁵⁸⁸

Petit sifflet à 2 trous

14 Juin 1915589 §
              
            A maman
On ne peut dire590
      Rien
                 Rien
     de ce qui se passe
   Mais on change de secteur591
   Ah  ! voyageur égaré
           Pas de lettres
                Mais l’espoir
                Mais un journal
           Le glaive antique
                de la Marseillaise
                         de Rude592
S’est changé en constellation593
Il combat pour nous au ciel
   Mais cela signifie surtout
       Qu’il faut être de ce temps
          Pas de Glaive antique
               Pas de Glaise594
                   Mais l’Espoir

Venu de Dieuze⁵⁹⁵ ⁵⁹⁶ §

Au M^l des Logis Bonfari

Halte là [ficelle]

[portée]

Qui vive

France

[portée]⁵⁹⁷

Avance au ralliement

Halte là [ficelle]

  Le mot⁵⁹⁸

Claire-Ville-Neuve en cristal Eternel⁵⁹⁹

[portée]

forte s’allantanado⁶⁰⁰

              Ah ! mon Dieu m’ tchiot’ fille⁶⁰¹

Cantato L’Hommé qu’ j’ai

              C’est un’ mouq’ dans d’ l’huile

              Tout à fouait

                    Funambule des lianes du printemps

Tu assassines les arbres qui sont tes G.V.C.⁶⁰²

La poule d’eau caquète et plonge à ton approche

Couple des marais les turquoises

        Hennissements partout

Amour sacré amour de la Patrie⁶⁰³

           Le Général

Il était Antisthène et c’était Fabius⁶⁰⁴

De la Batterie de Tir⁶⁰⁵ §

Au mar^l. logis F. Bodard⁶⁰⁶

Nous sommes ton collier France

Venus des Atlantides ou bien des Négrities

Des Eldorados ou bien des Cimmeries

Rivière d’hommes forts et d’obus dont l’orient chatoie

Diamants qui éclosent la nuit

O Roses

Nous nous pâmons de volupté

A ton cou penché vers l’Est

Nous sommes l’Arc-en-terre

Signe plus pur que l’Arc-en-Ciel

Signe de nos origines profondes

Etincelles

O nous les très belles couleurs

   1914           1915

[ronde]           [drapeau]

                                     1915??

Pensons à Celui qui cria : Debout les morts⁶⁰⁷.

Echelon⁶⁰⁸ ⁶⁰⁹ §

Au mar^l logis chef Piot

Grenouilles et rainettes

Crapauds & Crapoussins⁶¹⁰

Ascèse sous les peupliers et les frênes

La reine des prés va fleurir

Une petite hutte dans la forêt

Là-bas plus blanche est la blessure⁶¹¹

[à gauche, verticalement]

On tire contre avions

Verdun

[au centre]

Le Ciel

Coquelicots

Flacon au col d’or

On a pendu

la mort

à la lisière du bois

On a pendu la mort

Et ses beaux seins dorés

Se montrent

tour à tour

O rose toujours vive

O France

[à droite, verticalement]

L’orvet

Le sac à malice⁶¹²

La trousse à boutons

Embaume les espoirs d’une armée qui halète

Le Loriot chante

N’est-ce pas rigolo

Enfin une plume d’épervier⁶¹³

1915⁶¹⁴ ⁶¹⁵ ⁶¹⁶ §

1915

soldats de faïence et d’escarboucle⁶¹⁷

Ô AMOUR

Carte postale (incipit : « Nous sommes bien »)⁶¹⁸ ⁶¹⁹ §

à Jean Royère⁶²⁰

Nous sommes bien⁶²¹

mais l’auto-bazar

qu’on dit merveilleux⁶²²

ne vient pas jusqu’ici

LUL⁶²³

on les aura

faire suivre

route transparente

France

(Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque)⁶²⁴

Les Saisons⁶²⁵ ⁶²⁶ §

C’était un temps béni nous étions sur les plages⁶²⁷

Va-t’en de bon matin pieds nus et sans chapeau

Et vite comme va la langue d’un crapaud

Se décollaient soudain et collaient les collages⁶²⁸

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

C’était un temps béni. Les temps du vaguemestre⁶²⁹

On est bien plus serré que dans les autobus

Et des astres passaient que singeaient les obus

Quand dans la nuit survint la batterie équestre

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

C’était un temps béni. Jours vagues et nuits vagues

Les marmites⁶³⁰ donnaient aux rondins des cagnats

Quelque aluminium où tu t’ingénias

A limer jusqu’au soir d’invraisemblables bagues

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

C’était un temps béni. La guerre continue

Les Servants ont limé, limé pendant des mois

Le Conducteur entend bien caché dans les bois

La chanson que chantait cette étoile inconnue

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était militaire

As-tu connu Guy au galop

Du temps qu’il était artiflot

A la guerre

Vers le Sud⁶³¹ ⁶³² ⁶³³ §

Mes désirs étaient-ils ces jardins sans limite

Où le crapaud module un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passait vite

Un rossignol meurtri par l’amour chantait sur

Le rosier de ton corps où j’ai cueilli les roses

Nos cœurs pendaient ensemble au même grenadier

Et les fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombant tour à tour ont jonché le sentier

Le Servant des Dakar [Le Servant de Dakar]634635636 §
              
             

              
                C’est dans la cagnat en rondins voilés d’osier
Auprès des canons gris voilés tournés vers le nord
Que je songe au village africain
  Où l’on dansait où l’on chantait
      Où l’on faisait l’amour
          Et de longs discours
             Nobles et joyeux

Je revois mon père qui se battit
 Contre les Achantis au service des Anglais637
   Caresser les seins durs comme des obus
       De ma sœur au rire en folie638
            Et je revois
   Ma mère la sorcière qui seule du village
        Méprisait le sel
   Piler le millet dans un mortier
   En regardant mon frère bercer
        Sa superbe virilité
   Qui semblait un petit enfant

Je me souviens du si délicat si inquiétant
   Fétiche dans l’arbre
Et du double fétiche de la fécondité

   Plus tard une tête coupée
   Au bord d’un marécage
   O pâleur de mon ennemi639
   C’était une tête d’argent
     Et dans le marais
   C’était la lune qui luisait
   C’était donc une tête d’argent
   Là-haut c’était la lune qui dansait
     C’était donc une tête d’argent
   Et moi dans l’ombre j’étais invisible
     C’était donc une tête de nègre dans la nuit profonde
   Similitudes pâleurs
Et ma sœur plus tard
   Suivit un tirailleur
        Mort à Arras

   Si je voulais savoir mon âge
Il faudrait le demander à l’évêque
   Si doux si doux avec ma mère
   De beurre de beurre avec ma sœur
     C’était dans une petite cabane
         Moins sauvage que notre Cagnat de Canonniers servants

         J’ai connu l’affût au bord des marécages
         Où la girafe boit les jambes écartées
            J’ai connu l’horreur de l’ennemi qui dévaste
            Le Village
                    Viole les femmes
                             Emmène les filles
Et les garçons dont la croupe dure sursaute
       J’ai porté l’administrateur des semaines
     De village en village
                     En chantonnant

Et je fus domestique à Paris
   Je ne sais pas mon âge
      Mais au recrutement
      On m’a donné vingt ans

   Je suis soldat français on m’a blanchi du coup
Secteur 59 je ne peux pas dire où
  Pourquoi donc être blanc est-ce mieux qu’être noir
    Pourquoi ne pas danser et discourir
        Manger et puis dormir

Et nous tirons sur les ravitaillements boches
Ou sur les fils de fer devant les bobosses640
    Sous la tempête de feux métalliques

          Je me souviens d’un lac affreux
              Une nuit folle
          Une nuit de sorcellerie
Et de couples enchaînés par un atroce amour

Toujours⁶⁴¹ §

A L. Faure-Favier⁶⁴²

Toujours

Nous irons plus loin sans avancer jamais

*
* *

Et de planète en planète

De nouvelle en nouvelle

Le don Juan des mille et trois comètes⁶⁴³

Et même sans bouger de la terre

Cherche les forces neuves

Et prend au sérieux les fantômes

*
* *

Et tant d’univers s’oublient

*
* *

Quels sont les grands oublieurs

Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde

Où est le Christophe Colomb à qui l’on devra l’oubli d’un continent

???

Perdre

Mais perdre vraiment

Pour laisser place à la trouvaille⁶⁴⁴

La Nuit d’Avril 1915⁶⁴⁵ ⁶⁴⁶ ⁶⁴⁷ §

A L de C C⁶⁴⁸

Le ciel est étoilé par les obus des Boches⁶⁴⁹

La forêt merveilleuse où je vis donne un bal

La mitrailleuse joue un air à triples-croches

Mais avez-vous le mot ? Eh ! oui le mot fatal⁶⁵⁰

Aux créneaux. Aux créneaux. Laissez là les pioches.

*
* *

Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons

Cœur obus éclaté tu sifflais ta romance

Et tes mille soleils ont vidé les caissons⁶⁵¹

Que les dieux de mes yeux remplissent en silence

Nous vous aimons

O Vie et nous vous agaçons

*
* *

Les obus miaulaient un amour à mourir

Un amour qui se meurt est plus doux que les autres

Mon souffle nage au fleuve où le sang va tarir

Les obus miaulaient. Entends chanter les nôtres⁶⁵²

Pourpre amour salué par ceux qui vont périr

*
* *

Le printemps tout mouillé la veilleuse l’attaque

Il pleut mon âme il pleut mais il pleut des yeux morts

— Ulysse ! que de jours pour rentrer dans Ithaque —⁶⁵³

Couche-toi sur la paille et songe un beau remords

Qui pur effet de l’art, soit aphrodisiaque

* * *

Mais, Orgues aux fétus de la paille où tu dors

L’hymne de l’avenir est paradisiaque

[Achevé d’imprimer]⁶⁵⁴ §

Le tirage

à 25 exemplaires

des 21 poëmes de

« La Case d’Armons »

a été achevé à la batterie

de tir, devant l’ennemi,

38^e Rég^t. d’art^ie. HS : Batterie

par les maréchaux des logis

Bodard et Berthier

le 17 Juin 1915.

[bombe et canons croisés]

Mercure de France, 1^er août 1915

Série sans titre⁶⁵⁵ §

Poème sans titre (« J’ai tant aimé les arts que je suis artilleur »)656657 §J’ai tant aimé les arts que je suis artilleur.
Il a fait bien mauvais. Aujourd’hui c’est meilleur.
J’ai sur un grand cheval fait six heures de route,
Genoux en sang, mais que voulez-vous que ça foute ?
Tant d’hommes sur le front meurent à tout moment
Que c’est un vrai plaisir de saigner seulement.
L’artillerie est l’art de mesurer les angles
Et l’équitation de bien serrer les sangles.
L’art du canon est l’art de tout bien mesurer.
Avec l’astronomie on le peut comparer.
Voilà tout le secret de la guerre où nous sommes.
Le reste est dans la joie et la vertu des hommes.

Poème sans titre (« Cher Y… je suis brigadier »)658659 §Cher Y… je suis brigadier
Faut pas croire qu’ici l’on vole
Ses galons. Mais un saladier
Les arrose dans la piaule
Agent de liaison, un saule
Me sert d’abri. Mais l’encrier
Est un vieux bidon à pétrole.

La Voce, novembre 1915

A l’Italie (incipit : « L’amour a remué ma vie »)⁶⁶⁰ ⁶⁶¹ ⁶⁶² §

L’amour a remué ma vie comme on remue la terre dans la zône des armées

J’atteignais l’âge mûr quand la guerre arriva

Et dans ce jour d’août 1915 le plus chaud de l’année

Bien abrité dans l’hypogée que j’ai creusé moi-même

C’est à toi que je songe ITALIE mère de mes pensées

Et dejà quand von Kluck marchait sur Paris avant la Marne

J’évoquais le sac de Rome par les Allemands

Le sac de Rome qu’ont décrit

Un Bonaparte le vicaire espagnol Delicado et l’Arétin

Je me disais

Est-il possible que la nation

Qui est la mère de la civilisation

Regarde sans la défendre les efforts qu’on fait pour la détruire

Puis les temps sont venus les tombes se sont ouvertes

Les fantômes des Esclaves toujours frémissants

Se sont dressés en criant

SUS AUX TUDESQUES

Nous l’armée invisible aux cris éblouissants

Plus doux que n’est le miel et plus simples qu’un peu de terre

Nous te tournons bénignement le dos ITALIE

Mais ne t’en fais pas nous t’aimons bien

ITALIE f⁶⁶³ mère qui es aussi notre fille

Nous sommes là tranquillement et sans tristesse

Et si malgré les masques les sacs de sable les rondins nous tombions

Nous savons qu’un autre prendrait notre place

Et que LES ARMEES ne périront jamais

Les mois ne sont pas longs ni les jours ni les nuits

C’est la guerre qui est longue

ITALIE

Toi notre mère et notre fille quelque chose comme une sœur

J’ai comme toi pour me réconforter le quart de pinard

Qui met tant de différence entre nous et les Boches

J’ai aussi comme toi l’envol des compagnies de perdreaux des 75

Comme toi je n’ai pas cet orgueil sans joie des Boches et je sais rigoler

Je ne suis pas sentimental à l’excès comme le sont ces gens sans mesure que leurs actions dépassent sans qu’il sachent s’amuser

Notre civilisation a plus de finesse que les choses qu’ils emploient

Elle est au delà de la vie confortable

Et de ce qui est l’extérieur dans l’art et l’industrie

Les fleurs sont nos enfants et non les leurs

Même la fleur de lys qui meurt au Vatican

La plaine est infinie et les tranchées sont blanches

Les avions bourdonnent ainsi que des abeilles

Sur les roses momentanées des éclatements

Et les nuits sont parées de guirlandes d’éblouissements

De bulles de globules aux couleurs insoupçonnées

Nous jouissons de tout même de nos souffrances

Notre humeur est charmante l’ardeur vient quand il faut

Nous sommes narquois car nous savons faire la part des choses

Et il n’y a pas plus de folie chez celui qui jette les grenades que chez celui qui plume les patates

Tu aimes un peu plus que nous les gestes et les mots sonores

Tu as à ta disposition les sortilèges étrusques le sens de la majesté héroïque et le courageux honneur individuel

Nous avons le sourire nous devinons ce qu’on ne nous dit pas nous sommes démerdards et même ceux qui se dégonflent sauraient à l’occasion faire preuve de l’esprit de sacrifice qu’on appelle la bravoure

Et nous fumons du gros avec volupté

C’est la nuit je suis dans mon blockaus éclairé par l’électricité en bâton

Je pense à toi pays des 2 volcans

Je salue le souvenir des sirènes et des scylles mortes au moment de Messine

Je salue le Colleoni équestre de Venise

Je salue la chemise rouge

Je t’envoie mes amitiés ITALIE et m’apprête à applaudir aux hauts faits de ta bleusaille

Non parce que j’imagine qu’il y aura jamais plus de bonheur ou de malheur en ce monde

Mais parce que comme toi j’aime à penser seul et que les Boches m’en empêcheraient

Mais parce que le goût naturel de la perfection que nous avons l’un et l’autre si on les laissait faire serait vite remplacé par je ne sais quelles commodités dont je n’ai que faire

Et surtout parce que comme toi je sais je veux choisir et qu’eux voudraient nous forcer à ne plus choisir

Une même destinée nous lie en cette occase

Ce n’est pas pour l’ensemble que je le dis

Mais pour chacun de tei ITALIE

Ne te borne point à prendre les terres irrédentes

Mets ton destin dans la balance où est le nôtre

Les réflecteurs dardent leurs lueurs comme des yeux d’escargots

Et les obus en tombant sont des chiens qui jettent de la terre avec leurs pattes après avoir fait leurs besoins

Notre armée invisible est une belle nuit constellée

Et chacun de nos hommes est un astre merveilleux

O nuit, o nuit éblouissante

Les morts sont avec nos soldats

Les morts sont debout dans les tranchées

Ou se glissent souterrainement vers les Bien-Aimees

O Lille Saint-Quentin Laon Maubeuge Vouziers

Nous jetons nos villes comme des grenades

Nos fleuves sont brandis comme des sabres

Nos montagnes chargent comme cavalerie

Nous reprendrons les villes les fleuves et les collines

De la frontière helvétique aux frontières bataves

Entre toi et nous ITALIE

Il y a des patelins pleins de femmes

Et près de toi m’attend celle que j’adore

O FRERES D’ITALIE

Ondes nuages délétères

Metalliques débris qui vous rouillez partout

O frères d’ITALIE vos plumes sur la tête

ITALIE

Entends crier Louvain vois Reims tordre ses bras

Et ce soldat blessé toujours debout Arras

Et maintenant chantons ceux qui sont morts

Ceux qui vivent les officiers et les soldats

Les flingots Rosalie le canon la fusée l’hélice la pelle les chevaux

Chantons les bagues pâles les casques

Chantons ceux qui sont morts

Chantons la terre qui bâille d’ennui

Chantons et rigolons

Durant des années

ITALIE

Entends braire l’âne boche

Faisons la guerre à coups de fouets

Faits avec les rayons du soleil

ITALIE

Chantons et rigolons

Durant des années

Guillaume Apollinaire.

18 Août 1915.

1916 §

Les Poètes de la Guerre, 1916

Exercice⁶⁶⁴ ⁶⁶⁵ §

Vers un village de l’arrière

S’en allaient quatre bombardiers⁶⁶⁶

Ils étaient couverts de poussière

Depuis la tête jusqu’aux pieds.

Ils regardaient la vaste plaine,

En parlant entre eux du passé

Et ne se retournant qu’à peine,

Quand un obus avait toussé.

Tous quatre de la classe seize⁶⁶⁷,

Parlaient d’antan, non d’avenir,

Ainsi se prolongeait l’ascèse

Qui les exerçait à mourir.

Guillaume APOLLINAIRE.

L’Élan, janvier 1916

Guerre⁶⁶⁸ ⁶⁶⁹ §

par GUILLAUME APOLLINAIRE
officier d’infanterie en campagne

Rameau central de combat, [obus]

Contact, par l’écoute,

On fore dans la direction des bruits « entendus »…

Les jeunes de la classe 1915, [étoile]

& ces fils de fer électrisés ?

Ne pleurez donc pas sur les horreurs de la guerre !

Avant elle nous n’avions que la surface

de la terre & des mers ; après elle nous aurons

les abîmes, le sous-sol & l’espace aviatique.

Maîtres du timon

après, après

nous prendrons toutes les joies

des vainqueurs qui se délassent :

femmes, jeux, usines, commerce,

industrie, agriculture, métal,

feu, cristal, vitesse, voix, regard,

.. et plus encore au delà de cette terre

[] L’image suit immédiatement le texte du dernier vers.

La Voce, janvier 1916

Série sans titre⁶⁷⁰ ⁶⁷¹ §

Désir⁶⁷² ⁶⁷³ §

Mon désir est la région qui est devant moi

Derrière les lignes boches

Mon désir est aussi derrière moi

Après la zône des armées

Mon désir c’est la butte du Tahure

Mon désir est là sur quoi je tire

De mon désir qui est au delà de la zône des armées

Je n’en parle pas aujourd’hui mais j’y pense

Butte de Tahure je t’imagine en vain

Des fils de fer des mitrailleuses des Boches trop sûrs d’eux

Trop enfoncés sous terre déjà enterrés

Ca ta clac des coups qui meurent en s’éloignant

En y veillant tard dans la nuit

Le Decauville qui toussote

La tole ondulée sous la pluie

Et sous la pluie ma bourguignote

Entends la terre véhémente

Vois les lueurs avant d’entendre les coups

Et tel obus siffler de la démence

Ou le tac tac tac monotone et bref plein de dégoût

Je te vois main de Massiges

Si décharnée sur la carte

Le boyau Gœthe où j’ai tiré

J’ai tiré même sur le boyau Nietzche

Décidément je ne respecte aucune gloire

Nuit violente et violette et sombre et pleine d’or par moments

Nuit des hommes seulement

Nuit du 24 septembre 1915

Demain l’assaut

Nuit violente ô nuit dont l’épouvantable cri profond devenait plus intense de minute en minute

Nuit des hommes seulement

Nuit qui criait comme une femme qui accouche

4 heures674675 §C’est 4 heures du matin
Je me lève tout habillé
Je tiens une savonnette
Que m’a envoyée quelqu’un que j’aime
Je vais me laver
Je sors du trou où nous dormons
Je suis dispos
Et content de pouvoir me laver ce qui ne m’est pas arrivé depuis trois jours
Suis lavé je vais me faire raser
Ensuite bleu de ciel je me confonds avec l’horizon jusqu’à la nuit et c’est un plaisir trés doux676
De ne rien dire de plus, tout ce que je fais c’est un être invisible qui le fait
puis-qu’une fois boutonné tout bleu confondu dans le ciel je deviens invisible

              Guillaume Apollinaire.
            

L’Élan, mars 1916

Nuit d’avril : 1915⁶⁷⁷ ⁶⁷⁸ §

Le ciel est étoilé par les obus des boches,

La forêt merveilleuse où je vis donne un bal,

La mitrailleuse joue un air à triples croches

Mais avez-vous le mot ? eh ! oui, le mot fatal :

« Aux créneaux, aux créneaux ! Laissez-là les pioches ! »

Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons,

Cœur obus éclaté tu sifflais ta romance [étoiles]

Nous vous aimons,

ô vie et nous vous agaçons [trait]

Les obus miaulaient un amour à mourir

— Un amour qui se meurt est plus doux que les autres —

mon souffle nage au fleuve où le sang va tarir,

Les obus miaulaient… entends chanter les nôtres.

Pourpre amour salué par ceux qui vont périr !

Le printemps tout mouillé, la veilleuse l’attaque.

Il pleut, mon âme, il pleut, mais il pleut des yeux morts.

— Ulysse ! que de jours pour rentrer dans Ithaque ! —

Couche-toi sur la paille & songe un beau remords

qui, pur effet de l’art, soit aphrodisiaque.

Mais, Orgues, aux fétus de la paille où tu dors,

— L’hymne de l’avenir est paradisiaque [étoiles]

GUILLAUME APOLLINAIRE lieutenant français d’infanterie en campagne ⁶⁷⁹

Le Double Bouquet, mars 1916Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne680681 §« Léo Larguier :
                           Soldat mystique,
                                                       O brancardier !
Les vers du caporal plaisent au brigadier…
Ce secteur 114, est-ce Arras ou peut-être
La ferme Choléra sinon le bois Le Prêtre ?
Ici la fraise est rouge et les lilas sont morts,
La couleuvre se love en la paille où je dors
Quand s’éveille la nuit la Champagne Tonnante,
La nuit quand les convois traînent leur rumeur lente
A travers la Champagne où tonnent nos canons
Et les flacons ambrés…
                                      Et si nous revenons,
Dieu ! que de souvenirs !…
                                            Je suis gai, pas malade,
Et comme fut Ronsard : le chef d’une brigade682.
Agent de liaison, je suis bien aguerri.
J’ai l’air mâle et fier, j’ai même un peu maigri…

……………………………………………………………683

Etes-vous en Argonne, ou dans le Labyrinthe ?
Moi, je ne suis pas loin de Reims la ville sainte,
        684
Je vis dans un marais, au fond d’un bois touffu,
Ma hutte est en roseaux et ma table est un fût
Que j’ai trouvé naguère au bord du Bras-de-Vesle685.
Le rossignol garrule et l’Amour renouvelle686
Ce pendant que l’obus rapace en miaulant
Abat le sapin noir ou le bouleau si blanc.
Mais quand reverrons-nous une femme, une chambre ?
Quand nous reverrons-nous ? Mais, sera-ce en septembre ?…

Adieu, Léo Larguier !
                                   ça barde en ce moment…
105 et 305… le beau bombardement !…687
Je songe au mois de mars, à vous, à la tour Magne…688
(Où est mon chocolat ?… Les rats ont tout croqué !…)
Et j’ajoute, mon cher, style communiqué :
« Duel d’artillerie, à minuit, en Champagne… »
GUILLAUME APOLLINAIRE.
Le ier juin 1915. »

SIC, avril 1916

L’Avenir⁶⁸⁹ ⁶⁹⁰ ⁶⁹¹ §

Soulevons la paille

Regardons la neige

Ecrivons des lettres

Attendons des ordres

Fumons la pipe

En songeant à l’amour

Les deux tours sont là

Regardons la rose

La fontaine n’a pas tari

Pas plus que l’or de la paille ne s’est terni

Regardons l’abeille

Et ne songeons pas à l’avenir

Regardons nos mains

Qui sont la neige

La rose et l’abeille

Ainsi que l’avenir

GUILLAUME APOLLINAIRE

Mercure de France, 1er avril 1916Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne692 §« Léo Larguier :
                 Soldat mystique,
                                           O brancardier !
Les vers du caporal plaisent au brigadier…
Ce secteur 114, est-ce Arras ou peut-être
La ferme Choléra sinon le bois Le Prêtre ?
Ici la fraise est rouge et les lilas sont morts,
La couleuvre se love en la paille où je dors
Quand s’éveille la nuit la Champagne Tonnante,
La nuit quand les convois traînent leur rumeur lente
A travers la Champagne où tonnent nos canons
Et les flacons ambrés…
                                   Et si nous revenons,
Dieu ! que de souvenirs !…
                                            Je suis gai, pas malade,
Et comme fut Ronsard : le chef d’une brigade.
Agent de liaison, je suis bien aguerri.
J’ai l’air mâle et fier, j’ai même un peu maigri…
Etes-vous en Argonne, ou dans le Labyrinthe ?
Moi, je ne suis pas loin de Reims, la ville sainte,
Je vis dans un marais, au fond d’un bois touffu,
Ma hutte est en roseaux et ma table est un fût
Que j’ai trouvé naguère au bord du Bras-de-Vesle.
Le rossignol garrule et l’Amour renouvelle
Cependant que l’obus rapace en miaulant
Abat le sapin noir ou le bouleau si blanc.
Mais quand reverrons-nous une femme, une chambre ?
Quand nous reverrons-nous ? Mais, sera-ce en septembre ?…
Adieu Léo Larguier !
                                  Ça barde en ce moment…
105 et 305… le beau bombardement !…
Je songe au mois de mars, à vous, à la tour Magne…
(Où est mon chocolat ?… Les rats ont tout croqué !…)
Et j’ajoute, mon cher, style communiqué :
« Duel d’artillerie, à minuit, en Champagne… »

            Guillaume Apollinaire
          
Le ier juin 1915. »

Cabaret Voltaire, juin 1916

Arbre⁶⁹³ §

Tu chantes avec les autres tandis que les phonographes galopent

Où sont les aveugles où s’en sont-ils allés

La seule feuille que j’aie cueillie s’est changée en plusieurs mirages

Ne m’abandonnez pas parmi cette foule de femmes au marché

Ispahan s’est fait un ciel de carreaux émaillés de bleu

Et je remonte avec vous une route aux environs de Lyon

Je n’ai pas oublié le son d’une clochette d’un marchand de coco autrefois

J’entends déjà le son aigre de cette voix à venir

Du camarade qui se promènera avec toi en Europe tout en restant

En Amérique

Un enfant

Un veau dépouillé pendu à l’étal

Un enfant

Et cette banlieue de sable autour d’une pauvre ville au fond de l’Est

Un douanier se tenait là comme un ange

A la porte d’un misérable paradis

Et ce voyageur épileptique écumait dans la salle d’attente des premières

Engoulevent Grondin Blaireau

Et la Taupe-Ariane

Nous avions loué deux coupés dans le transsibérien

Tour à tour nous dormions le voyageur en bijouterie et moi

Mais celui qui veillait ne cachait point un revolver aimé

Tu t’es promené à Leipzig avec une femme mince déguisée en homme

Intelligence car voilà ce que c’est qu’une femme intelligente

Et il ne faudrait pas oublier les légendes

Dame-Aboude dans un tramway ln nuit au fond d’un quartier désert⁶⁹⁴

Je voyais une chasse tandis que je montais

Et l’ascenseur s’arrêtait à chaque étage

Entre les pierres

Entre les vêtements multicolores de la vitrine

Entre les charbons ardents du marchand de marrons

Entre deux vaisseaux norvégiens amarrés à Rouen

Il y a ton image

Elle pousse entre les bouleaux de la Finlande

Ce beau nègre en acier

La plus grande tristesse

C’est quand tu reçus une carte postale de La Corogne

Le vent vient du couchant

Le métal des caroubiers

Tout est plus triste qu’autrefois

Tous les dieux terrestres vieillissent

L’univers se plaint par ta voix

Et des êtres nouveaux surgissent

Trois par trois

GUILLAUME APOLLINAIRE

SIC, juillet 1916

Poème (incipit : « Deux lacs nègres »)⁶⁹⁵ ⁶⁹⁶ ⁶⁹⁷ §

I [apo-P_1916-07_sic_p004a] §

Deux lacs nègres

Entre une forêt

Et une chemise qui sèche

II [apo-P_1916-07_sic_p004b] §

Bouche ouverte sur une harmonium⁶⁹⁸

C’était une voix faite d’yeux

Tandis qu’il traîne de petites gens

III [apo-P_1916-07_sic_p004c] §

Une petite vieille au nez pointu

J’admire la bouillotte d’émail bleu

Mais le rat pénètre dans le cadavre et y demeure

IV [apo-P_1916-07_sic_p004d] §

Un monsieur en bras de chemise

Se rase près de la fenêtre

En chantant un petit air qu’il ne sait pas très bien

Ça fait tout un opéra.

V [apo-P_1916-07_sic_p004e] §

Toi qui te tournes vers le roi

Est-ce que Dieu voudrait mourir encore

GUILLAUME APOLLINAIRE

L’Union des automobilistes & aviateurs militaires, juillet 1916

Poèmes de guerre⁶⁹⁹ §

la nuit d’avril 1915⁷⁰⁰ ⁷⁰¹ §

A L de S S ⁷⁰²

Le ciel est étoilé par les obus des Boches

La forêt merveilleuse où je vis donne un bal

La mitrailleuse joue un air à triples croches

Mais avez-vous le mot eh oui le mot fatal

Aux créneaux aux créneaux laissez-là les pioches

*
* *

Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons

Cœur obus éclaté tu sifflais ta romance

Et tes mille soleils ont vidé les caissons

Que les dieux de mes yeux remplissent en silence

Nous nous aimons ô Vie et nous nous agaçons

*
* *

Les obus miaulaient un amour à mourir

Un amour qui se meurt est plus doux que les autres

Mon souffle nage au fleuve où le sang va tarir

Les obus miaulaient entends chanter les nôtres

Pourpre Amour salué par ceux qui vont périr

*
* *

Le printemps tout mouillé la veilleuse l’attaque

Il pleut mon âme il pleut mais il pleut des yeux morts

— Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque —

Couche-toi sur la paille et songe un beau remords

Qui par effet de l’art soit aphrodisiaque

*
* *

Mais O rgues aux fétus de la paille où tu dors

L’hymne de l’avenir est paradisiaque

fusée⁷⁰³ ⁷⁰⁴ §

La boucle des cheveux noirs de ta nuque est mon trésor

Ma pensée te rejoint et la tienne la croise

*
* *

Tes seins sont les seuls obus que j’aime

Ton souvenir est la lanterne de repérage qui nous sert à pointer la nuit

*
* *

En voyant la large croupe de mon cheval j’ai pensé à tes hanches

*
* *

Voici les fantassins qui s’en vont à l’arrière en lisant un journal

*
* *

Le chien du brancardier revient avec une pipe dans sa gueule

*
* *

Un chat-huant aile fauve yeux ternes gueule de petit chat et pattes de chat

*
* *

Une souris verte file parmi la mousse

*
* *

Notre amour est un sous les étoiles

*
* *

Le riz a brûlé dans la marmite du campement

Ça signifie qu’il faut prendre garde à bien des choses

*
* *

Le mégaphone crie « allongez le tir »

*
* *

Allongez le tir amour de vos batteries

*
* *

Balance des batteries lourdes cymbales qu’agitent les chérubins fous d’amour

En l’honneur du Dieu des armées

*
* *

Un arbre dépouillé sur une butte

*
* *

Le bruit des tracteurs qui grimpent dans la vallée

*
* *

O vieux monde du XIX ^e siècle plein de hautes cheminées si belles et si pures

*
* *

Virilités du siècle où nous sommes

O canons

*
* *

Douilles éclatantes des obus de 75 carillonnez pieusement

Guillaume Apollinaire

Mercure de France, 1^er juillet 1916

Lueurs des tirs⁷⁰⁵ ⁷⁰⁶ §

La Grâce exilée⁷⁰⁷ ⁷⁰⁸ §

Va-t’en va-t’en mon arc-en-ciel

Allez-vous-en couleurs charmantes

Cet exil t’est essentiel

Infante aux écharpes changeantes

Et l’Arc-en-ciel est exilé

Puisqu’on exile qui l’irise

Mais un drapeau s’est envolé

Prendre ta place au vent de bise

La Boucle retrouvée⁷⁰⁹ ⁷¹⁰ §

Il retrouve dans sa mémoire

La boucle de cheveux châtains

T’en souvient-il à n’y point croire

De nos deux étranges destins

Du boulevard de la Chapelle

Du joli Montmartre et d’Auteuil

Je me souviens murmure-t-elle

Du jour où j’ai franchi ton seuil

Il y tomba comme un automne

La boucle de ton souvenir

Et notre destin qui t’étonne

Se joint au jour qui va finir

Refus de la colombe⁷¹¹ ⁷¹² §

Mensonge de l’annonciade

La Noël fut la Passion

Et qu’elle était charmante et sade

Cette renonciation

Si la colombe poignardée

Saigne encore de son refus

J’en plume les ailes l’idée

Et le poème que tu fus

Les Feux du bivouac⁷¹³ ⁷¹⁴ §

Les feux mourants du bivouac

Éclairent des formes de rêve

Et le songe dans l’entrelac

Des branches lentement s’élève

Voici les dédains du regret

Tout écorché comme une fraise

Le souvenir et le secret

Dont il ne reste que la braise

Les Grenadines repentantes⁷¹⁵ ⁷¹⁶ §

En est-il donc deux dans Grenade

Qui pleurent sur ton seul péché

Ici l’on jette la grenade

Qui se change en un œuf coché

Puisqu’il en naît des coqs Infante

Entends-les chanter leurs dédains

Et que la grenade est touchante

Dans nos effroyables jardins

Tourbillon de mouches⁷¹⁷ ⁷¹⁸ §

Un cavalier va dans la plaine

La jeune fille pense à lui⁷¹⁹

Et cette flotte à Mytilène

Le fil de fer est là qui luit

Comme ils cueillaient la rose ardente

Leurs yeux tout à coup ont fleuri

Et quel soleil la bouche errante

A qui la bouche avait souri

L’Adieu du cavalier⁷²⁰ ⁷²¹ §

Ah Dieu ! que la guerre est jolie

Avec ses chants ses longs loisirs

Cette bague je l’ai polie

Le vent se mêle à vos soupirs

Adieu ! voici le boute-selle

Il disparut dans un tournant

Et mourut là-bas tandis qu’elle

Riait au Destin surprenant⁷²²

Chant de l’horizon en Champagne723724725 §à Monsieur le substitut Granié726
Voici le tétin rose de l’euphorbe verruquée
Voici les nez des soldats invisibles
Horizon invisible je chante
Que les civils et les femmes écoutent les chansons
Et voici d’abord la cantilène du brancardier blessé

             Le sol est blanc la nuit l’azure
             Saigne la crucifixion
             Tandis que saigne la blessure
             Du soldat de Promission

             Un chien jappait l’obus miaule
             La lueur muette a jailli
             A savoir si la guerre est drôle
             Les masques n’ont pas tressailli

             Mais quel fou rire sous le masque
             Blancheur éternelle d’ici
             Où la colombe porte un casque
             Et l’acier s’envole aussi

Je suis seul sur le chant de bataille
Tranchée blanche bois vert et roux
L’obus miaule
               Je te tuerai
Animez vos fantassins à passepoil jaune
Les grands artilleurs roux comme des taupes
Bleu de roi comme les golfes méditerranéens
Veloutés de toutes les nuances du velours
Ou mauves encore ou bleu comme les autres
Ou déteints
Venez le pot en tête
Debout fusée éclairante
Danse grenadier en agitant tes pommes de pin
Alidades des triangles de visée pointez-vous sur les lueurs
Creusez des trous enfants de 20 ans creusez des trous
Sculptez les profondeurs
Envolez-vous essaims des avions blonds ainsi que les avettes
Moi l’horizon je fais la roue comme un grand paon
Ecoutez renaître les oracles qui avaient cessé
Le grand Pan est ressuscité
Champagne viril qui émoustille la Champagne
Hommes faits jeunes-gens
Caméléons des autos-canons
Et vous classe 15
Craquements des arrivées ou bien flottaison blanche dans les cieux
J’étais content pourtant ça brûlait la paupière
Les officiers captifs voulaient cacher leurs noms
Œil du Breton blessé couché sur la civière
Et qui criait aux morts aux sapins aux canons
Priez pour moi Bon Dieu ! je suis le pauvre Pierre

               Boyaux et rumeur du canon
               Sur cette mer aux blanches vagues
               Fou stoïque comme Zénon
               Pilote du cœur tu zigzagues

               Petites forêts de sapins
               La nichée attend la becquée
               Pointe-t-il des nez de lapins
               Comme l’euphorbe verruquée

               Ainsi que l’euphorbe d’ici
               Le soleil à peine boutonne
               Je l’adore comme un Parsi
               Ce tout petit soleil d’automne

               Un fantassin presque un enfant
               Pur comme le jour qui s’écoule
               Pur comme mon cœur triomphant
               Disait en mettant sa cagoule

               Tandis que nous n’y sommes pas
               Que de filles deviennent belles
               Voici l’hiver et pas à pas
               Leur beauté s’éloignera d’elles

               O lueurs soudaines des tirs
               Cette beauté que j’imagine
               Faute d’avoir des souvenirs
               Tire de vous son origine

               Car elle n’est rien que l’ardeur
               De la bataille violente
               Et de la terrible lueur
               Il se fait une muse ardente

Il regarde longtemps l’horizon
Couteaux tonneaux d’eaux
Des lanternes allumées se sont croisées
Moi l’horizon je combattrai pour la victoire
Je suis l’invisible qui ne peut disparaître
Je suis comme l’onde
Allons ouvrez les écluses que je me précipite et renverse tout

              Guillaume Apollinaire.
            
Aux armées, septembre-octobre 1915.

Album-catalogue de l’exposition André Derain, octobre 1916

Voyage (incipit : « Du joli bateau de Port-Vendres »)⁷²⁷ ⁷²⁸ §

A M. P.

Du joli bateau de Port-Vendres

Tes yeux étaient les matelots

Et comme les flots étaient tendres

Dans les parages de Palos

Que de sous-marins dans mon âme

Naviguent et vont l’attendant

Le superbe navire où clame

Le chœur de ton regard ardent

Guillaume Apollinaire

L’Œuvre, 23 octobre 1916

Poème (incipit : « Deux lignes nègres »)⁷²⁹ ⁷³⁰ §

I [apo-P_1916-10-23_oeuvre_p002a] §

Deux lignes nègres

Entre deux forêts

Et une chemise qui sèche

II [apo-P_1916-10-23_oeuvre_p002b] §

Bouche ouverte sur un harmonium

C’était une voix faite d’yeux

Tandis qu’il est de petites gens

III [apo-P_1916-10-23_oeuvre_p002c] §

Une petite vieille au nez pointu

J’admire une bouillotte d’émail bleu

Mais le rat rentre dans le cadavre et y demeure

IV [apo-P_1916-10-23_oeuvre_p002d] §

Un monsieur en bras de chemise

Se rase près de la fenêtre

En chantant un petit air qu’il ne sait pas très bien

Et ça fait tout un opéra.

Le Rire aux éclats, novembre-décembre 1916

On les aura !⁷³¹ ⁷³² §

Ah ! que c’est bien rire aux éclats

Des 210, des 150⁷³³ ;

Que c’est bien de n’être pas las,

De sourire dans la tourmente

Dans la terre, (et n’oubliez pas

Que les Boches l’appellent Erde)

Entre deux combats, deux repas

Plus d’un brave poilu s’emm…

On ne peut s’amuser toujours

Du parfum qui subtil émane ;

(Quelle friture aux p’tits amours !)

D’en face chez le pétomane

On n’a pas toujours du pinard,

Corniflot, tacot, cric ou gnolle⁷³⁴ ;

Les bagues, c’est bien en retard ;

Lettres aux marraines, c’est gnolle.

C’est pourquoi Le Rire aux Eclats

Est une idée exquise et crâne

Et naguère, au temps des lilas

L’Eclat tempêta sous mon crâne⁷³⁵.

J’en ris comme l’on rira

De vos Eclats que tous vont lire.

Riez poilus ! On les aura

Par le courage et le sourire !

Guillaume Apollinaire.

6 poèmes, 24 novembre 1916

Tristesse d’une étoile⁷³⁶ ⁷³⁷ §

Une belle Minerve est l’enfant de ma tête⁷³⁸

Une étoile de sang me couronne à jamais

La raison est mon fond et le ciel est mon faîte⁷³⁹

Du chef où dès longtemps Déesse tu t’armais

C’est pourquoi de mes maux ce n’était pas le pire

Ce trou presque mortel et qui s’est étoilé

Mais le secret malheur qui nourrit mon délire

Est bien plus grand qu’aucun âme ait jamais celé⁷⁴⁰

Et je porte avec moi cette ardente souffrance

Comme le ver luisant tient son corps enflammé

Comme au cœur du soldat Il palpite la France

Et comme au cœur du lys le pollen parfumé

SIC, décembre 1916

Il pleut⁷⁴¹ §

Il pleut des voix de femmes comme si elles étaient mortes même dans le souvenir

c’est vous aussi qu’il pleur merveilleuses rencontres de ma vie ô gouttelettes

et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout comme un univers de villes auriculaires

écoute s’il pleut tandis que le regret et le dédain pleurent une ancienne musique

écoute tomber les liens qui te retiennent en haut et en bas

GUILLAUME APOLLINAIRE ⁷⁴²

L’Élan, décembre 1916

Fête (incipit : « Feu d’artifice en acier »)⁷⁴³ ⁷⁴⁴ §

à André Rouveyre.

Feu d’artifice en acier…

Qu’il est charmant, cet éclairage !

Artifice d’artificier :

mêler quelque grâce au courage.

Deux fusants — rose éclatement,

comme deux seins que l’on dégrafe

tendent leurs bouts insolemment.

Il sut aimer… Quelle épitaphe !

Un poète dans la forêt

regarde avec indifférence

— son revolver au cran d’arrêt —

des roses mourir d’espérance.

Il songe aux roses de Saadi…

Et soudain sa tête se penche,

car une rose lui redit

la molle courbe d’une hanche.

L’air est plein d’un terrible alcool

filtré des étoiles mi-closes…

Les obus caressent le mol

parfum nocturne où tu reposes,

Mortification des roses !

GUILLAUME APOLLINAIRE.

1917 §

Peintures de Léopold Survage, dessins et aquarelles d’Irène Lagut, janvier 1917

Série sans titre⁷⁴⁵ ⁷⁴⁶ §

[Page 1]⁷⁴⁷ §

Lorsque j’ai connu Léopold Survage il vivait dans un atelier si misérable qu’on y cuisait quand il faisait du soleil, tandis qu’on y gelait l’hiver, et quand il pleuvait on y était aussi trempé que si on s’était mis sous une gouttière. Léopold Survage avait inventé l’art nouveau de la peinture en mouvement : le Rythme coloré. Il y avait travaillé pendant des années, vivant modestement du produit d’un métier manuel qui est celui d’accordeur de piano. Il avait été amené à exercer ce métier par l’entêtement d’un père, grand fabricant de pianos. Ne voulant pas qu’il fût peintre, il exigeait que son fils devint un industriel. Ce Rythme coloré auquel il consacrait ses veilles fut mis au point. Et au moment de la déclaration de guerre allait se manifester au public grâce au Ciné, ce formidable moyen de propagande. La guerre interrompit ces projets qui seront repris et nul doute que les « Concerts lumineux » ne séduisent un jour les dilettantes autant que la musique des sons.

Le Rythme coloré avait développé les qualités plastiques que l’on trouve déjà dans les plus anciens essais picturaux de Léopold Survage. Les efforts qu’il a faits pour donner une vie à la nuance pure l’ont mis à même d’aborder la peinture avec des moyens tous nouveaux.

J’ai senti, pour ma part, un tel accord entre les détails proches et lointains, les précisions anciennes ou futures que l’avenir trouvera dans mes poèmes et la lyrique transfiguration urbaine que l’on trouve dans les tableaux de Survage que j’ai regardé ces ouvrages avec une tendresse fraternelle. J’aime aussi le côté poétique et touchant de ses ouvrages, la fraîcheur de ses bouquets, la simplicité des fruits, des fleurs et des feuilles.

Nul avant Survage n’a su mettre dans une seule toile, une ville entière avec l’intérieur de ses maisons

Et cette ombre humaine qui surgit aux carrefours

[Page 2]⁷⁴⁸ §

Poème sans titre (incipit : « Il y aura l’âge des choses ») §Il y aura l’âge des choses
légères, On dépensera des millions
pour des choses qui serviront
durant une minute et qui s’
évanouiront, et des chefs-d’œuvre
seront aussi aériens
que les aviateurs.

[Calligramme (cheval)] §

[cheval] Homme

vous trouverez ici une nouvelle représentation de l’univers en ce qu’il a de plus poétique et de plus moderne

Homme Homme Homme Homme Homme Homme Homme Homme

Laissez-vous allez à cet art où le sublime n’exclut pas le charme et l’éclat ne brouille pas la nuance

c’est l’heure d’être sensible à la poésie car elle domine

tout terriblement

Guillaume Apollinaire

[Page 3]⁷⁴⁹ §

[Irène Lagut. Introduction] §

Irène Lagut, dont nous eûmes l’occasion de goûter les premières tentatives artistiques durant les premiers mois de 1914, dans un atelier retiré de la rue Maison-Dieu, est une de ces singulières Satanes de l’Art qu’a fait jaillir la magnifique incertitude de notre âge.

Elle a un des dons les plus rares en peinture : celui de la grande mesure.

En elle, se mêlent de la plus bizarre façon le talent, le mépris, la sûreté d’elle-même et le manque d’intérêt pour les dons qui lui ont été départis, la ruse, la coquetterie, le snobisme, la grâce, le goût, la modestie, l’infernale discrétion, le désir de calme et le féerique esprit de révolte.

[Calligramme (chimère)] §

[chimère] Adieu !

à peine la nécessité

l’œillet

la rose

[Page 4]⁷⁵⁰ §

[Caligramme (silhouette de femme)] §

[silhouette de femme] Vive

Vive la France semble-t-il être écrit dans les dessins et dans les tableaux d’Irène Lagut

vive la France où l’art peut se renouveler si souvent et d’une manière toujours forte et toujours extrêmement gracieuse

[Calligramme (jet d’eau)] §

[jet d’eau] la lune ardente et toujours neuve un bouton de rose doux comme un papillon comme une fleur mourant entre les mains d’un soldat blessé un jet d’eau la queue d’un paon un soir de neige ciel constellé un bombardement un matin à New York les lucioles et tous les souvenirs

O quel bonheur que ce bleu ne soit pas mort encore

[Calligramme (bouquet)] §

[bouquet] Il y a aussi des fleurs vénéneuses pourquoi pleurer revenez demain et des fleurs toujours ouvertes

le soir

elle aime le ciné elle a été en Russie

l’amour marié avec le dédain montre en perles à Montrouge

un voyage

Maisons-Laffitte

et tout finit dans les parfums souvenez-vous-en

laisse s’ouvrir la fleur et laisse pourrir le fruit et laisse germer la graine tandis que soufflent les tempêtes

[Calligramme (jambe d’Arlequin)] §

[jambe d’Arlequin] et laissez le mystère de cette jambe d’Arlequin vous torturer le cœur

[Page 5]⁷⁵¹ §

[Calligramme (paysage marin)] §

[paysage marin] les montagnes aux pentes tendres les petites villes maritimes l’attirent il sait qu’il y a encore bien des felouques et son souvenir s’accroche à la proue des polacres de la Méditerranée⁷⁵²

[Calligramme (horloge)] §

[horloge] il y en a tant qui fument des cigarettes pour passer le temps/ pardonne à celui qui connaît la source neuve et sait encore l’heure où elle tarira

[Calligramme (pont)] §

[pont] ce peintre est le fils de cette guerre calme et touffue

son œuvre est un pont entre ce que fut l’art avant la guerre et l’essor magnifique qui emportera les nouveaux peintres

mais il vaut mieux ne pas figurer cette idée-là

[Page 6]⁷⁵³ §

[Calligramme (lunettes)] §

[lunettes] il a contemplé les foules et il en a exprimé la vie par le moyen de quelques ombres humaines il n’attend pas que le temps donne de l’originalité à ses sensations

il est sûr de lui

il sait donner une ordonnance à la fois pompeuse et familière à tous les détails, si bien que dans ce qui est si naturel dans son œuvre, on pourrait le comparer à l’art du dramaturge

[Calligramme (maison)] §

[maison] Survage est le nom qui lui convient car l’homme moderne est un sauvage supérieur notre civilisation quoi qu’on pense n’est plus fondée sur les canons de la beauté humaine tous les efforts des artistes depuis l’impressionnisme ont tendu à retrouver le moyen de se rattacher au grand art pour absorber la vie et la tuer définitivement

[Page 7]⁷⁵⁴ §

[Calligramme (oiseau)] §

[oiseau] Retenez son nom elle porte en elle des millions d’oiseaux qui donnent une couleur inconnue au ciel de la région où vivent ses personnages familiers, une mouche sur un morceau de sucre, un bouledogue blanc, un oiseau dans une cage une écuyère dans un cirque ouvert à tous les vents, une amazone, un concombre des grappes de raisin, un profil d’homme à la tête bandée une femme nue qui rêve des chevaux à l’écurie et des cavaliers à la guerre

[Calligramme (sphère)] §

[sphère] La famille des funambules s’est attablée autour d’une table pour tirer les rois Devinez qui a la fève ? Le regret confine au Dédain Il y a des chiens singuliers qui ont l’air de savoir faire un chapeau ce n’est pas un métier moderne il faut que les galettes mêmes deviennent modernes

SIC, février 1917

Un poème⁷⁵⁵ §

Il est entré

Il s’est assis

Il ne regarde pas le pyrogène à cheveux rouges⁷⁵⁶

L’allumette flambe

Il est parti

Guillaume APOLLINAIRE.

Nord-Sud, mars 1917

La Victoire⁷⁵⁷ ⁷⁵⁸ §

Un coq chante je rêve et les feuillards agitent

Leurs feuilles qui ressemblent à de pauvres marins

Ailés et tournoyants comme Icare le faux

Des aveugles gesticulant comme des fourmis

Se miraient sous la pluie aux reflets du trottoir

Leurs rires amassés en grappes de raisin

Ne sors plus de chez moi diamant qui parlais

Dors doucement tu es chez toi tout t’appartient

Mon lit ma lampe et mon casque troué

Regards précieux saphirs taillés aux environs de Saint-Claude

Tes joues étaient une pure émeraude

Je me souviens de toi ville des météores

Ils fleurissaient en l’air pendant ces nuits où rien ne dort

Jardins de la lumière où j’ai cueilli des bouquets

Tu dois en avoir assez de faire peur à ce ciel

Qu’il garde son hoquet

On imagine difficilement

A quel point le succès rend les gens stupides et tranquilles

A l’Institut des jeunes aveugles on a demandé

N’avez-vous point ici de jeune aveugle ailé

O Bouches l’homme est à la recherche d’un nouveau langage

Auquel le grammairien d’aucune langue n’aura rien à dire

Et ces vieilles langues sont tellement près de mourir

Que c’est vraiment par habitude et manque d’audace

Qu’on les fait encore servir à la poésie

Mais entêtons-nous à parler

Remuons la langue

Lançons des postillons

On veut de nouveaux sons

de nouveaux sons

On veut des consonnes sans voyelles

Des consonnes qui pètent sourdement

Imitez le son de la toupie

Laissez petiller un son nasal et continu

Faites claquer votre langue

Servez-vous du bruit sourd de celui qui mange sans civilité

Le raclement aspiré du crachement ferait aussi une belle consonne

Les divers pets labiaux rendraient aussi vos discours claironnants

Habituez-vous à roter à volonté

Et quelle lettre grave comme un son de cloche

A travers nos mémoires

Nous n’aimons pas assez la joie

De voir de belles choses neuves

O mon amie hâte-toi,

Crains qu’un jour un train ne t’émeuve

Plus

Regarde-le vite pour toi

Ces chemins de fer qui circulent

Sortiront bientôt de la vie

Ils seront beaux et ridicules

Deux lampes brûlent devant moi

Comme deux femmes qui rient

Je courbe tristement la tête

Devant l’ardente moquerie

Ce rire se répand

Partout

Parlez avec les mains faites claquer vos doigts

Tapez-vous sur la joue comme sur un tambour

O paroles

Elles suivent dans la myrtaie

L’Eros et l’Antéros en larmes

Je suis le ciel de la cité

Ecoutez la mer

La mer peiner au loin et crier toute seule

Ma voix fidèle comme l’ombre

Veut être enfin l’ombre de la vie

Veut être ô mer vivante infidèle comme toi

La mer qui a trahi des matelots sans nombre

Engloutit mes grands cris comme des dieux noyés

Et la mer au soleil ne supporte que l’ombre

Que jettent des oiseaux les ailes éployées

La parole est soudaine et c’est un dieu qui tremble

Avance et soutiens-moi je regrette les mains

De ceux qui les tendaient et m’adoraient ensemble

Quelle oasis de bras m’accueillera demain

Connais-tu cette joie de voir des choses neuves

O Voix, je parle le langage de la mer

Et dans le port la nuit les dernières tavernes

Moi qui suis plus têtu que non l’hydre de Lerne⁷⁵⁹

La rue où nagent mes deux mains

Aux doigts subtils fouillant la ville

S’en va

Mais qui sait si demain

La rue devenait immobile

Qui sait où serait mon chemin

Songe que les chemins de fer

Seront démodés et abandonnés dans peu de temps

Regarde

La victoire avant tout sera

De bien voir au loin

Et de tout voir

De près

Et que tout

Ait un nom nouveau

Guillaume APOLLINAIRE.

391, mars 1917

L’Horloge de demain⁷⁶⁰ ⁷⁶¹ §

[browning] il te revient des parfums passés mais tu vois des êtres qui vont exister qui se préparent

[soldat] je me souviens de la Provence du danseur du Nord Hélas où est ton cœur

[périscope] pour te faire un enfer artificiel ne sois pas fragile surtout

[cœur] un cœur plein de tous les printemps

[hors motifs] le bonheur et le malheur marchent de compagnie/

Ecoutez-moi bien

il y va de la vie

et tant de nouvelles

Ecoutez-moi tous

La Revue normande, avril-mai 1917

Orphée⁷⁶² ⁷⁶³ §

A Pierre VARENNE

Des cloches sonnent dans Paris

Il me semble que c’était avant la guerre

Le vieux monde pleure encore

Il était si doux si joli

Que de choses bonnes pour les antiquaires

Depuis

depuis la guerre

Maintenant tout est énorme

Et il me semble que la paix

Sera aussi monstrueuse que la guerre

O temps de la tyrannie

Démocratique

Beau temps où il faudra s’aimer les uns les autres

Et n’être aimé de personne

Ne rien laisser derrière soi

Et préparer le plaisir de tout le monde

Ni trop sublime ni trop infime

[à gauche, horizontalement]

Voici venir les bannières Démocratiques

ô Cortèges ô fanfares ô tumultes

[à gauche, verticalement de droite à gauche] J’entends encore le son des cloches

[à droite, verticalement de droite à gauche] Le tic tac de mon réveille-matin

Guillaume APOLLINAIRE.

SIC, avril 1917

Le Pont⁷⁶⁴ ⁷⁶⁵ ⁷⁶⁶ §

Deux dames le long le long du fleuve

Elles se parlent par-dessus l’eau

Et sur le pont de leurs paroles

La foule passe et repasse en dansant

un dieu

tu reviendras

Hi ! oh ! Là-bas

Là-bas

[à gauche, un mot par ligne] c’est pour toi seule que le sang coule

Tous les enfants savent pourquoi

Passe mais passe donc

Ne te retourne pas

Hi ! oh ! là-bas là-bas

Les jeunes filles qui passent sur le pont léger

portent dans leurs mains

le bouquet de demain

Et leurs regards s’écoulent

Dans ce fleuve à tous étranger

Qui vient de loin qui va si loin

Et passe sous le pont léger de vos paroles

O Bavardes le long du fleuve

O Bavardes o folles le long du fleuve⁷⁶⁷

GUILLAUME APOLLINAIRE

Nord-Sud, avril 1917

Série sans titre⁷⁶⁸ §

Avant le cinéma (Après le cinéma)⁷⁶⁹ ⁷⁷⁰ §

Et puis ce soir on s’en ira

Au cinéma

Les Artistes que sont-ce donc

Ce ne sont plus ceux qui cultivent les Beaux-Arts.

Ce ne sont pas ceux qui s’occupent de l’Art

Art poétique ou bien musique

Les Artistes ce sont les acteurs et les actrices

Si nous étions des Artistes

Nous ne dirions pas le cinéma

Nous dirions le ciné

Mais si nous étions de vieux professeurs de province

Nous ne dirions ni ciné ni cinéma

Mais cinématographe

Aussi mon Dieu faut-il avoir du goût

Fusée-signal⁷⁷¹ ⁷⁷² §

Des villages flambaient dans la nuit intérieure

Une fermière conduit son auto sur une route vers Galveston⁷⁷³

Qui a lancé cette fusée-signal

Néanmoins tu feras bien de tenir la porte ouverte

Et puis le vent scieur de long⁷⁷⁴

Suscitera en toi la terreur des fantômes

Ta langue

Le poisson rouge dans le bocal

De ta voix

Mais ce regret

A peine une infirmière plus blanche que l’hiver

Eblouissant tandis qu’à l’horizon décroît

Un régiment de jours plus bleus que les collines

lointaines et plus doux que ne sont les coussins de l’auto

GUILLAUME APOLLINAIRE.

Pierre-Albert Birot, Trente et un poèmes de poche, avril 1917

Poèmepréfaceprophétie⁷⁷⁵ ⁷⁷⁶ §

1 §Pierre Albert-Birot est une sorte de pyrogène777
Si vous voulez enflammer des allumettes
       Frottez-les donc sur lui
       Elles ont des chances de prendre
       Trop peu de pyrogènes aujourd’hui
       Mais je ne dis rien des allumettes

2 §          Il m’a demandé une préface
          C’est-à-dire une prophétie
Cependant je n’ai pas le front de prophétiser
                Voici donc un poème
Puisque j’aime et que nous aimons les poètes
Mais si vous saviez comme j’aime les prophètes
Et cependant comme j’aime avant tout la réalité
                L’avenir m’importe peu
       Mais lui Pierre Albert-Birot il est
                           Avec vous
                           Avec moi
             Le présent

3 §Ce que fait Pierre Albert-Birot est si dépouillé
        Ou plein d’une telle simplicité
Qu’à l’abord il surprend désagréablement
        C’est qu’il n’a pas peur
        Qu’on l’appelle un « primaire »
On aurait pu en dire autant à Charlemagne

4 §Si modeste qu’il a si longtemps gardé l’anonymat
       Il est orgueilleux à l’extrême
Pour ceux qu’il affectionne pour ce qu’il aime
       Non pour lui-même
Et avant toute chose cela seul prouve qu’il y a
ainsi en lui cet esprit moderne qui est ce qu’il y a
                       au monde
       de plus éloigné de tout égoïsme

5 §       La tendresse est la réalité
Où il découvre des nouveautés poétiques
      Elles sont formelles ou lyriques
      Et si conformes à la vérité
      Qu’on s’étonnera avant dix ans
             D’avoir pu en être étonné
Et fraternellement je lui donne l’accolade
      Et offre à son baiser de paix
                      La Margelle du Puits Capital778

              GUILLAUME APOLLINAIRE
            

La Brigata, mai 1917

le voyage du Kabyle⁷⁷⁹ ⁷⁸⁰ §

Belle couleur du Pobiron⁷⁸¹

[à droite, verticalement de gauche à droite] il n’écoute pas il marche vite

et chacun danse à sa manière

lorsque la journée est belle

[à droite, verticalement de droite à gauche] Ordres de Bourse

Dans l’Ombre ou bien dans la lumière

Jusqu’au faux pas pis qu’au trépas⁷⁸²

Des doigts d’ivoire mourir sur des tombes jaunies⁷⁸³

il est des jours où j’aime où j’aime

il est des jours où je désaime

Dans la fumée d’un cigare

j’ai vu des mondes des moustres des spirales⁷⁸⁴

La boite d’allumettes

Et vous monsieur Bichon

Les râles des mourants

Mourant dans leurs maisons

En automne avec les feuilles

immences du silence⁷⁸⁵

Demain douteux demain

[à gauche, verticalement de droite à gauche] quelques oranges

[à droite, verticalement de droite à gauche] DANS LE JARDIN

Et nous n’avons rien dit

extase d’anges

claquants des dents

De loin un doigt levé

Jamais

Dormons

Dormez

Guillaume Apollinaire

SIC, mai 1917

Pablo Picasso⁷⁸⁶ ⁷⁸⁷ §

Voyez ce peintre il prend les choses avec leur ombre aussi et d’un coup d’œil sublimatoire

Il se déchire en accords profonds    et agréables à respirer tel l’orgue que j’aime entendre

Des Arlequines jouent dans le         rose et bleus d’un beau-ciel              Ce souvenir revit

les rêves et les actives mains      Orient plein de glaciers              L’hiver est rigoureux

Lustres      or toile irisée or                 loi des stries de feu         fond en murmurant.

Bleu               flamme légère               argent des ondes           bleues après le grand cri

Tout                  en restant                  elles touchent                          cette sirène violon

Faons               lourdes ailes                 l’incandesce               quelques brasses encore

Bourdons         femmes striées                    éclat de                           plongeon-diamant

Arlequins    semblables à Dieu                  en variété              Aussi distingués qu’un lac

Fleurs     brillant comme deux                         perles                    monstres qui palpitent

Lys        cerclés d’or,                 je n’étais pas seul !                  fais onduler les remords

        Nouveau monde très matinal                                   montant de l’énorme mer

      L’aventure de ce vieux cheval                                   en Amérique

Au soir de la pêche merveilleuse                                   l’œil du masque

   Air de petits violons au fond des                                   anges rangés

Dans le couchant puis au bout de                                        l’an des dieux

Regarde la tête géante et immense                                   la main verte

L’argent sera vite remplacé par                                   tout notre or

Morte pendue à l’hameçon… c’est                                   la danse bleue

L’humide voix des acrobates                                   des maisons

Grimace parmi les assauts du vent                                   qui s’assoupit

Ouis les vagues et le fracas d’une                                   femme bleue

Enfin la grotte à l’atmosphère dorée                                   par la vertu

Ce saphir veiné                                   il faut rire !

Rois de phosphore                          sous les arbres les bottines entre des plumes bleues

La danse des                                  dix mouches            lui fait face quand il songe à toi

Le cadre bleu                                  tandis que                          l’air agile s’ouvrait aussi

                                  Au milieu des              regrets dans une vaste grotte.

                           Prends les araignées roses                                   à la nage

                           Regrets d’invisibles pièges                                   l’air

Paisible se souleva mais sur le clavier                                   musiques

Guitare-tempête                                   ô gai trémolo

O gai trémolo                                   ô gai trémolo

Il ne rit pas                                   l’artiste-peintre

Ton pauvre                                   étincellement pâle

L’ombre agile                                   d’un soir d’été qui meurt

Immense désir                                   et l’aube émerge des eaux si lumineuses

Je vis nos yeux                                   diamants enfermer le reflet du ciel vert et

J’entendis sa voix                                   qui dorait les forêts tandis que vous pleuriez

L’acrobate à cheval le poète à moustaches un oiseau mort et tant d’enfants sans larmes

Choses cassées des livres déchirés des couches de poussière et des aurores déferlant !

Guillaume APOLLINAIRE

Nord-Sud, mai 1917

Allons plus vite⁷⁸⁸ ⁷⁸⁹ §

Et le soir vient et les lys meurent

Regarde ma douleur beau ciel qui me l’envoyes

une nuit de mélancolie

Enfant souris ô sœur écoute

Pauvres marchez sur la grand route

O menteuse forêt qui surgis à ma voix

Les flammes qui brûlent les âmes

Sur le Boulevard de Grenelle

Les ouvriers et les patrons⁷⁹⁰

Arbres de mai cette dentelle

ne fais donc pas le fanfaron

Allons plus vite nom de Dieu

Allons plus vite

Tous les poteaux télégraphiques

Viennent là-bas le long du quai

Sur son sein notre République

A mis ce bouquet de muguet

qui poussait drû le long du quai

Allons plus vite nom de Dieu

Allons plus vite

La bouche en cœur Pauline honteuse

Les ouvriers et les patrons

Oui-dà oui-dà belle endormeuse

Ton frère⁷⁹¹

Allons plus vite nom de Dieu

Allons plus vite

GUILLAUME APOLLINAIRE

Avanscoperta, mai 1917A l’Italie (incipit : « Italie des temps passés de tous les temps »)792793 §Italie des temps passés de tous les temps
                     Je t’aime
Autant que tu aimas la beauté des tous les temps
Mais je t’aime davantage encore
Italie qui fais la guerre
                     Moderne Italie
                     O Electrique
                     O Montagnarde794
Toi qui glisses en ski sur les pontes blanches795
                     Italie
Dont les jeunes gens grandissent dans l’ascèse
                     Italie
Dont les vieillards s’en vont majestueusement
                     Tu t’envoles
                     Tu étincelles
                     Tu te sublime796
                     Italie
                     o divine797
                            o française798

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

Nord-Sud, juin-juillet 1917

Série sans titre⁷⁹⁹ §

Sanglots800801 §                        Notre amour est réglé par les calmes étoiles
                        Or nous savons qu’en nous beaucoup d’hommes respirent
                        Qui vinrent de très loin et sont un sous nos fronts
C’est la chanson des rêveurs
Qui s’étaient arraché le cœur
Et le portaient dans la main droite
                        Souviens-t’en cher orgueil de tous ces souvenirs
                        Des marins qui chantaient comme des conquérants
                        
            Des gouffres de Thulé des tendres cieux d’
        Ophir802
                        Des malades maudits de ceux qui fuient leur ombre
                        Et du retour joyeux des heureux émigrants
De ce cœur il coulait du sang
Et le rêveur allait pensant
A sa blessure délicate
                        Tu ne briseras pas la chaîne de ces causes
Et douloureuse et nous disait
                        qui sont les effets d’autres causes
Mon pauvre cœur mon cœur brisé
Pareil au cœur de tous les hommes
                        Voici voici nos mains que la vie fit esclaves
Est mort d’amour ou c’est tout comme
Est mort d’amour et le voici                 Ainsi vont toutes choses
Arrachez donc le vôtre aussi
                        Et rien ne sera libre jusqu’à la fin des temps
                        Laissons tout aux morts
                        Et cachons nos sanglots

              GUILLAUME APOLLINAIRE
            

Bleuet⁸⁰³ ⁸⁰⁴ §

Jeune homme

de vingt ans

Qui as vu des choses si affreuses

Que penses-tu des hommes de ton enfance

[à droite]

Tu connais la bravoure et la ruse

[transversalement]

Tu as vu la mort en face plus de cent fois tu ne sais pas ce que c’est que la vie

[à gauche]

Transmets ton intrépidité

A ceux qui viendront

Après toi

Jeune homme

Tu es joyeux ta mémoire est ensanglantée

Ton âme est rouge aussi

De joie

Tu as absorbé la vie de ceux qui sont morts près de toi

Tu as de la décision

Il est 17 heures et tu saurais

mourir

Sinon mieux que tes aînés

Du moins plus pieusement

car tu connais mieux la mort que la vie

O douceur d’autrefois

lenteur immémoriale

GUILLAUME APOLLINAIRE

SIC, juin 1917

Six Poèmes⁸⁰⁵ §

à Louise Marion⁸⁰⁶ ⁸⁰⁷ §

Louise-Marion vous fûtes admirable

Gonflant d’esprit tout neuf vos multiples tétons

La féconde raison a jailli de ma fable⁸⁰⁸

Plus de femme stérile et non plus d’avortons

Votre voix a changé l’avenir de la France

Et les ventres partout tressaillent d’espérance.

à Jean Thillois809810 §Vous fûtes le mari sublime ingénieux
Qui faisant des enfants nous suscite des dieux
Mieux armés plus unis plus savants plus dociles
Plus forts et plus hardis que nous n’avons été
La Victoire sourit à leurs destins habiles
Et célébrant dans l’ordre et la prospérité
Votre civique sens votre fécondité
Ils seront tous un jour l’orgueil de la Cité.

à Yeta Daesslé⁸¹¹ ⁸¹² §

Étiez-vous bien à Zanzibar Monsieur Lacouf

Qui mourûtes et remourûtes sans dire ouf ?

Kiosque remuant qui portiez les nouvelles

Vous étiez un cerveau pour toutes les cervelles

Des pauvres spectateurs qui ne le savaient pas

Qu’il leur faut des enfants ou passer au trépas

Vous fûtes par deux fois la presse qui féconde

Le sens et la mémoire en l’un et l’autre monde

Déjà l’écho répète à l’envi vos échos

Merci chère Daesslé les petits moricauds⁸¹³

Qui pullulaient au 2^e acte de mon drame

Grâce à vous deviendront de bons petits français

Blancs et roses ainsi que vous êtes Madame

Ce sera là notre succès

à Juliette Norville814815 §Voici le temps Madame où parlent les gens d’armes
J’en suis et c’est pourquoi suscitant les alarmes
J’ai parlé Vous étiez sur votre beau cheval
Vous représentiez l’ordre et par mont et par val
Nous faisions que revînt dans la race française
Le goût d’être nombreuse afin de vivre à l’aise
Ainsi que les enfants du mari de Thérèse

à Edmond Vallée⁸¹⁶ ⁸¹⁷ §

Merci mon cher Presto

Qui mourûtes bientôt

Vous leur aviez déjà glacé le sang les moelles

Lorsque vous racontiez l’histoire des étoiles.

à Howard⁸¹⁸ ⁸¹⁹ §

Vous étiez tout le peuple et gardiez le silence

Peuple de Zanzibar ou plutôt de la France

Il faut laisser le goût et garder la raison

Il faut voyager loin en aimant sa maison

Il faut chérir l’audace et chercher l’aventure

Il faut toujours penser à la France future

N’espérez nul repos risquez tout votre avoir

Apprenez du nouveau car il faut tout savoir

Lorsque crie un prophète il faut que l’alliez voir

Et faites des enfants c’est le but de mon conte

L’enfant est la richesse et la seule qui compte.

GUILLAUME APOLLINAIRE.

OST, Une tendance de la poésie contemporaine, 16 juin 1917Ombre820 §Vous voilà de nouveau près de moi
Souvenirs de mes compagnons morts à la guerre
L’olive du temps
Souvenirs qui n’en faites plus qu’un
Comme cent fourrures ne font qu’un manteau
Comme ces milliers de blessures ne font qu’un article de journal
Apparence impalpable et sombre qui avez pris
La forme changeante de mon ombre
Un indien à l’affût pendant l’éternité
Ombre vous rampez près de moi
Mais vous ne m’entendez plus
Vous ne connaîtrez plus les poèmes divins que je chante
Tandis que moi je vous entends je vous vois encore
Destinées
Ombre multiple que le soleil vous garde
Vous qui m’aimez assez pour ne jamais me quitter
Et qui dansez au soleil sans faire de poussière
Ombre encre du soleil
Ecriture de ma lumière
Caisson de regrets
Un dieu qui s’humilie
GUILLAUME APOLLINAIRE

Nord-Sud, août-septembre 1917

Série sans titre⁸²¹ §

A Luigi Amaro⁸²² ⁸²³

Poème liminaire de son « Ode à Gallieni »⁸²⁴ §

C’est

Deux drapeaux tricolores le

lundi

Amaro vous savez que je vous aime bien de

Pâques

Comment réussissent-ils à avoir du crin gris perle

Je me souviens de l’émotion sublime qui nous gagna tous

A la lecture de la proclamation du général Galliéni

Aux Parisiens

Vous chantez Galliéni

Avec cette simplicité

Qu’il faut mettre en toutes choses

L’Italie est venue avec nous

Agitant auprès du ciel de notre drapeau

AMARO LE VERT QUI EST LA VÉGÉTATION

L ’ ESP É RANCE

ECOUTEZ QUI EST LA HAINE AUSSI

ET L’ENNEMI LUI-MÊME

Amaro écoutez

Le fracas éternel de nos artilleries

Erige un tombeau de rumeurs

Tresse les couronnes faites en fleurs d’éclatements

Amaro écoutez

La Russie chante la Marseillaise

L’Amérique au nom de toutes démocraties

Proclame que tous les Français sont illustres

Et vous Amaro honorez

Tous les soldats français en chantant ce grand pacificateur

France ô Pacifique

ô douce ô belle France

Amaro vous savez que je vous aime bien

Et nous aimons tous deux la France et l’Italie

GUILLAUME APOLLINAIRE

Fagnes de Wallonie825 §Tant de tristesses plénières
Prirent mon cœur aux fagnes désolées
Quand las j’ai reposé dans les sapinières
Le poids des kilomètres pendant que râlait
Le vent d’ouest

J’avais quitté le joli bois
Les écureuils y sont restés
Ma pipe essayait de faire des nuages
              Au ciel
Qui restait pur obstinément

Je n’ai confié aucun secret sinon une chanson énigmatique
Aux tourbières humides

Les bruyères fleurant le miel
Attiraient les abeilles
Et mes pieds endoloris
Foulaient les myrtilles et les airelles
Tendrement mariée
                   Nord
                  Nord
La vie s’y tord
En arbres forts
               Et tors
La vie y mord
             La mort
A belles dents
Quand bruit le vent

              GUILLAUME APOLLINAIRE
            

Nord-Sud, octobre 1917

Départ⁸²⁶ ⁸²⁷ §

Et leurs visages étaient pâles

Et leurs sanglots s’étaient brisés

Après la neige aux purs pétales

Comme ses mains sur tes baisers

Tombaient les feuilles automnales

GUILLAUME APOLLINAIRE

La Grande Revue, novembre 1917

Poèmes de guerre et d’amour⁸²⁸ §

Le dépôt⁸²⁹ §

Je me suis engagé sous le plus beau des cieux

Dans Nice la Marine au nom victorieux

Perdu parmi 900 conducteurs anonymes

Je suis un charretier du neuf charroi de Nîmes

L’Amour dit Reste ici mais là-bas les obus

Epousent ardemment et sans cesse les buts

J’attends que le printemps commande que s’en aille

Vers le nord glorieux l’intrépide bleusaille

Les 3 servants assis dodelinent leurs fronts

Où brillent leurs yeux clairs comme mes éperons

Un bel après-midi de garde à l’écurie

J’entends sonner les trompettes d’artillerie

J’admire la gaîté de ce détachement

Qui va rejoindre au front notre beau régiment

Le territorial se mange une salade

A l’anchois en parlant de sa femme malade

4 pointeurs fixaient les bulles des niveaux

Qui remuaient ainsi que les yeux des chevaux

Le bon chanteur Girault nous chante après 9 heures

Un grand air d’opéra toi l’écoutant tu pleures

Je flatte de la main le petit canon gris

Gris comme l’eau de Seine et je songe à Paris

Mais ce pâle blessé m’a dit à la cantine

Des obus dans la nuit la splendeur argentine

Je mâche lentement ma portion de bœuf

Je me promène seul le soir de 5 à 9

Je selle mon cheval nous battons la campagne

Je te salue au loin belle rose ô tour Magne

Décembre 1914

Lou⁸³⁰ ⁸³¹ §

Il est des loups de toute sorte

Je connais le plus inhumain

Et mon cœur le diable l’emporte

Et qu’il le dépose à sa porte

N’est plus qu’un jouet dans sa main

Les loups jadis étaient fidèles

Comme sont les petits toutous

Et les soldats amants des belles

Galamment en souvenir d’elles

Ainsi que les loups étaient doux

Mais aujourd’hui les temps sont pires

Les loups sont tigres devenus

Et les Soldats et les Empires

Les Césars devenus Vampires

Sont aussi cruels que Vénus

J’en ai pris mon parti Rouveyre

Et monté sur un grand cheval

Je vais bientôt partir en guerre

Sans pitié chaste et l’œil sévère

Comme ces guerriers qu’Epinal

Vendait Images populaires

Que Georgin gravait dans le bois

Où sont-ils ces beaux militaires

Neiges d’antan Où sont les guerres

Où sont les guerres d’autrefois

8 Février 1915

Reconnaissance⁸³² §

Un seul bouleau crépusculaire

Pâlit au seuil de l’horizon

Où fuit la mesure angulaire

Du cœur à l’âme et la raison

Le galop bleu des souvenances

Traverse les lilas des yeux

Et les canons des indolences

Tirent mes songes vers les cieux

Avril 1915

Les saisons833834 §C’était un temps béni nous étions sur les plages
Va-t-en de bon matin pieds nus et sans chapeau
Et vite comme va la langue d’un crapaud
L’amour blessait au cœur les fous comme les sages
                     As-tu connu Guy au galop
                   Du temps qu’il était militaire
                     As-tu connu Guy au galop
                     Du temps qu’il était artiflot
                                 A la guerre

C’était un temps béni Le temps du vaguemestre
On était plus serrés que dans les autobus
Et des astres passaient que singeaient les obus
Quand dans la nuit survint la batterie équestre
                     As-tu connu Guy au galop
                   Du temps qu’il était militaire
                     As-tu connu Guy au galop
                     Du temps qu’il était artiflot
                                 A la guerre

C’était un temps béni Jours vagues et nuits vagues
Les marmites donnaient aux rondins des cagnats
Quelque aluminium où tu t’ingénias
A limer jusqu’au soir d’invraisemblables bagues
                     As-tu connu Guy au galop
                   Du temps qu’il était militaire
                     As-tu connu Guy au galop
                     Du temps qu’il était artiflot
                                 A la guerre

C’était un temps béni La guerre continue
Les Servants ont limé la bague au long des mois
Le Conducteur écoute abrité dans les bois
La chanson que répète une étoile inconnue
                     As-tu connu Guy au galop
                   Du temps qu’il était militaire
                     As-tu connu Guy au galop
                     Du temps qu’il était artiflot
                                 A la guerre
Avril 1915

Désir⁸³⁵ ⁸³⁶ §

Mon désir est la région qui est devant moi

Derrière les lignes boches

Mon désir est aussi derrière moi

Après la zone des armées

Mon désir c’est la butte du Mesnil

Mon désir est là sur quoi je tire

De mon désir qui est au delà de la zone des armées

Je n’en parle pas aujourd’hui mais j’y pense

Butte du Mesnil je t’imagine en vain

Des fils de fer des mitrailleuses des ennemis trop sûrs d’eux

Trop enfoncés sous terre déjà enterrés

Ca ta clac des coups qui meurent en s’éloignant

En y veillant tard dans la nuit

Le Décauville qui toussote

La tôle ondulée sous la pluie

Et sous la pluie ma bourguignote

Entends la terre véhémente

Vois les lueurs avant d’entendre les coups

Et tel obus siffler de la démence

Ou le tac tac tac monotone et bref plein de dégoût

Je désire te serrer dans ma main

Main de Massiges

Si décharnée sur la carte

Le boyau Gœthe où j’ai tiré

J’ai tiré même sur le boyau Nietzsche

Décidément je ne respecte aucune gloire

Nuit violente et violette et sombre et pleine d’or par moments

Nuit des hommes seulement

Nuit du 24 septembre

Demain l’assaut

Nuit violente ô nuit dont l’épouvantable cri profond devenait plus intense de minute en minute

Nuit qui criait comme une femme qui accouche

Nuit des hommes seulement

24 Septembre 1915

De la batterie de tir837 §Au maréchal des logis F. Bodard.
       Nous sommes ton collier France
       Venus des Atlantides ou bien des Négrities
       Des Eldorados ou bien des Cimméries
Rivière d’hommes forts et d’obus dont l’orient chatoie
       Diamants qui éclosent la nuit
                     O Roses O France
       Nous nous pâmons de volupté
       A ton cou penché vers l’Est
          Nous sommes l’Arc-en-terre
       Signe plus pur que l’Arc-en-Ciel
       Signe de nos origines profondes
                Etincelles
       O nous les très belles couleurs
Mai 1915

Le palais du tonnerre838839 §Par l’issue ouverte sur le boyau dans la craie
En regardant la paroi adverse qui semble en nougat
On voit à gauche et à droite fuir l’humide couloir désert
Où meurt étendue une pelle à la face effrayante à deux yeux réglementaires qui servent à l’attacher sous les caissons
Un rat y recule en hâte et j’avance en hâte
Et le boyau s’en va couronné de craie semée de branches
Comme un fantôme creux qui met du vide où il passe blanchâtre
Et là-haut le toit est bleu et couvre bien le regard fermé par quelques lignes droites
Mais en deçà de l’issue c’est le palais bien nouveau et qui paraît ancien
Le plafond est fait de traverses de chemin de fer
Entre lesquelles il y a des morceaux de craie et des touffes d’aiguilles de sapin
Et de temps en temps des débris de craie tombent comme des morceaux de vieillesse
A côté de l’issue que ferme un tissu lâche qui sert généralement aux emballages
Il y a un trou qui sert d’âtre et ce qui y brûle est un feu semblable à l’âme
Tant il tourbillonne et tant il est inséparable de ce qu’il dévore et fugitif
Les fils de fer se tendent partout servant de sommier supportant des planches
Ils forment aussi des crochets et l’on y suspend mille choses
Comme on fait à la mémoire
Des musettes bleues des casaques bleues des cravates bleues des vareuses bleues
Morceaux du ciel tissus des souvenirs les plus purs
Et il flotte parfois en l’air de vagues nuages de craie

Sur la planche brillent des fusées détonateurs joyaux dorés à tête émaillée
Funambules qui attendent leur tour de passer sur les trajectoires
Et font un ornement mince et élégant à cette demeure souterraine
Ornée de six lits placés en fer à cheval
Six lits couverts de riches manteaux bleus

Sur le palais il y a un haut tumulus de craie
Et des plaques de tôle ondulée
Fleuve figé de ce domaine idéal
Mais privé d’eau car ici il ne roule que le feu jailli de la mélinite
Le parc aux fleurs de fulminate jaillit des trous penchés
Tas de cloches aux doux sons des douilles rutilantes
Sapins élégants et petits comme en un paysage japonais
Le palais s’éclaire parfois d’une bougie à la flamme aussi petite qu’une souris
O palais minuscule comme si on te regardait par le gros bout d’une lunette
Petit palais où tout s’assourdit
Petit palais où tout est neuf rien rien d’ancien
Et où tout est précieux où tout le monde est vêtu comme un roi
Une selle est dans un coin à cheval sur une caisse
Un journal du jour traîne par terre
Et cependant tout paraît vieux dans cette neuve demeure
Si bien qu’on comprend que l’amour de l’antique
Le goût de l’anticaille
Soit venu aux hommes dès le temps des cavernes
Tout y était si précieux et si neuf
Tout y est si précieux et si neuf
Qu’une chose plus ancienne ou qui a déjà servi apparaît
                                         Plus précieuse
Que ce qu’on a sous la main
Dans ce palais souterrain creusé dans la craie si blanche et si neuve
Et deux marches neuves
                          Elles n’ont pas deux semaines
Sont si vieilles dans ce palais qui semble antique sans imiter l’antique
Qu’on voit que ce qu’il y a de plus simple de plus neuf est
Ce qui est le plus près de ce que l’on appelle la beauté antique
Et ce qui est surchargé d’ornements
Ce qui a des ornements qui ne sont pas nécessaires
A besoin de vieillir pour avoir la beauté qu’on appelle antique
Et qui est la noblesse la force l’ardeur l’âme l’usure
De ce qui est neuf et qui sert
Surtout si cela est simple simple
Aussi simple que le petit palais du tonnerre
Août 1915

Photographie840841 §                 Ton sourire m’attire comme
              Pourrait m’attirer une fleur
          Photographie tu es le champignon brun
                                De la forêt
                         Qu’est sa beauté
                         Les blancs y sont
                         Un clair de lune
                 Dans un jardin pacifique
Plein d’eaux vives et de jardiniers endiablés
  Photographie tu es la fumée de l’ardeur
                       Qu’est sa beauté
                             Et il y a en toi
                               Photographie
                         Des tons alanguis
                             On y entend
                           Une mélopée
                 Photographie tu es l’ombre
                               Du Soleil
                       Qu’est sa beauté
Août 1915

Chevaux de frise842843 §Pendant le blanc et nocturne novembre
Alors que les arbres déchiquetés par l’artillerie
Vieillissaient encore sous la neige
Et semblaient à peine des chevaux de frise
Entourés de vagues de fils de fer
Mon cœur renaissait comme un arbre au printemps
Un arbre fruitier sur lequel s’épanouissent
                        Les fleurs de l’amour

Pendant le blanc et nocturne novembre
Tandis que chantaient épouvantablement les obus
Et que les fleurs mortes de la terre exhalaient
                        Leurs mortelles odeurs
Moi je décrivais tous les jours mon amour à Madeleine

La neige met de pâles fleurs sur les arbres
           Et toisonne d’hermine les chevaux de frise
                 Que l’on voit partout
                        Abandonnés et sinistres
                               Chevaux muets
           Non chevaux barbes mais barbelés
                 Et je les anime tout soudain
           En troupeau de jolis chevaux pies
Qui vont vers toi comme de blanches vagues
                        Sur la Méditerranée
                 Et t’apportent mon amour
Rose lys ô panthère ô colombes étoile bleue
                                     ô Madeleine

Je t’aime avec délices
Si je songe à tes yeux je songe aux sources fraîches
Si je pense à ta bouche les roses m’apparaissent
Si je songe à tes seins le Paraclet descend
                 O double colombe de ta poitrine
Et vient délier ma langue de poète
                 Pour te redire je t’aime
Ton visage est un bouquet de fleurs
           Aujourd’hui je te vois non Panthère
                                   mais Toutefleur
Et je te respire ô ma Toutefleur
Tous les lys montent en toi comme des cantiques d’amour et d’allégresse

Et ces chants qui s’envolent vers toi
                               M’emportent à ton côté
                        Dans ton bel Orient où les lys
Se changent en palmiers qui de leurs belles mains
Me font signe de venir
La fusée s’épanouit fleur nocturne
                               Quand il fait noir
Et elle retombe comme une pluie de larmes amoureuses
De larmes heureuses que la joie fait couler
                     Et je t’aime comme tu m’aimes
                                    Madeleine
Novembre 1915

Dans l’abri caverne844845 §Je me jette vers toi et il me semble aussi que tu te jettes vers moi
Une force part de nous qui est un feu solide qui nous soude
Et puis il y a aussi une contradiction qui fait que nous ne pouvons nous apercevoir
En face de moi la paroi de craie s’effrite
Il y a des cassures
De longues traces d’outils traces lisses et qui semblent être faites dans de la stéarine
Des coins de cassures sont arrachés par le passage des types de ma pièce
Moi j’ai ce soir une âme qui s’est creusée qui est vide
On dirait qu’on y tombe sans cesse et sans trouver de fond
Et qu’il n’y a rien pour se raccrocher
Ce qui y tombe et qui y vit c’est une sorte d’êtres laids qui me font mal et qui viennent de je ne sais où
Oui je crois qu’ils viennent de la vie d’une sorte de vie qui est dans l’avenir dans l’avenir brut qu’on n’a pu encore cultiver où élever ou humaniser.
Dans ce grand vide de mon âme il manque un soleil il manque ce qui éclaire
C’est aujourd’hui c’est ce soir et non toujours
Heureusement que ce n’est que ce soir
Les autres jours je me rattache à toi
Les autres jours je me console de la solitude et de toutes les horreurs
En imaginant ta beauté
Pour l’élever au-dessus de l’univers extasié
Puis je pense que je l’imagine en vain
Je ne la connais par aucun sens
Ni même par les mots
Et mon goût de la beauté est-il donc aussi vain
Existes-tu mon amour
Où n’es-tu qu’une entité que j’ai créée sans le vouloir
Pour peupler la solitude
Es-tu une de ces déesses comme celles que les Grecs avaient douées pour moins s’ennuyer
Je t’adore ô ma déesse exquise même si tu n’es que dans mon imagination
Décembre 1915

Merveille de la guerre846 §Que c’est beau ces fusées qui illuminent la nuit
Elles montent sur leur propre cime et se penchent pour regarder
Ce sont des dames qui dansent avec leurs regards pour yeux bras et cœurs
J’ai reconnu ton sourire et ta vivacité
C’est aussi l’apothéose quotidienne de toutes mes Bérénices dont les chevelures sont devenues des comètes
Ces danseuses surdorées appartiennent à tous les temps et à toutes les races
Elles accouchent brusquement d’enfants qui n’ont que le temps de mourir
Comme c’est beau toutes ces fusées
Mais ce serait bien plus beau s’il y en avait plus encore
S’il y en avait des millions qui auraient un sens complet et relatif comme les lettres d’un livre
Pourtant c’est aussi beau que si la vie même sortait des mourants
Mais ce serait plus beau encore s’il y en avait plus encore
Cependant je les regarde comme une beauté qui s’offre et s’évanouit aussitôt

Il me semble assister à un grand festin éclairé à giorno
C’est un banquet que s’offre la terre
Elle a faim et ouvre de longues bouches pâles
La terre a faim et voici son festin de Balthasar cannibale
Qui aurait dit qu’on pût être à ce point anthropophage
Et qu’il fallût tant de feu pour rôtir le corps humain
C’est pourquoi l’air a un petit goût empyreumatique qui n’est ma foi pas désagréable
Mais le festin serait plus beau encore si le ciel y mangeait avec la terre
Il n’avale que des âmes
Ce qui est une façon de ne pas se nourrir
Et se contente de jongler avec des feux versicolores

Mais j’ai coulé dans la douceur de cette guerre avec toute ma compagnie au long des longs boyaux
Quelques cris de flamme annoncent sans cesse ma présence
J’ai creusé le lit où je coule en me ramifiant en mille petits fleuves qui vont partout
Je suis dans la tranchée de première ligne et cependant je suis partout je commence à être partout
C’est moi qui commence cette chose des siècles à venir
Ce sera plus long à réaliser que non la fable d’Icare volant
Je lègue à l’avenir l’histoire de Guillaume Apollinaire
Qui fut à la guerre et sut être partout
Dans les villes heureuses de l’arrière
Dans ceux qui meurent en piétinant dans le barbelé
Dans les femmes dans les canons dans les chevaux
Au Zenith au Nadir aux 4 points cardinaux
Et dans l’unique ardeur de cette veillée d’armes
Et ce serait sans doute bien plus beau
Si je pouvais supposer que toutes ces choses dans lesquelles je suis partout
Pouvaient m’occuper aussi
Mais dans ce sens il n’y a rien de fait
Car si je suis partout à cette heure il n’y a cependant que moi qui suis en moi
Décembre 1915

Toujours⁸⁴⁷ §

A Madame Faure-Favier

Toujours

Nous irons plus loin sans avancer jamais

Et de planète en planète

De nébuleuse en nébuleuse

Le don Juan des mille et trois comètes

Même sans bouger de la terre

Cherche les forces neuves

Et prend au sérieux les fantômes

Et tant d’univers s’oublient

Quels sont les grands oublieurs

Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde

Où est le Christophe Colomb à qui l’on devra l’oubli d’un continent

Perdre

Mais perdre vraiment

Pour laisser place à la trouvaille

Perdre

La vie pour trouver la Victoire

Mai 1915

Chef de section⁸⁴⁸ ⁸⁴⁹ §

Ma bouche aura des ardeurs de géhenne

Ma bouche te sera un enfer de douceur et de séduction

Les anges de ma bouche trôneront dans ton cœur

Les soldats de ma bouche te prendront d’assaut

Les prêtres de ma bouche encenseront ta beauté

Ton âme s’agitera comme une région pendant un tremblement de terre

Tes yeux seront alors chargés de tout l’amour qui s’est amassé dans les regards de l’humanité depuis qu’elle existe

Ma bouche sera une armée contre toi une armée pleine de disparates

Variée comme un enchanteur qui sait varier ses métamorphoses

L’orchestre et les chœurs de ma bouche te diront mon amour

Elle te le murmure de loin

Tandis que les yeux fixés sur la montre j’attends la minute prescrite pour l’assaut

Mars 1916

Guillaume Apollinaire.

Nord-Sud, novembre 1917Le Vigneron champenois850851 §Le régiment arrive
Le village est presque endormi dans la lumière parfumée
Un prêtre a le casque en tête
La bouteille champenoise est-elle ou non une artillerie
Les ceps de vigne comme l’hermine sur un écu
Bonjour soldats
Je les ai vus passer et repasser en courant
Bonjour soldats bouteilles champenoises où le sang fermente
Vous resterez quelques jours et puis remonterez en ligne
Echelonnés ainsi que sont les ceps de vigne
J’envoie mes bouteilles partout comme les obus d’une charmante artillerie
La nuit est blonde ô vin blond
Un vigneron chantait courbé dans sa vigne
Un vigneron sans bouche au fond de l’horizon
Un vigneron qui était lui-même la bouteille vivante
Un vigneron qui sait ce qu’est la guerre
Un vigneron champenois qui est un artilleur
C’est maintenant le soir et l’on joue à la mouche
Puis les soldats s’en iront là-haut
Où l’Artillerie débouche ses bouteilles crèmantes852
Allons Adieu messieurs tâchez de revenir
Mais nul ne sait ce qui peut advenir

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

Portugal Futurista, novembre 1917

Série sans titre⁸⁵³ §

Arbre⁸⁵⁴

Poème inédit par GUILLAUME APPOLLINAIRE PARIS §

Tu chantes avec les autres tandis que les phonographes galopent

Où sont les aveugles où s’en sont-ils allés

La seule feuille que j’aie cueillie s’est changée en plusieurs mirages

Ne m’abandonnez pas parmi cette foule de femmes au marché

Ispahan s’est fait au ciel de carreaux émaillés de bleu

Et je remont avec vous une route aux environs de Lyon⁸⁵⁵

Je n’ai pas oublié le son d’une clochette d’un marchant⁸⁵⁶ de coco

Autrefois

J’entends déjà le son aigre de cette voix à venir

Du camarade qui se promène avec toi en Europe tout en restant

En Amérique

Un enfant

Un veau dépouillé pendu à l’étal

Un enfant

Et cette banlieue de sable autour d’une petite ville

Au fond de l’Est

Un douanier se tenait là comme un ange a la porte d’un misérable paradis⁸⁵⁷

Et le voyageur épileptique écumait dans la salle d’attente des premiéres⁸⁵⁸

Engoulevent Grondin Blaireau

Et la taupe Ariane

Nous avons loué deux coupés dans le Transsibérien

Tour à tour nous dormions le voyageur en bijouterie et moi

Mais celui qui veillait ne cachait point un réwolver armé⁸⁵⁹

Tu t’es promené à Leipzig avec une femme mince déguisée en homme

Intélligence car voilà ce qui est qu’une femme intelligente

Et il ne faudrait pas oublier les légendes

Dame il bonde dans une tramway la nuit au fond d’un quartier désert

Je voyais une chasse tandis que je montais

Et l’ascenseur s’arretait à chaque étage⁸⁶⁰

Entre les pierres

Entre les vétements multicolors de la vitrine⁸⁶¹

Entre les charbons ardents du marchant de marrons⁸⁶²

Entre deux vaisseaux norvégiens amarrés à Rouen

Il y a ton image

Elle pousse entre les tombaux de la Finlande⁸⁶³

Le beau nègre en acier

La plus grande tristesse

C’est quand tu reçue une carte postale de la Corogne⁸⁶⁴

Le vent vient du couchant

Le métal des caronhers

Tout est plus triste qu’autrefois

Tous les dieux terrestres vieillissent

L’Univers se plaint part ta voix⁸⁶⁵

Et des êtres nouveaux surgissent

Trois par trois

GUILLAUME APPOLLINAIRE. (Paris.)

A la Tour — 1910866 §                               DU    NORD
                                          au
                                       SUD
                        ZENITH      NADIR
                                           et les grands cris de l’EST
l’océan a l’OUEST
                                            se gonfle
                   la tour
                                      a la roue
                                                                        s’adresse

              GUILLAUME AP
        P
        OLLINAIRE
            

Nord-Sud, décembre 1917Chant d’amour867868 §Voici de quoi est fait le chant symphonique de l’amour
Il y a le chant de l’amour de jadis
Le bruit des baisers éperdus des amants illustres
Les cris d’amour des mortelles violées par les dieux
Les virilités des héros fabuleux érigées comme des
           pièces contre avions
le hurlement précieux de Jason
Le chant mortel du cygne
Et l’hymne victorieux que les premiers rayons du soleil
               ont fait chanter à Memnon l’immobile
Il y a le cri des Sabines au moment de l’enlèvement
Il y a aussi les cris d’amour des félins dans
                  les jongles
La rumeur sourde des sèves montant dans les plantes tropicales
Le tonnerre des artilleries qui accomplissent le terrible amour
           des peuples
Les vagues de la mer où naît la vie et la beauté
Il y a là le chant de tout l’amour du monde

            GUILLAUME APOLLINAIRE
          

1918 §

Luigi Amaro, Élégie héroïque pour la mort de Gallieni, 1918

À Luigi Amaro⁸⁶⁹ §

C’est

Deux drapeaux tricolores lundi

Amaro vous savez que je vous aime bien Pâques

Je me souviens de l’émotion sublime qui nous gagna tous

A la lecture de la proclamation du Général Galliéni

Aux Parisiens

Vous chantez Galliéni

Avec cette simplicité

Qu’il faut mettre en toutes choses

L’Italie est venue avec nous

Agitant auprès du ciel de notre drapeau

AMARO Le vert qui est la végétation

ÉCOUTEZ l’espérance

Qui est la haine aussi

et l’ennemi lui-même

Amaro écoutez

Le fracas éternel de nos artilleries

Erige un monument de rumeurs

Tresse les couronnes faites en fleurs d’éclatements

Amaro écoutez

La Russie chante la Marseillaise

L’Amérique au nom de toutes les démocraties

Proclame que tous les français sont illustres

Et vous Amaro vous chantez

Tous les soldats français en chantant le grand pacificateur

France ô Pacifique

O douce ô belle France

Amaro vous savez que je vous aime bien

Et nous aimons tous deux la France et l’Italie.

GUILLAUME APOLLINAIRE

PARIS
MCMXVII

Nord-Sud, février 1918

Série sans titre⁸⁷⁰ §

Océan de terre⁸⁷¹ §

A G. de Chirico⁸⁷²

J’ai bâti une maison au milieu de l’océan

Ses fenêtres sont les fleuves qui s’écoulent de mes yeux

Des poulpes grouillent partout où se tiennent les murailles

Entendez battre leur triple cœur et leur bec cogner aux vitres

Maison humide

Maison ardente

Saison rapide

Saison qui chante

Les avions pondent des œufs

Attention on va jeter l’ancre

Attention à l’encre que l’on jette

Il serait bon que vous vinssiez du ciel

Le chèvrefeuille du ciel grimpe

Les poulpes terrestres palpitent

Et puis nous sommes tant et tant à être nos propres fossoyeurs

Pâles poulpes des vagues crayeuses

O poulpes aux becs pâles

Autour de la maison il y a cet océan que tu connais

Et qui ne se repose jamais

Décembre 1915

GUILLAUME APOLLINAIRE

Vers le Sud⁸⁷³ ⁸⁷⁴ ⁸⁷⁵ §

Zénith

Tous ces regrets

Ces jardins sans limite

Où le crapaud module un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passe vite

Un rossignol meurtri par l’amour chante sur

Le rosier de ton corps dont j’ai cueilli les roses

Nos cœurs pendent ensemble au même grenadier

Et les fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombant tour à tour ont jonché le sentier

3 Avril 1915

GUILLAUME APOLLINAIRE

L’Éclair, 26 février 1918Poème sans titre (incipit : « Vous me parlez d’un ministère »)876 §Vous me parlez d’un ministère
Et des Lettres et des Beaux-Arts
Je vous réponds que c’est la guerre
La guerre avec tous ses hasards
Que pensez-vous donc cher confrère
De celui-ci qu’il faudrait faire
Et qui serait le ministère
Des Embusqués et des Froussards
Signé : Guillaume Apollinaire

L’Éventail, mars 1918La Jolie Rousse877 §Me voici devant tous un homme plein de sens
Connaissant de la vie et de la mort ce qu’un vivant peut connaître
Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l’amour
Ayant su quelquefois imposer ses idées
Connaissant plusieurs langages
Ayant pas mal voyagé
Ayant vu la guerre dans l’Artillerie et l’Infanterie
Blessé à la tête trépané sous le chloroforme
Ayant perdu ses meilleurs amis dans l’effroyable lutte
Je sais d’ancien et de nouveau autant qu’un homme seul pourrait des deux savoir
Et sans m’inquiéter aujourd’hui de cette guerre
Entre nous et pour vous amis
Je juge cette longue querelle de la tradition et de l’invention
                    De l’Ordre et de l’Aventure

Vous dont la bouche est faite à l’image de celle de Dieu
Bouche qui est l’ordre même
Soyez indulgents quand vous nous comparez
A ceux qui furent la perfection de l’ordre
Nous qui quêtons partout l’aventure

Nous ne sommes pas vos ennemis
Nous voulons vous donner de vastes et d’étranges domaines
Où le mystère en fleur s’offre à qui veut le cueillir
Il y a là des feux nouveaux des couleurs jamais vues
Mille phantasmes impondérables
Auxquels il faut donner de la réalité
Nous voulons explorer la Bonté contrée énorme où tout se tait
Il y a aussi le temps qu’on peut chasser ou faire revenir
Pitié pour nous qui combattons toujours aux frontières
De l’illimité et de l’avenir
Pitié pour nos erreurs pitié pour nos péchés
Voici que vient l’été la saison violente
Et ma jeunesse est morte ainsi que le printemps
O Soleil c’est le temps de la Raison ardente
                     Et j’attends
Pour la suivre toujours la forme noble et douce
Qu’elle prend afin que je l’aime seulement
Elle vient et m’attire ainsi qu’un fer l’aimant
                   Elle a l’aspect charmant
                   D’une adorable rousse

Ses cheveux sont d’or on dirait
Un bel éclair qui durerait
Ou ces flammes qui se pavanent
Dans les roses-thé qui se fanent

Mais riez riez de moi
Hommes de partout et surtout gens d’ici
Car il y a tant de choses que je n’ose vous dire
Tant de choses que vous ne me laisseriez pas dire
Ayez pitié de moi
Guillaume Apollinaire

Paris-Midi, 30 juin 1918

Calligramme en forme de morceau de sucre⁸⁷⁸ ⁸⁷⁹ §

A Paris-Midi,
pour le
remercier d’un écho aimable.

Calligramme
en forme de morceau de sucre

Tel un contre-filet

Ton bel entrefilet

Planton, je l’apprécie

Et je te remercie.

Guillaume Apollinaire.

28 juin 1918.

Les Trois Roses, octobre-novembre 1918

L’enfant d’or⁸⁸⁰ ⁸⁸¹ ⁸⁸² §

C’est la barque où fuyait près d’une ombre la reine

Quand les morts se levaient et lorsque les sanglots

Secouaient le monarque ainsi que la carène

Qui tremble à l’horizon sur l’écume des flots

La chanson des rameurs sur les vagues se traîne

La reine et l’enfant d’or agitaient les grelots

Dont la fente évoquait la grenade qu’égrène

Aux échos des récifs le chœur des matelots

Belles chairs de cristal, les joyaux les squelettes

Cherront au fond des mers où surnagèrent tant

De fleurs de cheveux roux et de rames flottant

Parmi les troupes de méduses violettes

Cortège de ta fuite ou floraison d’effroi

Lorsque cet enfant d’or souriait au vieux roi

Guillaume APOLLINAIRE.

Appel pour les musées et les richesses d’art de la France et de la Belgique envahies, novembre 1918

Souvenir des Flandres⁸⁸³ ⁸⁸⁴ §

J’ai goûté sur la dune où Dante a dû passer

Les couchants langoureux des pensives Zélandes ;

Les clochers regardaient de la digue et des landes,

Bruges, sur ton canal les bélandres⁸⁸⁵ glisser.

Villes, vos monuments, églises et musées,

Renaissent en mon âme. O Flandres, je revois

Vos chefs-d’œuvre debout, et d’eux monte une voix

Qui dit : Nous renaîtrons, nous les pierres brisées.

Qui dit : Nous reviendrons, nous livres et tableaux

Nous autels, nous joyaux, et nous L’AGNEAU MYSTIQUE⁸⁸⁶

Nous Châsse de Memlinc, cet éternel cantique⁸⁸⁷,

Et nous ces fins d’été qui saignent dans les flots.

Nous renaîtrons : corons, hospices, béguinages,

Beffrois et carillons, négoces opulents.

Qu’importe le Malheur ! Sur les canaux dolents

Comme des cygnes vont les misères des âges⁸⁸⁸.

Leur sillage s’efface aussitôt. Les destins

Rient dans les moissons d’or et dans le sein des mères.

Nous renaîtrons aussi, nous fêtes populaires

Kermesses, Carrousels. — O fraîcheur des matins.

Tendresse des longs soirs alanguis dans les Flandres,

Grands ports que chaque nuit colorent les fanaux,

Je me souviens de vous, eaux vertes des canaux

Où glissent lentement les pensives bélandres.

Guillaume APOLLINAIRE ⁸⁸⁹

15. [publication] • 1^re préoriginale : « Le Larron », La Plume, 15^e année, numéro 343-344, 1^er et 15 août 1903, p. 85-88 [PDF en ligne]. Version sans les indications de personnages. Publié en tête d’une série de « Poèmes » constituant « le II^e Supplément poétique de la Plume ».

• 2^e préoriginale : « Le Larron », Vers et Prose, 7^e année, tome XXXI, octobre-novembre-décembre 1912, série « Poèmes » (nº 1), p. 62-66 [PDF en ligne] (avec « Dans le palais de Rosemonde », « La Porte », « Marie », « L’Adieu », « » La Dame » »). Version en trois parties, sans ponctuation ni tirets, sans les indications de personnages.

• Publication originale : « Le Larron », dans Alcools (20 avril 1913), p. 99-107. C’est dans cette version qu’Apollinaire introduit les indications des personnages et rend visible la structure dramatique du poème. Il y supprime également le dernier quatrain des deux états précédents.

18. [publication] • 1^re préoriginale : « Le Retour », Le Festin d’Ésope, 1^re année, numéro 2, décembre 1903, série sans titre (nº 2), p. 29 [PDF en ligne] (avec « L’Adieu »). Apollinaire reprend quatre vers (v. 1, 3, 4, 5) d’un poème ancien, de facture symboliste, « La Clef ». Le texte est très différent de la version d’Alcools.

• 2^e préoriginale : « La Dame », Vers et Prose, 7^e année, tome XXXI, octobre-novembre-décembre 1912, série « Poèmes » (nº 6), p. 70 [PDF en ligne] (avec « Le Larron », « Dans le palais de Rosemonde », « La Porte », « Marie », « L’Adieu »). Le texte est celui d’Alcools, sans ponctuation.

• Publication originale : « La Dame », dans Alcools (20 avril 1913), p. 162.

24. [publication] • Publication originale : « Passion », Le Festin d’Ésope, 1^re année, numéro 4, février 1904, série sans titre (nº 2), p. 70 [PDF en ligne] (avec « La Loreley »). Daté de Neu Glück, 1901.

• 2^e publication : « Passion », dans Florian-Parmentier, Toutes les Lyres : anthologie-critique des poètes contemporains (nouvelle série), Paris, Gastein-Serge, 1912, série « Guillaume Apollinaire » (nº 4), p. 43 [PDF en ligne] (avec « Nuit rhénane », « Les Colchiques », « Le Vent nocturne », « La Tsigane », « Le Signe de l’Automne »). Daté de Neu Glück, 1901.

• Publications posthumes : « Passion », dans Textes inédits, avec une introduction de Jeanine Moulin (Genève, Droz — Paris, Giard, 1952), p. 185 ; « Passion », dans Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Rhénanes », p. 49.

30. [publication] • Publication originale : « Le Mendiant », La Revue immoraliste, numéro 1, avril 1905, p. 37 [PDF en ligne].

Plusieurs articles d’Apollinaire dans le même numéro : « Propos mensuels » (p. 27-35), « Théâtre de l’Œuvre » (p. 35-36), « Livres » (p. 38-39), « Picasso, peintre et dessinateur » (p. 39-40), « Marcel Schwob » (p. 40). Le numéro comprend également des poèmes d’Alfred Pouthier (« Nocturne »), André Salmon (« Confession »), Eugène Morel (« Pièces caractéristiques pour enfant seul ») et Paul Gabillard (Fresques en Forêt »).

• Publications posthumes : « Le Mendiant », Littérature, numéro 2, avril 1919, p. 14 (extrait) ; « Tu méprises ta peine et la mienne peut-être » [5^e quatrain], dans « Poèmes inédits de Guillaume Apollinaire », [note de Robert Mallet], Les Cahiers de la Pléiade, vol. XIII, automne 1951-printemps 1952, p. 126 ; « Le mendiant » Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Poèmes divers », p. 89-90.

47. [publication] • 1^re préoriginale : « Dans le Palais de Rosemonde », La Revue littéraire de Paris et de Champagne, 3^e année, numéro 32, novembre 1905, p. 449 [PDF en ligne].

Publié en tête d’une série de poèmes (p. 449-454), comprenant « Angoisse » de Jules Romains, « Quatre poèmes d’automne et de soir » d’Albert-F. Hennequin, « Poèmes. Mois de Marie » d’Omer Sagnes. Manquent dans cet état du poème le premier quatrain, le troisième, les vers 17-25. La strophe 2 devient la strophe 6 dans l’édition d’Alcools.

• 2^e préoriginale : « Dans le palais de Rosemonde », Vers et Prose, 7^e année, tome XXXI, octobre-novembre-décembre 1912, « Poèmes » (nº 2), p. 66-68 [PDF en ligne] (avec « Le Larron », « La Porte », « Marie », « L’Adieu », « » La Dame »).

• Publication originale : « Palais », dans Alcools (20 avril 1913), p. 48-50. Dédicace à Max Jacob.

49. [publication] • 1^re préoriginale : « L’Émigrant de Landor Road », Vers et Prose, tome IV, décembre 1905 — janvier-février 1906, série « Poèmes » (nº 1), p. 125-127 (avec « Salomé », « Les Cloches », « Mai »). Sans la dédicace.

• 2^e préoriginale : « L’Émigrant de Landor Road », dans Anthologie des poètes nouveaux, avec une préface de M. Gustave Lanson, Paris, Eugène Figuière et Cie, 1913 [achevé d’imprimer le 9 novembre 1912], série « Guillaume Apollinaire » (nº 1), p. 18-19 [PDF en ligne] (avec « La Maison des Morts », « Le Brasier »). Sans la dédicace.

• Publication originale : « L’Émigrant de Landor Road », dans Alcools (20 avril 1913), p. 123-126. Dédicace à André Billy.

50. [publication] • 1^re préoriginale : « Salomé », Vers et Prose, tome IV, décembre 1905 — janvier-février 1906, série « Poèmes » (nº 2), p. 127-128 (avec « L’Émigrant de Landor Road », « Les Cloches », « Mai »). Daté d’Oberpleis, mai 1902.

• 2^e préoriginale : « Salomé », dans Paul-Napoléon Roinard, « Nos Maîtres et nos Morts. Premier Entretien (4 avril 1908) », in L’Après-Midi des Poètes au Salon des Artistes Indépendants (1908). La Poésie symboliste, Paris, L’Édition, 1908, p. 9-10 [PDF en ligne] (avec « Fragment »).

• 3^e préoriginale : « Salomé », Le Parthénon, numéro 3, 20 décembre 1911, série sans titre (nº 2) (avec « Crépuscule » (incipit : « Frôlée par les ombres des morts »)).

• Publication originale : « Salomé », dans Alcools (20 avril 1913), p. 89-90.

60. [publication] • 1^re préoriginale : « Les Colchiques », La Phalange, numéro 17, 15 novembre 1907, série sans titre (nº 2), p. 405 (avec « La Tzigane », « Lul de Faltenin »). Daté de Neu Glück, 1902. Il appartient donc à l’ensemble des poèmes composés en Rhénanie.

• 2^e préoriginale : « Les Colchiques », dans Florian-Parmentier, Toutes les Lyres : anthologie-critique des poètes contemporains (nouvelle série), Paris, Gastein-Serge, 1912, série « Guillaume Apollinaire » (nº 2), p. 42 [PDF en ligne] (avec « Nuit rhénane », « Le Vent nocturne », « Passion », « La Tsigane », « Le Signe de l’Automne »). Daté de Neu Glück, septembre 1901.

• Publication originale : « Les Colchiques », dans Alcools (20 avril 1913), p. 46-47. Sans date.

61. [publication] • 1^re préoriginale : « Lul de Faltenin », La Phalange, numéro 17, 15 novembre 1907, série sans titre (nº 3), p. 406-407 (avec « La Tzigane », « Les Colchiques »). Dédicace à M. Louis de Gonzague Frick (qui fait paraître p. 408 du même numéro « Déréliction », dédicacé à Guillaume Apollinaire).

• 2^e préoriginale : « Fragment », dans Paul-Napoléon Roinard, « Nos Maîtres et nos Morts. Premier Entretien (4 avril 1908) », in L’Après-Midi des Poètes au Salon des Artistes Indépendants (1908). La Poésie symboliste, Paris, L’Édition, 1908, p. 10-12 [PDF en ligne] (avec « Salomé »). Sans la dédicace.

• Publication originale : « Lul de Faltenin », dans Alcools (20 avril 1913), p. 109-112. Dédicace à Louis de Gonzague Frick.

67. [publication] • 2^e préoriginale : « Salomé », dans Paul-Napoléon Roinard, « Nos Maîtres et nos Morts. Premier Entretien (4 avril 1908) », in L’Après-Midi des Poètes au Salon des Artistes Indépendants (1908). La Poésie symboliste, Paris, L’Édition, 1908, p. 9-10 [PDF en ligne] (avec « Fragment »).

• 1^re préoriginale : « Salomé », Vers et Prose, tome IV, décembre 1905 — janvier-février 1906, série « Poèmes » (nº 2), p. 127-128 (avec « L’Émigrant de Landor Road », « Les Cloches », « Mai »). Daté d’Oberpleis, mai 1902.

• 3^e préoriginale : « Salomé », Le Parthénon, numéro 3, 20 décembre 1911, série sans titre (nº 2) (avec « Crépuscule » (incipit : « Frôlée par les ombres des morts »)).

• Publication originale : « Salomé », dans Alcools (20 avril 1913), p. 89-90.

68. [publication] • 2^e préoriginale : « Fragment », dans Paul-Napoléon Roinard, « Nos Maîtres et nos Morts. Premier Entretien (4 avril 1908) », in L’Après-Midi des Poètes au Salon des Artistes Indépendants (1908). La Poésie symboliste, Paris, L’Édition, 1908, p. 10-12 [PDF en ligne] (avec « Salomé »). Sans la dédicace.

• 1^re préoriginale : « Lul de Faltenin », La Phalange, numéro 17, 15 novembre 1907, série sans titre (nº 3), p. 406-407 (avec « La Tzigane », « Les Colchiques »). Dédicace à M. Louis de Gonzague Frick (qui fait paraître p. 408 du même numéro « Déréliction », dédicacé à Guillaume Apollinaire).

• Publication originale : « Lul de Faltenin », dans Alcools (20 avril 1913), p. 109-112. Dédicace à Louis de Gonzague Frick.

• Publication du fac-similé du manuscrit par L.-C. Breunig, « Le manuscrit de “Lul de Faltenin” », Revue des sciences humaines, numéro 84, octobre-décembre 1956, p. 401-412.

69. [publication] • 1^re préoriginale : « Le Pyrée », dans « L’Anthologie de “Gil Blas” », Gil Blas, 29^e année, numéro 10417, 4 mai 1908, p. 2 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• 2^e préoriginale : « Le Brasier », dans Anthologie des poètes nouveaux, avec une préface de M. Gustave Lanson, Paris, Eugène Figuière et Cie, 1913 [achevé d’imprimer le 9 novembre 1912], série « Guillaume Apollinaire » (nº 3), p. 26-28 [PDF en ligne] (avec « L’Émigrant de Landor Road », « La Maison des Morts »). Sans la dédicace.

• 3^e préoriginale : « Le Brasier », L’Heure qui sonne, 3^e année, numéro 11 (numéro exceptionnel : « Au poète Paul-Napoléon Roinard »), janvier 1913, p. 6-9 [PDF en ligne]. Dédicace à Paul-Napoléon Roinard.

• Publication originale : « Le Brasier », dans Alcools (20 avril 1913), p. 129-134. Dédicace à Paul-Napoléon Roinard.

99. [publication] • Poèmes, série de trois poèmes, Les Marges, 6^e année, numéro 14, 15 mars 1909, p. 81-82. La série est intitulée « Poèmes » page 81, mais « Trois petits Poèmes » au sommaire.

Dans cette livraison figurent sous le même nom deux poèmes, « Le Présent » et « Hier », qui sont de Marie Laurencin. Ces trois poèmes ont été publiés sous le nom de « Louise Lalanne ». Apollinaire avait signé de ce nom des articles consacrés à des femmes écrivains comme Anna de Noailles et Colette, avec la complicité d’Eugène Montfort, qui dirigeait Les Marges ; il s’était même fait photographier affublé en Louise Lalanne, couché sur un divan.

Cf. Eugène Montfort, « La véritable histoire de Louise Lalanne, ou le poète d’“Alcools” travesti en femme », Les Marges, tome LVII, année 1936, p. 100-106, et numéro 226, p. 183-187 [en ligne : article 1 et article 2].

116. [publication] • 1^re préoriginale : « Vent nocturne », Le Voile de Pourpre, numéro 3, cahier de printemps, mai 1909, série « Poèmes rhénans » (nº 2), p. 180 (avec « Le Jour des Morts », « Élégie », « Crépuscule » (incipit : « Ruines au bord du vieux Rhin »), « Les Sapins », « La Vierge à la fleur de haricot à Cologne »). Daté de Neu Glück, 1901.

• 2^e préoriginale : « Le Vent nocturne », Florian-Parmentier, Toutes les Lyres : anthologie-critique des poètes contemporains (nouvelle série), Paris, Gastein-Serge, 1912, série « Guillaume Apollinaire » (nº 3), p. 42-43 [PDF en ligne] (avec « Nuit rhénane », « Les Colchiques », « Passion », « La Tsigane », « Le Signe de l’Automne »). Daté de Neu Glück, octobre 1901.

• Publication originale : « Le Vent nocturne », dans Alcools (20 avril 1913), p. 108. Sans date.

130. [publication] • 2^e préoriginale : « L’Obituaire », Vers et Prose, 5^e année, tome XVIII, juillet-août-septembre 1909, p. 92-98 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• 1^re préoriginale (récit en prose) : « L’Obituaire », Le Soleil, 31 août 1907, p. 3.

• 3^e préoriginale : « La Maison des Morts », Anthologie des poètes nouveaux, avec une préface de M. Gustave Lanson, Paris, Eugène Figuière et Cie, 1913 [achevé d’imprimer le 9 novembre 1912], série « Guillaume Apollinaire » (nº 2), p. 19-26 [PDF en ligne] (avec « L’Émigrant de Landor Road », « Le Brasier »). Sans la dédicace.

• Publication originale : « La Maison des Morts », dans Alcools (20 avril 1913), p. 55-67. Dédicace à Maurice Raynal.

131. [publication] • Série de six poèmes, dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, p. 19, 20, 92-93, 93, 94-95, 164 [PDF en ligne].

Trois poèmes sont déjà parus dans Les Onze Mille Verges : « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet ».

Le livre connaît la même année une seconde édition augmentée et remaniée. Elle reprend cinq des six textes de la première édition : « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet ».

Cf. l’introduction de Germain Amplecas, pseudonyme d’Apollinaire : « Cette anthologie satyrique et gaillarde avait été réunie par M. Germain Amplecas, qui mourut inopinément au moment où il se disposait à la publier. Il s’était entendu avec son éditeur et avait choisi lui-même, pour cet ouvrage, le titre de Verger satyrique. » À la page 3, Apollinaire revient sur l’abbé de Thélème, pseudonyme sous lequel il signe cinq des six poèmes : « L’abbé de Thélème. — On croit généralement que c’est là un pseudonyme de M. Germain Amplecas, celui même qui a réuni les pièces qui composent le Verger satyrique. »

132. [publication] • Publication originale : « La Vaseline », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 19 [PDF en ligne] (avec « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• 2^e publication : « La Vaseline », L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 19 [PDF en ligne] (avec « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

133. [publication] • Publication originale : « La Cathédrale de Prague », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 20 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• 2^e publication : « La Cathédrale de Prague », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 20 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

134. [publication] • 2^e publication : « Hercule et Omphale », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 92-93 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « Hercule et Omphale », dans Les Onze Mille Verges, par G. A., Paris, en vente chez tous les libraires, s. d. [1907], chapitre 4.

• 3^e publication : « Hercule et Omphale », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 158-159 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

135. [publication] • 2^e publication : « Pyrame et Thisbé », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 93 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « Pyrame et Thisbé », dans Les Onze Mille Verges, par G. A., Paris, en vente chez tous les libraires, s. d. [1907], chapitre 4.

• 3^e publication : « Pyrame et Thisbé », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 159 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

136. [publication] • 2^e publication : « Sonnet », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 94-95 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « Épithalame » (incipit : « Tes mains introduiront mon beau membre asinin »), dans Les Onze Mille Verges, par G. A., Paris, en vente chez tous les libraires, s. d. [1907], chapitre 4.

• 3^e publication : « Sonnet », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 160-161 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication posthume : « Épithalante », dans Julie, ou la Rose, À Hambourg et se trouve à Paris, s. d. [1927].

139. [publication] • Publication originale : « Épigramme (Sur une Poétesse normande) », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 164 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’Abbesse de Chatou ». Intitulé « Épigramme » page 164, mais « Sur une Poétesse normande » au sommaire.

Non repris dans la 2^e édition.

141. [publication] • Série de huit poèmes, dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, p. 19, 20, 27-28, 28-29, 42, 158-159, 159, 160-161 [PDF en ligne].

Cette édition fortement remaniée reprend cinq des six textes de l’édition originale : « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet ».

L’introduction d’Amplecas, pseudonyme d’Apollinaire, remanie légèrement les formulations de la première édition : « Cette anthologie satyrique et gaillarde avait été réunie par M. Germain Amplecas, qui mourut inopinément au moment où il se disposait à la publier. Il s’était entendu avec son éditeur et avait choisi lui-même, pour cet ouvrage, le titre de Verger satyrique. » (p. 1) — « L’abbé de Thélème. — On croit généralement que c’est là un pseudonyme de M. Germain Amplecas. » (p. 3).

142. [publication] • 2^e publication : « La Vaseline », L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 19 [PDF en ligne] (avec « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signe « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « La Vaseline », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 19 [PDF en ligne] (avec « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

143. [publication] • 2^e publication : « La Cathédrale de Prague », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 20 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « La Cathédrale de Prague », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 20 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

144. [publication] • Publication originale : « Le Système métrique », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 27-28 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

145. [publication] • Publication originale : « Les Jumeaux », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 28-29 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

146. [publication] • Publication originale : « La Confession », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Contes en vers », p. 42 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

147. [publication] • 3^e publication : « Hercule et Omphale », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 158-159 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « Hercule et Omphale », dans Les Onze Mille Verges, par G. A., Paris, en vente chez tous les libraires, s. d. [1907], chapitre 4.

• 2^e publication : « Hercule et Omphale », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 92-93 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Pyrame et Thisbé », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

148. [publication] • 2^e publication : « Pyrame et Thisbé », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 93 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Sonnet », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication originale : « Pyrame et Thisbé », dans Les Onze Mille Verges, par G. A., Paris, en vente chez tous les libraires, s. d. [1907], chapitre 4.

149. [publication] • 3^e publication : « Sonnet », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Alfred de Musset, Barbey d’Aurevilly, Léon Gozlan, Victor Hugo, Henri Murger, Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Auguste Vacquerie, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [2^e éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 160-161 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Le Système métrique », « Les Jumeaux », « La Confession », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• 2^e publication : « Sonnet », dans L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle : Béranger, Roger de Beauvoir, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Charles Monselet, Albert Glatigny, Paul Verlaine, etc. etc., avec les pièces échappées à nos meilleurs poètes pendant les premières années du XX^e siècle [1^re éd.], pièces recueillies par Germain Amplecas, ouvrage orné de portraits hors texte, Paris, Bibliothèque des curieux, coll. « Les Maîtres de l’amour », 1910, partie « Poèmes lyriques », p. 94-95 [PDF en ligne] (avec « La Vaseline », « La Cathédrale de Prague », « Hercule et Omphale », « Pyrame et Thisbé », « Épigramme (Sur une Poétesse normande »). Signé « L’abbé de Thélème ».

• Publication posthume : « Épithalante », dans Julie, ou la Rose, À Hambourg et se trouve à Paris, s. d. [1927].

156. [publication] • 3^e préoriginale : « Salomé », Le Parthénon, numéro 3, 20 décembre 1911, série sans titre (nº 2) (avec « Crépuscule » (incipit : « Frôlée par les ombres des morts »)).

• Publication originale : « Salomé », dans Alcools (20 avril 1913), p. 89-90.

161. [] Les poèmes sont précédés d’une longue notice de Florian-Parmentier (p. 40-41), avec un portrait hors-texte : « GUILLAUME APOLLINAIRE. Croquis de Géry Pieret, “retoucheur au Louvre” ».

Né à Rome, en août 1880, M. Guillaume Apollinaire a fait ses études dans le Midi de la France. Dès l’âge de vingt ans, il entreprenait un voyage à travers l’Europe, qui ne dura pas moins de trois années. En 1903, il eut l’occasion de rencontrer André Salmon, Nicolas Deniker, Henri Hertz, etc. avec lesquels il fonda Le Festin d’Ésope et qui devinrent ses amis littéraires avec Fernand Fleuret, Max Jacob, André Mary, etc.

On se rappelle les conférences retentissantes du Salon des Indépendants, en 1908. Elles furent organisées, avec l’aide de P.-N. Roinard et V.-E. Michelet, par M. Guillaume Apollinaire qui, sous ce titre significatif : La Phalange Nouvelle, fit le dénombrement et l’éloge de la plupart des jeunes poètes de valeur.

Entre temps, il avait défendu hardiment la nouvelle peinture et, dans des essais remarqués, avait loué et analysé l’art des Picasso, Henri-Matisse, Marie Laurencin, Raoul Dufy, Georges Braque, André Derain…

En 1910, où le Prix Goncourt fut si vivement disputé, M. Guillaume Apollinaire obtint la majorité des suffrages, au premier tour, pour son livre L’Hérésiarque et C^ie. Cette majorité se désagrégea aux tours suivants, mais elle n’en produisit pas moins un effet moral des plus heureux : elle décida les critiques à lire ce livre original et à en apprécier le haut intérêt littéraire.

M. Apollinaire a publié : La Poésie Symboliste, avec P.-N. Roinard et V.-E. Michelet (L’Édition, Paris, 1908) ; — L’Enchanteur Pourrissant, avec bois gravés par André Derain (Henry Kahnweiler, Paris, 1909). In-4º de grand luxe, tiré à 106 exemplaires. Évocation lyrique et philosophique du personnage de Merlin ; — Le Théâtre Italien (Louis Michaud, Paris 1910). Ouvrage illustré qui contient, en outre de l’histoire de ce théâtre, des fragments traduits des pièces ; — L’Hérésiarque et C^ie (P.-V. Stock, Paris, 1910), recueil de nouvelles ; — Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée, poèmes, illustrés de bois gravés par Raoul Dufy (Deplanche, éd., 1911). In-4º de grand luxe, tiré sur la presse à bras à 120 exemplaires.

M. Guillaume Apollinaire a collaboré à la Revue Blanche, à la Grande France, à la Plume, à Vers et Prose, à la Phalange, au Soleil, à Messidor, à Paris-Journal, au Festin d’Ésope, à La Revue Immoraliste, etc., etc.

Il est chargé de la critique d’art à l’Intransigeant et tient des rubriques remarquées aux Marges et au Mercure de France.

Cf. aussi les « Modifications survenues au cours du tirage et notes supplémentaires » (p. 37) :

Guillaume Apollinaire. — Ayant hébergé Géry Pieret, que sa vie « chevaleresque » et son « penchant » pour les choses de l’art, en particulier pour les statuettes phéniciennes du Louvre, avaient signalé à l’attention de la police, et lui ayant ensuite fourni les moyens pécuniaires de quitter le territoire français, M. Apollinaire fut arrêté et incarcéré, en septembre 1911, sous l’inculpation de recel. Cette aventure lui attira la sympathie unanime de la presse, du monde littéraire et de tous les gens de bon sens. On n’aurait pas compris, en effet, qu’une intelligence d’élite, comme l’auteur d’Hérésiarque et C^ie, n’eût pas tenté d’amener cet égaré à s’amender, ni qu’un écrivain s’étant servi de ce malheureux comme sujet d’étude se fût fait son délateur en justice.

Sous presse, chez Figuière : Picasso, étude ; au Mercure de France : Eau de Vie, poèmes. Collaborations nouvelles : Le Matin, Le Parthénon, où il participe au « roman des sept », etc., etc. À consulter, pour compléter sa biographie : La Littérature et les idées nouvelles, d’Alexandre Mercereau, pages 286 et 287.

163. [publication] • 2^e préoriginale : « Les Colchiques », dans Florian-Parmentier, Toutes les Lyres : anthologie-critique des poètes contemporains (nouvelle série), Paris, Gastein-Serge, 1912, série « Guillaume Apollinaire » (nº 2), p. 42 [PDF en ligne] (avec « Nuit rhénane », « Le Vent nocturne », « Passion », « La Tsigane », « Le Signe de l’Automne »). Daté de Neu Glück, septembre 1901.

• 1^re préoriginale : « Les Colchiques », La Phalange, numéro 17, 15 novembre 1907, série sans titre (nº 2), p. 405 (avec « La Tzigane », « Lul de Faltenin »). Daté de Neu Glück, 1902. Il appartient donc à l’ensemble des poèmes composés en Rhénanie.

• Publication originale : « Les Colchiques », dans Alcools (20 avril 1913), p. 46-47. Sans date.

164. [publication] • 2^e préoriginale : « Le Vent nocturne », Florian-Parmentier, Toutes les Lyres : anthologie-critique des poètes contemporains (nouvelle série), Paris, Gastein-Serge, 1912, série « Guillaume Apollinaire » (nº 3), p. 42-43 [PDF en ligne] (avec « Nuit rhénane », « Les Colchiques », « Passion », « La Tsigane », « Le Signe de l’Automne »). Daté de Neu Glück, octobre 1901.

• 1^re préoriginale : « Vent nocturne », Le Voile de Pourpre, numéro 3, cahier de printemps, mai 1909, série « Poèmes rhénans » (nº 2), p. 180 (avec « Le Jour des Morts », « Élégie », « Crépuscule » (incipit : « Ruines au bord du vieux Rhin »), « Les Sapins », « La Vierge à la fleur de haricot à Cologne »). Daté de Neu Glück, 1901.

• Publication originale : « Le Vent nocturne », dans Alcools (20 avril 1913), p. 108. Sans date.

165. [publication] • 2^e publication : « Passion », dans Florian-Parmentier, Toutes les Lyres : anthologie-critique des poètes contemporains (nouvelle série), Paris, Gastein-Serge, 1912, série « Guillaume Apollinaire » (nº 4), p. 43 [PDF en ligne] (avec « Nuit rhénane », « Les Colchiques », « Le Vent nocturne », « La Tsigane », « Le Signe de l’Automne »). Daté de Neu Glück, 1901.

• Publication originale : « Passion », Le Festin d’Ésope, 1^re année, numéro 4, février 1904, série sans titre (nº 2), p. 70 [PDF en ligne] (avec « La Loreley »). Daté de Neu Glück, 1901.

190. [publication] • 2^e préoriginale : « Le Larron », Vers et Prose, 7^e année, tome XXXI, octobre-novembre-décembre 1912, série « Poèmes » (nº 1), p. 62-66 [PDF en ligne] (avec « Dans le palais de Rosemonde », « La Porte », « Marie », « L’Adieu », « » La Dame » »). Version en trois parties, sans ponctuation ni tirets, sans les indications de personnages.

[] 1^re préoriginale : « Le Larron », La Plume, 15^e année, numéro 343-344, 1^er et 15 août 1903, p. 85-88 [PDF en ligne]. Version sans les indications de personnages. Publié en tête d’une série de « Poèmes » constituant « le II^e Supplément poétique de la Plume ».

191. [publication] • 2^e préoriginale : « Dans le palais de Rosemonde », Vers et Prose, 7^e année, tome XXXI, octobre-novembre-décembre 1912, « Poèmes » (nº 2), p. 66-68 [PDF en ligne] (avec « Le Larron », « La Porte », « Marie », « L’Adieu », « » La Dame »).

• 1^re préoriginale : « Dans le Palais de Rosemonde », La Revue littéraire de Paris et de Champagne, 3^e année, numéro 32, novembre 1905, p. 449 [PDF en ligne]. Publié en tête d’une série de poèmes (p. 449-454), comprenant « Angoisse » de Jules Romains, « Quatre poèmes d’automne et de soir » d’Albert-F. Hennequin, « Poèmes. Mois de Marie » d’Omer Sagnes. Manquent dans cet état du poème le premier quatrain, le troisième, les vers 17-25. La strophe 2 devient la strophe 6 dans l’édition d’Alcools.

• Publication originale : « Palais », dans Alcools (20 avril 1913), p. 48-50. Dédicace à Max Jacob.

195. [publication] • 2^e préoriginale : « La Dame », Vers et Prose, 7^e année, tome XXXI, octobre-novembre-décembre 1912, série « Poèmes » (nº 6), p. 70 [PDF en ligne] (avec « Le Larron », « Dans le palais de Rosemonde », « La Porte », « Marie », « L’Adieu »). Le texte est celui d’Alcools, sans ponctuation.

• 1^re préoriginale : « Le Retour », Le Festin d’Ésope, 1^re année, numéro 2, décembre 1903, série sans titre (nº 2), p. 29 [PDF en ligne] (avec « L’Adieu »). Apollinaire reprend quatre vers (v. 1, 3, 4, 5) d’un poème ancien, de facture symboliste, « La Clef ». Le texte est très différent de la version d’Alcools.

• Publication originale : « La Dame », dans Alcools (20 avril 1913), p. 162.

200. [] L’anthologie consacre une courte notice à Apollinaire :

Guillaume APOLLINAIRE
Né le 26 août 1880.

A fondé Le Festin d’Ésope (1903), La Revue Immoraliste (1905), Les Soirées de Paris (1912).

Œuvres : L’Enchanteur Pourrissant (in-4º tiré à 106 exemplaires, Paris, Kahnweiler, 1909), avec des bois gravés par André Derain ; La Poésie symboliste, en collaboration avec P. N. Roinard et V. E. Michelet (in-18, Paris, L’Édition, 1909) ; Le Théâtre italien (in-8º illustré, Paris, Louis Michaud, 1910) ; L’Hérésiarque et C^ie (in-18, Paris, P. V. Stock, 1910), dont on a beaucoup parlé et qui obtint le plus grand nombre de voix au premier tour de vote pour le prix Goncourt, en 1910 ; Le Bestiaire ou cortège d’Orphée, poèmes (in-4º tiré à 120 exemplaires, Paris, Deplanche, 1911) avec des bois gravés par Raoul Dufy, etc., etc.

Collaboration : Revue Blanche, La Grande France, La Plume, Mercure de France, La Phalange, Les Marges, Vers et Prose, L’Intransigeant, Le Soleil, Messidor, Paris-Journal, etc.

À consulter : Alexandre Mercereau : La littérature et les Idées Nouvelles (Figuière éd. 1912), Florian-Parmentier, Anthologie-Critique (Gastein-Serge, éd. 1912).

Iconographie : une caricature de Geoffroy dans La Phalange, différents portraits dans les quotidiens ; (Le Matin, Le Journal, Paris-Journal, Le Petit Journal, Le Petit Parisien, etc.) en septembre 1911.

201. [publication] • 2^e préoriginale : « L’Émigrant de Landor Road », dans Anthologie des poètes nouveaux, avec une préface de M. Gustave Lanson, Paris, Eugène Figuière et Cie, 1913 [achevé d’imprimer le 9 novembre 1912], série « Guillaume Apollinaire » (nº 1), p. 18-19 [PDF en ligne] (avec « La Maison des Morts », « Le Brasier »). Sans la dédicace.

• 1^re préoriginale : « L’Émigrant de Landor Road », Vers et Prose, tome IV, décembre 1905 — janvier-février 1906, série « Poèmes » (nº 1), p. 125-127 (avec « Salomé », « Les Cloches », « Mai »). Sans la dédicace.

• Publication originale : « L’Émigrant de Landor Road », dans Alcools (20 avril 1913), p. 123-126. Dédicace à André Billy.

202. [publication] • 3^e préoriginale : « La Maison des Morts », Anthologie des poètes nouveaux, avec une préface de M. Gustave Lanson, Paris, Eugène Figuière et Cie, 1913 [achevé d’imprimer le 9 novembre 1912], série « Guillaume Apollinaire » (nº 2), p. 19-26 [PDF en ligne] (avec « L’Émigrant de Landor Road », « Le Brasier »). Sans la dédicace.

• 1^re préoriginale (récit en prose) : « L’Obituaire », Le Soleil, 31 août 1907, p. 3.

• 2^e préoriginale : « L’Obituaire », Vers et Prose, 5^e année, tome XVIII, juillet-août-septembre 1909, p. 92-98 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• Publication originale : « La Maison des Morts », dans Alcools (20 avril 1913), p. 55-67. Dédicace à Maurice Raynal.

203. [publication] • 2^e préoriginale : « Le Brasier », dans Anthologie des poètes nouveaux, avec une préface de M. Gustave Lanson, Paris, Eugène Figuière et Cie, 1913 [achevé d’imprimer le 9 novembre 1912], série « Guillaume Apollinaire » (nº 3), p. 26-28 [PDF en ligne] (avec « L’Émigrant de Landor Road », « La Maison des Morts »). Sans la dédicace.

• 1^re préoriginale : « Le Pyrée », dans « L’Anthologie de “Gil Blas” », Gil Blas, 29^e année, numéro 10417, 4 mai 1908, p. 2 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• Publication originale : « Le Brasier », dans Alcools (20 avril 1913), p. 129-134. Dédicace à Paul-Napoléon Roinard.

206. [publication] • 1^re préoriginale : Poème sans titre (incipit « Au nord au sud »). Carte postale réalisée à l’occasion de l’exposition des peintures de Robert Delaunay à Berlin, à la galerie Der Sturm, du 27 janvier au 20 février 1913. [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• 2^e préoriginale : « A la Tour — 1910 », Portugal Futurista, numéro 1, novembre 1917, série sans titre (nº 2), p. 24, avec « Arbre ». Sans la dédicace. Précédé de la mention : « Poèmes inédits publiés par Mme Sonia Delaunay-Terk. » Suivi de la mention : « Berlin 1913 pour la photo de la Tour album delaunay ».

• Publication originale : « Tour », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 57 [PDF en ligne]. Dédicace à R. D. [Robert Delaunay].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 104.

208. [publication] • 3^e préoriginale : « Le Brasier », L’Heure qui sonne, 3^e année, numéro 11 (numéro exceptionnel : « Au poète Paul-Napoléon Roinard »), janvier 1913, p. 6-9 [PDF en ligne]. Dédicace à Paul-Napoléon Roinard.

• 1^re préoriginale : « Le Pyrée », dans « L’Anthologie de “Gil Blas” », Gil Blas, 29^e année, numéro 10417, 4 mai 1908, p. 2 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• Publication originale : « Le Brasier », dans Alcools (20 avril 1913), p. 129-134. Dédicace à Paul-Napoléon Roinard.

210. [publication] • 1^re préoriginale : « Les Fenêtres », Poème & Drame, volume II, janvier 1913, série sans titre (nº 1), p. 32-33 (avec « Veille » (incipit : « Pipes de nuit pipes du jour »), « Rencontre »). Sans la dédicace.

• 2^e préoriginale : « Les Fenêtres », dans R. Delaunay [album publié à l’occasion de l’exposition des peintures de Robert Delaunay à Berlin, à la galerie Der Sturm, du 27 janvier au 20 février 1913], Paris, impr. A. Marly, 1913, n. p. (p. 9-11). Dédicace à Robert Delaunay.

• Publication originale : « Les Fenêtres », Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 17-18 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 57-60.

215. [publication] • 2^e préoriginale : « Les Fenêtres », dans R. Delaunay [album publié à l’occasion de l’exposition des peintures de Robert Delaunay à Berlin, à la galerie Der Sturm, du 27 janvier au 20 février 1913], Paris, impr. A. Marly, 1913, n. p. (p. 3-5). Dédicace à Robert Delaunay.

• 1^re préoriginale : « Les Fenêtres », Poème & Drame, volume II, janvier 1913, série sans titre (nº 1), p. 32-33 (avec « Veille » (incipit : « Pipes de nuit pipes du jour »), « Rencontre »). Sans la dédicace.

• Publication originale : « Les Fenêtres », Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 17-18 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 57-60.

216. [] Le catalogue reprend en faux titre la clausule de « Sur la peinture », première partie des Méditations esthétiques :

J’Aime l’Art d’aujourd’hui parce que J’Aime
avant tout la Lumière et tous les hommes
Aiment avant tout la Lumière
ils ont inventé le Feu

G A

Illustrations du catalogue : Nº i. i^re Représentation Les Fenêtres simultanées sur la Ville 2 motifs i partie Avril 1912 (Tate Gallery, Londres) ; Nº 2 Saint-Séverin 1909 (The Philadelphia Museum of Art) ; Nº 3 Champ de Mars 1911 (Art Institute of Chicago) ; Nº 4 Les Tours 1912 (Musée national d’art moderne, Paris) ; Nº 5 La Fenêtre sur la Ville Nº 3 Décembre 1911 (Solomon R. Guggenheim Museum, New York) ; Nº 6 Ville de Paris 1909-1912 (Musée national d’art moderne, Paris) ; Nº 7 2^e Représentation Fenêtre Simultanéité Ville i partie 3 motifs Juin 1912 (The Philadelphia Museum of Art) ; Nº 8 La Grâce 1911 (Christie’s) ; Nº 9 Les Tours de Notre-Dame 1909 (Musée de Grenoble) ; Nº 10 La Tour 1911 (Solomon R. Guggenheim Museum, New York) ; Nº 11 Ville Nº 2 1910-1911 (Musée national d’art moderne, Paris).

Le poème « Au nord au sud » (première version de « Tour »), paru en carte postale à l’occasion de la même exposition, correspond au nº 10 du catalogue.

218. [publication] • 1^re préoriginale : « Arbre », Le Gay Sçavoir, numéro 1, 10 mars 1913, p. 11-12. Sans la dédicace.

• 2^e préoriginale : « Arbre », Cabaret Voltaire : recueil littéraire et artistique, juin 1916, p. 11. Sans la dédicace.

• 3^e préoriginale : « Arbre. Poème inédit par Guillaume Appollinaire Paris », Portugal Futurista, numéro 1, novembre 1917, série sans titre (nº 1), p. 20 (avec « A la Tour — 1910 »). Sans la dédicace. Suivi des mentions : « Copie conforme au manuscrit » et « Poémes inédits publiés par Mme. Sonia Delaunay-Terk ».

• Publication originale : « Arbre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 32-34 [PDF en ligne]. Dédicace à Frédéric Boutet.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 71-74.

231. [] Vers et Prose est la revue de Paul Fort. Francis Carco, responsable de cette livraison, dessine une double lignée des « poètes fantaisistes » : l’une provenant du romantisme ; l’autre, où il situe Apollinaire aux côtés de Salmon et de Max Jacob, issue du symbolisme. Apollinaire allait se démarquer de cette étiquette dans une note des Soirées de Paris, « Surnaturalisme » (15 mai 1914, signée J[ean] C[érusse], pseudonyme de Serge Férat et Roch Grey), où il assure que son œuvre ne procède pas d’une fantaisie purement imaginative, mais ressortit à « un naturalisme supérieur ». Le choix d’Apollinaire illustre cependant de façon pertinente la notion fuyante mais fédératrice de « fantaisie ». Il fournit une preuve de son antériorité en donnant deux poèmes du reliquat des « Rhénanes », « Dans le jardin d’Anna » et « Rolandseck », évocation d’un site romantique fameux. Il y joint deux poèmes parisiens, dont l’un, « Montparnasse », est un autoportrait plein d’humour, et un poème londonien, « Hy de Park » ; il crée, peut-être pour cette occasion, un beau poème d’exotisme moderniste, « Ispahan ». L’ensemble dessine une géographie des sens qui associe l’Europe à l’Orient poétique des roses de Saadi.

253. [publication] • Préoriginale : « Lundi rue Christine », Les Soirées de Paris, numéro 19, 15 décembre 1913, p. 27-28 [PDF en ligne]. Publié en tête d’une série « Poèmes » (p. 27-36), comprenant également des textes de Max Jacob (« Le Bal masqué », p. 29-32), Léonard Pieux, pseudonyme d’Hélène d’Oettingen (« 15 novembre », « Novembre », « Élégie », p. 33-35), Jacques Dyssord (« Sur champ de départ » p. 36).

• Publication originale : « Lundi rue Christine », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 35-37 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 75-77.

266. [publication] • Préoriginale : « Le Musicien de Saint-Merry », Les Soirées de Paris, numéro 21, 15 février 1914, p. 107-108, 111-112 [PDF en ligne]. Reproduction d’une toile d’André Derain, « Le Samedi » [PDF en ligne] insérée entre les pages 108 et 111.

Publié en tête d’une série « Poèmes », comprenant des textes de Fernand Divoire (« Iago », p. 113-114) et Max Jacob (« La Vie d’artiste », « La Rue Ravignan de Montmartre » « Romances dans le goût de temps : Printemps », p. 115-116). Apollinaire fait paraître dans le même numéro sa chronique « Nos amis les futuristes » (p. 78-79).

• Publication originale : « Le Musicien de Saint-Merry », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 44-49 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 86-93.

268. [] Au printemps 1914, Apollinaire a donné à son ami Ardengo Soffici, directeur avec Giovanni Papini de la revue florentine Lacerba, une série de petits textes qui ont paru sous le titre Banalités, pour la première série (nº 8, 15 avril 1914), puis Quelconqueries, pour les trois séries suivantes (nº 11, 1^er juin 1914 ; numéro 14, 15 juillet 1914 ; numéro 9, 28 février 1915). Nous les présentons ici dans leur ordre de parution, à l’exception de « Un matin », un fragment de l’histoire de Nyctor, qui fournira une partie des matériaux du Poète assassiné.

« Fonds de tiroir » ? Certes, mais de ces fonds, Apollinaire n’a cessé de tirer des poèmes nouveaux ; et il plaçait très haut la « variété ». Les fragments déplacés d’une dizaine d’années dans le temps et séparés de leur contexte prennent une autre résonance. Les surréalistes les ont goûtés assez pour les reprendre dans Littérature (nº 8 et 9, octobre et novembre 1919). Donner à une sérieuse revue d’avant-garde ces textes impertinents était par ailleurs un geste d’adhésion ambiguë, autant que l’enthousiasme de L’Antitradition futuriste.

275. [publication] • Publication originale : « Le tabac à priser », Lacerba, 2^e année, numéro 8, 15 avril 1914, série « Banalités » (nº 4), p. 117 [fichier en ligne] (avec « Voyage à Paris », « 0 50 », « 1890 », « Tè », « Anvers », « Hôtel »).

• Publication posthume : « Le tabac à priser », Littérature, numéro 8, octobre 1919, série « Banalités » (nº 3), p. 2 (PDF en ligne) ; Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire ou les Reflets de l’incendie : étude suivie de treize poèmes inédits d’Apollinaire (Marseille, les Cahiers du Sud, « Collection critique », 1927) ; Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Poèmes divers », p. 121.

281. [publication] • Publication originale : « Anvers », Lacerba, 2^e année, numéro 8, 15 avril 1914, série « Banalités » (nº 6), p. 117 [fichier en ligne] (avec « Voyage à Paris », « 0 50 », « 1890 », « Le tabac à priser », « Tè », « Hôtel »).

• Publications posthumes : « Anvers », Littérature, numéro 8, octobre 1919, série « Banalités » (nº 6), p. 3 [PDF en ligne] ; Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire ou les Reflets de l’incendie : étude suivie de treize poèmes inédits d’Apollinaire (Marseille, les Cahiers du Sud, « Collection critique », 1927) ; Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Poèmes divers », p. 119.

283. [publication] • Publication originale : « Hôtel », Lacerba, 2^e année, numéro 8, 15 avril 1914, série « Banalités » (nº 7), p. 117 [fichier en ligne] (avec « Voyage à Paris », « 0 50 », « 1890 », « Le tabac à priser », « Tè », « Anvers »).

• Publications posthumes : « Hôtel », Littérature, numéro 8, octobre 1919, série « Banalités » (nº 6), p. 3 (PDF en ligne) ; Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire ou les Reflets de l’incendie : étude suivie de treize poèmes inédits d’Apollinaire (Marseille, les Cahiers du Sud, « Collection critique », 1927) ; Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Poèmes divers », p. 120.

319. [publication] • Publication originale : « 696666---6 9---- », Lacerba, 2^e année, numéro 11, 1^er juin 1914, série « Quelconqueries (1^re série) » (nº 3), p. 171 [fichier en ligne] (avec « La Phoque [Le Phoque] », « Fiord », « La Chaste Lise », « Un dernier chapitre », « Etoile », « Chapeau-tombeau »).

• Publications posthumes : « 696666…6 9… », Littérature, numéro 9, novembre 1919, série « Quelconqueries (1^re série) » (nº 2), p. 8-9 [PDF en ligne] ; Cortège priapique (La Havane, Au Cabinet des Muses, 1925) ; Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire ou les Reflets de l’incendie : étude suivie de treize poèmes inédits d’Apollinaire (Marseille, les Cahiers du Sud, « Collection critique », 1927) ; « 69 6666 …6 9… », dans Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), p. 123-124.

323. [publication] • Publication originale : « La Chaste Lise », Lacerba, 2^e année, numéro 11, 1^er juin 1914, série « Quelconqueries (1^re série) » (nº 4), p. 171 [fichier en ligne] (avec « La Phoque [Le Phoque] », « Fiord », « 696666---6 9---- », « Un dernier chapitre », « Etoile », « Chapeau-tombeau »).

• Publications posthumes : « La Chaste Lise », Littérature, numéro 9, novembre 1919, série « Quelconqueries (1^re série) » (nº 6), p. 10-11 [PDF en ligne] ; Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire ou les Reflets de l’incendie : étude suivie de treize poèmes inédits d’Apollinaire (Marseille, les Cahiers du Sud, « Collection critique », 1927) ; « La chaste Lise », dansLe Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Stavelot », p. 28.

327. [publication] • Publication originale : « Un dernier chapitre », Lacerba, 2^e année, numéro 11, 1^er juin 1914, série « Quelconqueries (1^re série) » (nº 5), p. 171 [fichier en ligne] (avec « La Phoque [Le Phoque] », « Fiord », « 696666---6 9---- », « La Chaste Lise », « Etoile », « Chapeau-tombeau »).

• Publications posthumes : « Un dernier chapitre », Littérature, numéro 9, novembre 1919, série « Quelconqueries (1^re série) » (nº 4), p. 9-10 [PDF en ligne] ; Philippe Soupault, Guillaume Apollinaire ou les Reflets de l’incendie : étude suivie de treize poèmes inédits d’Apollinaire (Marseille, les Cahiers du Sud, « Collection critique », 1927) ; Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), p. 85.

339. [publication] • Préoriginale : « Lettre-Océan », Les Soirées de Paris, numéro 25, 15 juin 1914, p. 340-341 [PDF en ligne].

Publié à la fin d’une série « Poèmes » comprenant des textes d’Ardengo Soffici (« Masque », p. 333-334), Léonard Pieux, pseudonyme d’Hélène d’Oettingen (« 1914 », p. 334-336), Blaise Cendrars (« Fantomas », p. 336, 339). Apollinaire fait paraître dans le même numéro deux chroniques mensuelles, « À propos de Stendhal » (p. 302-303) et « Gogol — Wells » (p. 304-305), ainsi que l’article « Simultanisme-Librettisme » (p. 322-325).

Voir aussi l’article de Gabriel Arbouin dans le numéro de juillet-août 1914 des Soirées de Paris, p. 383-385 : « Devant l’idéogramme d’Apollinaire » [PDF en ligne].

• Publication originale : « Lettre-Océan », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 38-41 [PDF en ligne]. La disposition est moins lisible et cohérente que celle des Soirées de Paris.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 78-82.

343. [publication] • Publication originale : « Mille regrets », La Revue franco-wallonne, 1^re année, numéro 3, juillet 1914, série « Poèmes de Guillaume Apollinaire » (nº 2), p. 152 (avec « Plongeon », « L’Ignorance », « Tour de Pise », « Un soir d’Eté », « Le son du Cor », « La Farce du Miroir »).

• Publications posthumes : « Mille regrets », Les Marges, numéro 220, 10 mai 1935 (daté de Rheinbreitbach, août 1902) ; Textes inédits, avec une introduction de Jeanine Moulin (Genève, Droz — Paris, Giard, 1952), p. 190 ; « Mille regrets », dans Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Rhénanes », p. 47-48.

367. [publication] • 1^re préoriginale : « Voyage » (incipit : « Adieu amour nuage qui »), Les Soirées de Paris, numéros 26-27, juillet-août 1914, série « Idéogrammes lyriques » (nº 1), p. 386-387 [PDF en ligne] (avec « Paysage animé », « La Cravate et la montre », « Cœur couronne et miroir »). Dédicace à M^lle Paula Valmont.

• 2^e préoriginale : « Voyage » (incipit : « Adieu amour nuage qui »), 291, numéro 1, mars 1915, p. 5 [PDF en ligne]. Dédicace à M^lle Paula Valmont.

• Publication originale : « Voyage » (incipit : « Adieu amour nuage qui »), dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 58-59 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 106-107.

372. [] Rousseau avait peint Apollinaire et Marie Laurencin dans La Muse inspirant le Poète (voir, dans le numéro du 15 janvier 1914, l’article d’Apollinaire « Le Douanier » et la reproduction du tableau). Le poème, traversé d’allusions sentimentales, s’inspire du style « naïf » des compositions du Douanier.

La publication dans Der Sturm suscite un écho de L’Aurore (« Courrier littéraire. Les Lettres à l’étranger », 17^e année, numéro 6059, 6 juillet 1914, p. 2, signé « Les Routiers ») :

Guillaume Apollinaire veut décidément faire la conquête de l’Allemagne. Der Sturm, de Berlin, publie de lui, une poésie, où se trouvent ces vers (?) :

Il grava sur un banc près de la porte Dauphine

Les deux noms adorés Clémence et Joséphine

Et deux rosiers grimpaient le long de son âme

Un merveilleux trio

Il sourit sur le pavé des gardes à la jument pisseuse

Il dirige un orchestre d’enfants

Mademoiselle Madeleine

                       Ah !

      Il y a d’autres filles

      Dans l’arrondissement

      Des douces des gentilles

      Et qui n’ont pas d’amant

Apollinaire a consacré d’autres poèmes au Douanier Rousseau : « Trente ans debout à la frontière », « Inscription pour le tombeau du peintre Henri Rousseau douanier », « Tu te souviens, Rousseau, du paysage astèque ».

383. oir « Banalités ». Voir aussi « Quelconqueries », 1^re série et 2^e série.

[publication] • Publication originale : « Fagues [Fagnes] », Lacerba, 3^e année, numéro 9, 28 février 1915, série « Quelconqueries (3^e série) » (nº 1), p. 69 [fichier en ligne] (avec « Le Repas », « Acousmate » (incipit : « Paix sur terre aux hommes de bonne volonté »), « Table »). Orthographié « Fagues » dans l’original.

• 2^e publication : « Fagnes de Wallonie », Nord-Sud, numéros 6-7, août-septembre 1917, série sans titre (nº 2), p. 10 [PDF en ligne] (avec « A Luigi Amaro »).

• Publications posthumes : « Fagnes de Wallonie », Images de Paris, 5^e année, numéro 49-50 (Guillaume Apollinaire, première partie), janvier-février 1924 ; Il y a, préface de Ramon Gomez de la Serna (Paris, Albert Messein, coll. « La Phalange », 1925), p. 114-115 (daté de 1917).

399. [publication] • 2^e préoriginale : « Voyage » (incipit : « Adieu amour nuage qui »), 291, numéro 1, mars 1915, p. 5 [PDF en ligne]. Dédicace à M^lle Paula Valmont.

• 1^re préoriginale : « Voyage » (incipit : « Adieu amour nuage qui »), Les Soirées de Paris, numéros 26-27, juillet-août 1914, série « Idéogrammes lyriques » (nº 1), p. 386-387 [PDF en ligne] (avec « Paysage animé », « La Cravate et la montre », « Cœur couronne et miroir »). Dédicace à M^lle Paula Valmont.

• Publication originale : « Voyage » (incipit : « Adieu amour nuage qui »), dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 58-59 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 106-107.

409. [publication] • Préoriginale : « Loin du Pigeonnier », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, p. 5 [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge. Dédicace « Au p’tit Lou ».

Voir aussi « Loin du Pigeonnier », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, p. 5 [PDF en ligne].

• Publication originale : « Loin du pigeonnier », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 83 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 169-170.

414. [publication] • Préoriginale : « S-P- », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, p. 6 [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis René Berthier. Rehauts rouges dans le titre.

Voir aussi « S-P- », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, p. 6 [PDF en ligne].

• Publication originale : « S P », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. [PDF en ligne], p. 87. Dédicace au maréchal des logis René Berthier.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 173-174.

421. [publication] • 1^re préoriginale : « Reconnaissance », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 7] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge. Le titre est composé en forme d’accent circonflexe. Dédicace à M^lle Pagès. Sans date.

Voir aussi « Reconnaissance », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 7] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Reconnaissance », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 3), p. 50 (avec « Le dépôt », « Lou », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Sans la dédicace. Daté d’avril 1915.

• Publication originale : « Reconnaissance », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 86 [PDF en ligne]. Dédicace à Mademoiselle P… Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 171-172.

426. [publication] • Préoriginale : « Visée », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, p. 8 [PDF en ligne]. Dédicace à M^lle Carrubba [fiancée et future épouse de René Berthier].

Voir aussi « Visée », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, p. 8 [PDF en ligne].

• Publication originale : « Visée », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 88 [PDF en ligne]. Dédicace à Madame René Berthier.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 175-177.

434. [publication] • 1^re préoriginale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 10] [PDF en ligne]. Dédicace à André Rouveyre.

Voir aussi « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 12] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), L’Élan, numéro 10, 1^er décembre 1916, p. 3 [PDF en ligne]. Dédicace à André Rouveyre. Entièrement ponctué.

• Publication originale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 105-106 [PDF en ligne].

440. [publication] • 1^re préoriginale : « Guerre », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 12] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge.

Voir aussi « Guerre », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 16] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Guerre », L’Élan, numéro 8, janvier 1916, p. 7 [PDF en ligne]. Entièrement ponctué. Illustré de décorations et d’un petit défilé martial. Signé « Guillaume Apollinaire, officier d’infanterie en campagne ».

• Publication originale : « Guerre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 93 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 187-189.

442. [publication] • Préoriginale : « Mutation », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 13] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge.

Voir aussi « Mutation », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 17] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Mutation », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 94 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 190-191.

444. [publication] • Préoriginale : « Madeleine », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 16] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge.

Voir aussi « Madeleine », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 18] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Madeleine », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 107 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 212-213.

450. [publication] • Préoriginale : « Saillant », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 18] [PDF en ligne]. Dédicace à André Level.

Voir aussi « Saillant », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 14] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Saillant », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 91-92 [PDF en ligne]. Dédicace à André Level.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 185-186.

457. [publication] • 1^re préoriginale : « De la Batterie de Tir », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 19] [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Sans date.

Voir aussi « De la Batterie de Tir », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 23] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « De la batterie de tir », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 6), p. 52-53 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Daté de mai 1915.

• Publication originale : « De la batterie de tir », Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 97 [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 195-196.

460. [publication] • Préoriginale : « Oracles », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 21] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge.

Voir aussi « Oracles », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 19] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Oracles », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 95 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 192.

466. [publication] • Préoriginale : « 14 Juin 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 24] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge. Dédicace « A maman ».

Voir aussi « 14 Juin 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 20] [PDF en ligne].

• Publication originale : « 14 juin 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 96 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 193-194.

472. [publication] • Préoriginale : « Venu de Dieuze », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 25] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge. Dédicace au maréchal des logis Bonfaré. Sur une page.

Voir aussi « Venu de Dieuze », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 21] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Venu de Dieuze », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 110-111 [PDF en ligne]. Basculé à l’horizontale et imprimé sur deux pages.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 218-221.

482. [publication] • Préoriginale : « Echelon », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 27] [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis chef Piot.

Voir aussi « Echelon », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 25] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Échelon », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 98-99 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 197-198.

488. [publication] • Préoriginale : « 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 29] [PDF en ligne]. À l’encre noire.

Voir aussi « 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 29] [PDF en ligne].

• Publication originale : « 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 89 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 178-181.

492. [publication] • Préoriginale : « Carte postale » (incipit : « Nous sommes bien »), Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 30] [PDF en ligne]. À l’encre noire et rouge.

Voir aussi « Carte postale » (incipit : « Nous sommes bien »), Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 30] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Carte postale » (incipit : « Nous sommes bien »), Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 90 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 182-184.

499. [publication] • 1^re préoriginale : « Les Saisons », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 32] [PDF en ligne]. Sans date.

Voir aussi « Les Saisons », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 32] [PDF en ligne]. Sans date.

• 2^e préoriginale : « Les saisons », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 4), p. 50-51 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté d’avril 1915.

• Publication originale : « Les Saisons », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 108-109 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 214-217.

506. [publication] • 1^re préoriginale : « Vers le Sud », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 34] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge. Sans date.

Voir aussi « Vers le Sud », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 34] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Vers le Sud », Nord-Sud, numéro 12, février 1918, série sans titre (nº 2), p. 6 [PDF en ligne]. Daté du 3 avril 1915.

• Publication originale : « Vers le Sud », Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 100 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 199-200.

508. [] Variante : un manuscrit intitulé « Le Poète » et conservé au Musée de Stavelot contient presque mot pour mot les vers 4-10 du poème. Bien qu’on ne puisse le dater, il est probable qu’il s’agit d’une composition ancienne qu’Apollinaire s’est remémorée au moment de quitter Nîmes pour le front. Les « grenades » des jardins du midi sont devenues guerrières, et le bestiaire fait écho au décor agreste de Case d’Armons.

Je me souviens du temps où surpris par l’amour

Mes désirs devenaient la beauté tour à tour

Et les désirs, c’étaient un jardin sans limite

Où le crapaud poussait un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passait vite

Un rossignol meurtri par l’amour chantait sur

Le rosier de ton corps dont j’ai cueilli les roses

Nos cœurs pendaient ensemble au même citronnier

Et les fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombaient tour à tour et jonchaient le sentier

509. [publication] • Préoriginale : « Le Servant des Dakar [Le Servant de Dakar] », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 36-37] [PDF en ligne]. Faute du scripteur dans le titre.

Voir aussi « Le Servant des Dakar [Le Servant de Dakar] », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 36-37] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Les Soupirs du servant de Dakar », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 101-103 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 201-207.

516. [publication] • 1^re préoriginale : « Toujours », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 39] [PDF en ligne]. Titre rehaussé de rouge. Dédicace à L. Faure-Favier. Sans date.

Voir aussi « Toujours », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 39] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Toujours », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 12), p. 60 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Chef de section »). Dédicace à Madame Faure-Favier. Daté de mai 1915.

• Publication originale : « Toujours », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 104 [PDF en ligne]. Dédicace à Madame Faure-Favier. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 208.

521. [publication] • 1^re préoriginale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 41] [PDF en ligne]. Dédicace à L de CC [Louise de Coligny-Châtillon].

Voir aussi « La Nuit d’Avril 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 41] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Nuit d’avril : 1915 », L’Élan, numéro 9, mars 1916, p. 11 [PDF en ligne]. Version entièrement ponctuée. Sans la dédicace. Illustré (étoiles, pièce d’artifice, médailles). Signé « Guillaume Apollinaire, lieutenant français d’infanterie en campagne ».

• 3^e préoriginale : « la nuit d’avril 1915 », L’Union des automobilistes & aviateurs militaires, 1^re année, numéro 2, juillet 1916, série « Poèmes de guerre » (nº 1), p. 5 (avec « fusée »). Dédicace à L de S S. Illustré par un portrait photographique d’Apollinaire, avec la légende : « S-L^t Guillaume Apollinaire ».

• Publication originale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 112-113 [PDF en ligne]. Dédicace à L. de C. C.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 222-228.

523. [] Un manuscrit signé « Guillaume Apollinaire, brigadier d’artillerie en campagne » a été envoyé à Fernand Divoire pour publication dans L’Intransigeant, projet qui n’eut pas de suite. Il est reproduit sous le titre : « La Nuit aux Armées », dans L’Esprit nouveau : revue internationale d’esthétique, numéro 26 (numéro spécial consacré à Guillaume Apollinaire), octobre 1924, n. p. (p. 65) [PDF en ligne]. À la page précédente de la même revue, reproduction de la version de L’Élan [PDF en ligne].

Écrit dans les premiers jours suivant l’arrivée au front, le poème n’est pas adressé à Lou, qui en a reçu une copie : il conclut comme un bouquet final la féerie de Case d’armons. Les publications en revue témoignent de l’importance que le poète lui attachait.

536. [publication] • Préoriginale : « Loin du Pigeonnier », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, p. 5 [PDF en ligne]. Dédicace « Au p’tit Lou ».

Voir aussi « Loin du Pigeonnier », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, p. 5 [PDF en ligne].

• Publication originale : « Loin du pigeonnier », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 83 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 169-170.

541. [publication] • Préoriginale : « S-P- », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, p. 6 [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis René Berthier.

Voir aussi « S-P- », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, p. 6 [PDF en ligne].

• Publication originale : « S P », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. [PDF en ligne], p. 87. Dédicace au maréchal des logis René Berthier.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 173-174.

548. [publication] • 1^re préoriginale : « Reconnaissance », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 7] [PDF en ligne]. Le titre est composé en forme d’accent circonflexe. Dédicace à M^lle Pagès. Sans date.

Voir aussi « Reconnaissance », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 7] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Reconnaissance », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 86 [PDF en ligne]. Dédicace à Mademoiselle P… Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 171-172.

553. [publication] • Préoriginale : « Visée », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, p. 8 [PDF en ligne]. Dédicace à M^lle Carrubba [fiancée et future épouse de René Berthier].

Voir aussi « Visée », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, p. 8 [PDF en ligne].

• Publication originale : « Visée », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 88 [PDF en ligne]. Dédicace à Madame René Berthier.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 175-177.

561. [publication] • 1^re préoriginale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 12] [PDF en ligne]. Dédicace à André Rouveyre.

Voir aussi « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 10] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), L’Élan, numéro 10, 1^er décembre 1916, p. 3 [PDF en ligne]. Dédicace à André Rouveyre. Entièrement ponctué.

• Publication originale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 105-106 [PDF en ligne].

567. [publication] • Préoriginale : « Saillant », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 14] [PDF en ligne]. Dédicace à André Level.

Voir aussi « Saillant », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 14] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Saillant », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 91-92 [PDF en ligne]. Dédicace à André Level.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 185-186.

574. [publication] • 1^re préoriginale : « Guerre », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 16] [PDF en ligne].

Voir aussi « Guerre », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 12] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Guerre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 93 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 187-189.

575. [publication] • Préoriginale : « Mutation », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 17] [PDF en ligne].

Voir aussi « Mutation », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 17] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Mutation », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 94 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 190-191.

577. [publication] • Préoriginale : « Madeleine », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 18] [PDF en ligne].

Voir aussi « Madeleine », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 18] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Madeleine », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 107 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 212-213.

583. [publication] • Préoriginale : « Oracles », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 19] [PDF en ligne].

Voir aussi : « Oracles », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 19] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Oracles », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 95 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 192.

589. [publication] • Préoriginale : « 14 Juin 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 20] [PDF en ligne]. Dédicace « A maman ».

Voir aussi « 14 Juin 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 20] [PDF en ligne].

• Publication originale : « 14 juin 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 96 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 193-194.

595. [publication] • Préoriginale : « Venu de Dieuze », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 21] [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis Bonfaré. Sur une page.

Voir aussi « Venu de Dieuze », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 21] [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 218-221.

605. [publication] • 1^re préoriginale : « De la Batterie de Tir », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 23] [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Sans date.

Voir aussi « De la Batterie de Tir », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 23] [PDF en ligne].

• Publication originale : « De la batterie de tir », Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 97 [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 195-196.

608. [publication] • Préoriginale : « Echelon », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 25] [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis chef Piot.

Voir aussi « Echelon », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 25] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Échelon », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 98-99 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 197-198.

614. [publication] • Préoriginale : « 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 29] [PDF en ligne]. À l’encre rouge et noire.

Voir aussi « 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 29] [PDF en ligne].

• Publication originale : « 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 89 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 178-181.

618. [publication] • Préoriginale : « Carte postale » (incipit : « Nous sommes bien »), Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 30] [PDF en ligne]. À l’encre rouge et noire.

Voir aussi « Carte postale » (incipit : « Nous sommes bien »), Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 30] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Carte postale » (incipit : « Nous sommes bien »), Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 90 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 182-184.

625. [publication] • 1^re préoriginale : « Les Saisons », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 32] [PDF en ligne]. Sans date.

Voir aussi « Les Saisons », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 32] [PDF en ligne]. Sans date.

• Publication originale : « Les Saisons », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 108-109 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 214-217.

631. [publication] • 1^re préoriginale : « Vers le Sud », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 34] [PDF en ligne]. Sans date.

Voir aussi « Vers le Sud », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 34] [PDF en ligne].

• 2^e préoriginale : « Vers le Sud », Nord-Sud, numéro 12, février 1918, série sans titre (nº 2), p. 6 [PDF en ligne]. Daté du 3 avril 1915.

• Publication originale : « Vers le Sud », Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 100 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 199-200.

633. [] Variante : un manuscrit intitulé « Le Poète » et conservé au Musée de Stavelot contient presque mot pour mot les vers 4-10 du poème. Bien qu’on ne puisse le dater, il est probable qu’il s’agit d’une composition ancienne qu’Apollinaire s’est remémorée au moment de quitter Nîmes pour le front. Les « grenades » des jardins du midi sont devenues guerrières, et le bestiaire fait écho au décor agreste de Case d’Armons.

Je me souviens du temps où surpris par l’amour

Mes désirs devenaient la beauté tour à tour

Et les désirs, c’étaient un jardin sans limite

Où le crapaud poussait un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passait vite

Un rossignol meurtri par l’amour chantait sur

Le rosier de ton corps dont j’ai cueilli les roses

Nos cœurs pendaient ensemble au même citronnier

Et les fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombaient tour à tour et jonchaient le sentier

634. [publication] • Préoriginale : « Le Servant des Dakar [Le Servant de Dakar] », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 36-37] [PDF en ligne]. Faute du scripteur dans le titre.

Voir aussi « Le Servant des Dakar [Le Servant de Dakar] », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 36-37] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Les Soupirs du servant de Dakar », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 101-103 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 201-207.

641. [publication] • 1^re préoriginale : « Toujours », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 39] [PDF en ligne]. Dédicace à L. Faure-Favier. Sans date. Séparations introduites à l’encre noire.

Voir aussi « Toujours », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 39] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Toujours », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 104 [PDF en ligne]. Dédicace à Madame Faure-Favier. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 208.

645. [publication] • 1^re préoriginale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 41] [PDF en ligne]. Dédicace à L de CC [Louise de Coligny-Châtillon]. Séparations introduites à l’encre noire.

Voir aussi « La Nuit d’Avril 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 41] [PDF en ligne].

• Publication originale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 112-113 [PDF en ligne]. Dédicace à L. de C. C.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 222-228.

647. [] Un manuscrit signé « Guillaume Apollinaire, brigadier d’artillerie en campagne » a été envoyé à Fernand Divoire pour publication dans L’Intransigeant, projet qui n’eut pas de suite. Il est reproduit sous le titre : « La Nuit aux Armées », dans L’Esprit nouveau : revue internationale d’esthétique, numéro 26 (numéro spécial consacré à Guillaume Apollinaire), octobre 1924, n. p. (p. 65) [PDF en ligne]. À la page précédente de la même revue, reproduction de la version de L’Élan [PDF en ligne].

668. [publication] • 2^e préoriginale : « Guerre », L’Élan, numéro 8, janvier 1916, p. 7 [PDF en ligne]. Entièrement ponctué. Illustré de décorations et d’un petit défilé martial. Signé « Guillaume Apollinaire, officier d’infanterie en campagne ».

• 1^re préoriginale : « Guerre », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 16] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Guerre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 93 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 187-189.

672. [publication] • 1^re préoriginale : « Désir », La Voce, 8^e année, numéro 1, 31 janvier 1916, série sans titre (nº 1), p. 39-40 [PDF en ligne] (avec « 4 heures »). Sans date.

• 2^e préoriginale : « Désir », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 5), p. 51-52 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté du 24 septembre 1915.

• Publication originale : « Désir », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Lueurs des tirs », p. 135-136 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 266-267.

677. [publication] • 2^e préoriginale : « Nuit d’avril : 1915 », L’Élan, numéro 9, mars 1916, p. 11 [PDF en ligne]. Version entièrement ponctuée. Sans la dédicace. Illustré (étoiles, pièce d’artifice, médailles). Signé « Guillaume Apollinaire, lieutenant français d’infanterie en campagne ».

• 1^re préoriginale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 41] [PDF en ligne]. Dédicace à L de CC [Louise de Coligny-Châtillon].

• Publication originale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 112-113 [PDF en ligne]. Dédicace à L. de C. C.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 222-228.

680. [publication] • Publication originale : « Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne », dans Le Double Bouquet : proses et vers, 5^e année, numéro 3, mars 1916, p. 123-125, poème p. 124-125. Daté du 1^er juin 1915.

• 2^e publication : « Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne », dans Charles-Henry Hirsch, « Les Revues. Le double bouquet (mars) », Mercure de France, tome CXIV, 1^er avril 1916, numéro 427, p. 515-516, poème p. 516 [PDF en ligne]. Il s’agit d’une reprise textuelle de l’article du Double Bouquet.

• Publications posthumes : « Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne », dans Léo Larguier, « Images sans cadres… (suite). Mort de Guillaume Apollinaire », Les Nouvelles littéraires, 8^e année, numéro 371, 23 novembre 1929, p. 5 [PDF en ligne] ; « [Épître à Larguier] », dans Le Guetteur mélancolique : poèmes inédits, préface d’André Salmon, frontispice de Picasso (Paris, Gallimard, 1952), section « Poèmes divers », p. 130-131 (daté du 1^er juin 1915).

681. [] Apollinaire répond à un poème-épître de son ami, le poète et essayiste Léo Larguier, caporal-brancardier sur le front de Champagne. Larguier sera blessé en octobre 1915 et Apollinaire lui rendra hommage dans la « cantilène » de « Chant de l’horizon en Champagne ».

Ci-dessous le texte de l’article de Larguier :

Je reçois une carte de Guillaume Apollinaire, brigadier au 38^e d’artillerie, et comme il m’écrit en vers, je lui réponds ceci :

« Mon cher Guillaume Apollinaire.

                                                                Brigadier,

je reçois votre épître, et le divin laurier

Que j’oubliais, le noir laurier des vieux lyriques,

L’arbre des bois sacrés et des fêtes orphiques,

Invisible et réel frémit derrière moi,

Et je retrouve un peu du poétique émoi

Qui jusques à présent a tenu vingt années

De mon âge au Labeur des Muses inclinées.

Apprenez tout d’abord que je trace ces vers

Non pas sous le soleil des « Orients déserts (1) »

Mais par un bleu matin de France et de dimanche,

Sous un lilas qui n’est rien qu’une averse blanche

De grappes, car les fleurs des jardins et des prés

Poussent malgré la guerre et la mitraille, auprès

Des canons dont la toux lugubre me réveille.

L’aube est évidemment et classique et vermeille.

J’ai dormi comme vous au milieu des soldats

Roulé dans mon manteau troué, n’entendant pas

Les coups de feu perdus et les marmites boches.

(De rime à ce mot-là je ne connais que moches).

Et maintenant, il est dimanche éperdument,

Et le jour monte, clair, dans un frémissement,

La nuit trouble semblait une embuscade noire,

Mais le matin triomphe ainsi qu’une victoire.

Je ne sais rien, sinon qu’à cent mètres, là-bas,

Otto, Fritz ou Müller ne me rateraient pas

Si je voulais aller parmi les betteraves

Rêver… Et je les vois, appliqués, laids et graves.

Ils ont commenté Faust dans le vieil Heidelberg.

Leur père a vu passer Richard Wagner…

                                                                Guillaume

Apollinaire, on dit que le peuple de Rome

Suit un poète et marche en levant son drapeau.

Je ne sais rien…

                           Le général de Castelnau

Passe un crêpe à son bras, dans son automobile,

Moustache blanche, œil clair et visage tranquille

Sous la couronne d’or de son képi…

                                                           Voilà.

Vive la France, brigadier, qui nous veut là !

……………………………………………………………

A quelques jours de là, le vaguemestre m’apporta la réponse d’Apollinaire :

[Poème d’Apollinaire.]

Depuis, le brigadier Apollinaire est sous-lieutenant, mais je ne l’ai pas revu.

(A suivre.)

LÉO LARGUIER.

(1) Guillaume Apollinaire me croyait aux Dardanelles.

683. [] Ici quatre vers non repris :

Des braves fantassins je connais les tranchées

Où les Gloires de pourpre aux créneaux attachées (*)

Attendent que nos bleus (**) les violent enfin

Au nez de Rosalie épouse du biffin (***)

(*) Le thème de l’appel à une mort glorieuse, promise à ceux qui montent au créneau pour partir à l’assaut, est traité dans le registre d’une misogynie tragique et burlesque : les gloires sont des « attentives », qui attirent leurs jeunes amants (les « bleus »), au nez de leur « épouse » légitime, la baïonnette. On trouve dans « Les Attentives » (poème à Lou du 15 mai 1915) une formulation plus claire de ce thème, où l’on peut lire une critique ambiguë de la propagande officielle.

(**) Les bleus sont les jeunes recrues, les plus sensibles aux attraits de la gloire.

(***) Biffin, celui qui fouille dans la « biffe », c’est-à-dire la boue. Le nom est passé dans l’argot militaire où il désigne les fantassins, toujours crottés. La Rosalie est la baïonnette.

p. 4

692. [publication] • 2^e publication : « Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne », dans Charles-Henry Hirsch, « Les Revues. Le double bouquet (mars) », Mercure de France, tome CXIV, 1^er avril 1916, numéro 427, p. 515-516, poème p. 516 [PDF en ligne]. Il s’agit d’une reprise textuelle de l’article du Double Bouquet.

• Publication originale : « Epître à Léo Larguier, caporal-brancardier, en réponse à la sienne », dans Le Double Bouquet : proses et vers, 5^e année, numéro 3, mars 1916, p. 123-125, poème p. 124-125. Daté du 1^er juin 1915.

693. [publication] • 2^e préoriginale : « Arbre », Cabaret Voltaire : recueil littéraire et artistique, juin 1916, p. 11. Sans la dédicace.

• 1^re préoriginale : « Arbre », Le Gay Sçavoir, numéro 1, 10 mars 1913, p. 11-12. Sans la dédicace.

• Publication originale : « Arbre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 32-34 [PDF en ligne]. Dédicace à Frédéric Boutet.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 71-74.

695. [publication] • 1^re préoriginale : « Poème » (incipit : « Deux lacs nègres »), SIC, numéro 7, juillet 1916, n. p. [p. 4] [PDF en ligne]. Poème en cinq parties numérotées.

• 2^e préoriginale : « Poème » (incipit : « Deux lignes nègres »), dans « Hors d’Œuvre [rubrique]. Poésie », L’Œuvre, 13^e année, numéro 397, p. 2 [PDF en ligne]. Poème en quatre parties numérotées ; la cinquième n’est pas reproduite.

• Publication originale : « Souvenirs », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « La Tête étoilée », p. 180 [PDF en ligne]. Sans numérotation.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 335-337.

700. [publication] • 3^e préoriginale : « la nuit d’avril 1915 », L’Union des automobilistes & aviateurs militaires, 1^re année, numéro 2, juillet 1916, série « Poèmes de guerre » (nº 1), p. 5 (avec « fusée »). Dédicace à L de S S. Illustré par un portrait photographique d’Apollinaire, avec la légende : « S-L^t Guillaume Apollinaire ».

• Publication originale : « La Nuit d’Avril 1915 », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 112-113 [PDF en ligne]. Dédicace à L. de C. C.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 222-228.

706. [] Tiré, sauf « Chant de l’horizon en Champagne », du Médaillon toujours fermé, « petit roman poétique guerrier ». Une copie en a été adressée à Louise Faure-Favier (par l’intermédiaire de Marie Laurencin, voir la lettre du 20 août 1915), une autre à Madeleine Pagès (dans la lettre du 3 septembre 1915). Il devait être illustré par Marie Laurencin, et lui être dédié sous son nom d’épouse, « Madame la baronne de Waetjen ». Le recueil n’a pas vu le jour, mais les sept poèmes ont paru dans le Mercure de France, nº 433, 1^er juillet 1916, sous le titre Lueurs des tirs (dans un ordre légèrement différent de celui du manuscrit). Ce titre est celui de la section de Calligrammes en tête de laquelle ils sont réunis dans un ordre inchangé, sans dédicace, ne laissant transparaître qu’aux initiés les allusions personnelles dont ils sont chargés.

723. [publication] • Préoriginale : « Chant de l’horizon en Champagne », Mercure de France, tome CXVI, numéro 433, 1^er juillet 1916, série « Lueurs des tirs » (nº 8), p. 49-52 [PDF en ligne] (avec « La Grâce exilée », « La Boucle retrouvée », « Refus de la colombe », « Les Feux du bivouac », « Les Grenadines repentantes », « Tourbillon de mouches », « L’Adieu du cavalier »). Dédicace à Monsieur le substitut Granié.

• Publication originale : « Chant de l’horizon en Champagne », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Lueurs des tirs », p. 137-141 [PDF en ligne]. Dédicace à M. Joseph Granié.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 268-273.

727. [publication] • Préoriginale : « Voyage » (incipit : « Du joli bateau de Port-Vendres »), dans Album-catalogue de l’exposition André Derain. Ouverte du 15 au 21 octobre 1916 à la Galerie Paul Guillaume, art moderne et antique, 16, avenue de Villiers, Paris, s. l., s. n., 1916, p. 6. Dédicace à M. P. [Madeleine Pagès].

Apollinaire signe également la préface du catalogue.

Dans le même volume figurent des poèmes de Max Jacob (« La Messe du visionnaire », deux versions, p. 3), Fernand Divoire (« Monde des signes », p. 4), Blaise Cendrars (« Bombay-Express », p. 5), Pierre Reverdy (« Nature morte — Portrait », p. 6).

• Publication originale : « La Traversée », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Obus couleur de lune », p. 158 [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 297.

729. [publication] • 2^e préoriginale : « Poème » (incipit : « Deux lignes nègres »), dans « Hors d’Œuvre [rubrique]. Poésie », L’Œuvre, 13^e année, numéro 397, 23 octobre 1916, p. 2 [PDF en ligne]. Poème en quatre parties numérotées ; la cinquième n’est pas reproduite.

Écho malveillant et comportant de nombreuses fautes :

« Boulevard Montparnasse, à la vitrine d’un marchand de fournitures pour artistes, le petit poème suivant est exposé.

« Nous en respectons la forme et la ponctuation.

[Texte de « Poème » jusqu’à « En chantant un petit air qu’il ne sait pas très bien ».]

« Les quatre derniers vers semblent avoir un sens ; l’auteur n’a pas dû le faire exprès.

« Et ça fait tout un opéra.

« La chose est signée : Guillaume Apollinaire. Le prix marqué est 0 fr. 20.

« Mais les gens qui passent sur le boulevard Montparnasse et qui ne veulent pas dépenser quatre sous sont bien obligés de lire quand même le poème. »

• 1^re préoriginale : « Poème » (incipit : « Deux lacs nègres »), SIC, numéro 7, juillet 1916, n. p. [p. 4] [PDF en ligne]. Poème en cinq parties numérotées.

• Publication originale : « Souvenirs », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « La Tête étoilée », p. 180 [PDF en ligne]. Sans numérotation.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 335-337.

737. [] La préoriginale est le programme de la deuxième séance du groupe « Lyre et Palette », au domicile d’Ortiz de Zárate (6, rue Huygens), le 24 novembre 1916. Programme au dos de la couverture : « CHAQUE POÈTE LIRA :/ Guillaume Apollinaire Poèmes de guerre/ Blaise Cendrars Contrastes/ Jean Cocteau H. O. E. 13/ Max Jacob Portrait de Mr. Voisin/ Pierre Reverdy Poème/ André Salmon Sonnet/ poèmes d’une petite fille de 5 ans ». Apollinaire étant souffrant, Cocteau lit ses poèmes à sa place, selon son propre témoignage (avec une erreur de date), dans « Carte blanche », Paris-Midi, 26 mai 1919 : « En 1917, j’ai lu, salle Huyghens, à une séance de poésie moderne, des poèmes d’une petite fille de cinq ans, Françoise D. V., ma cousine. Ils eurent un succès considérable et certaines personnes m’accusèrent de supercherie. L'accusation me flatte… Infimes empoussiérages. »

p. 4

743. [publication] • 2^e préoriginale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), L’Élan, numéro 10, 1^er décembre 1916, p. 3 [PDF en ligne]. Dédicace à André Rouveyre. Entièrement ponctué.

• 1^re préoriginale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 12] [PDF en ligne]. Dédicace à André Rouveyre.

• Publication originale : « Fête » (incipit : « Feu d’artifice en acier »), Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 105-106 [PDF en ligne].

746. [] Cette suite de calligrammes figure sur le catalogue de l’exposition des peintres Léopold Survage et Irène Lagut qu’Apollinaire a organisée en janvier 1917. Apollinaire a colorié de sa main à l’aquarelle une dizaine d’exemplaires du catalogue. Irène Lagut, qualifiée dans la notice de « singulière Satane de l’Art », a servi de modèle au personnage d’Elvire dans La Femme assise. D’origine russe, Survage, installé à Paris depuis 1908, est le promoteur du « Rythme coloré », sur lequel il voulait fonder un art cinématographique. Le mot final du poème qui lui est consacré, « tout terriblement », détaché comme une devise, définit les pouvoirs de la poésie. La peinture d’Irène Lagut donne lieu à un éloge de l’art français. Nous donnons ici les transcriptions de ces calligrammes, les plus originaux qu’Apollinaire ait composés à son retour du front.

762. [publication] • Publication originale : « Orphée », La Revue normande, numéro 10-11, avril-mai 1917 [image en ligne]. Dédicace à Pierre Varenne.

• Publications posthumes : « Orphée (poème inédit) », dans Guillaume Apollinaire : souvenirs et témoignages… réunis et présentés par Marcel Adéma, cahier spécial de Rimes et raisons (Albi, Éditions de la Tête noire, 1946), p. 33, avec fac-similé du manuscrit ; « Textes inédits et inconnus », La Table ronde, numéro 57, septembre 1952, p. 24.

Cf. l’article de Pierre Varenne, « À propos d’un poème inédit d’Apollinaire », Guillaume Apollinaire : souvenirs et témoignages… réunis et présentés par Marcel Adéma, cahier spécial de Rimes et raisons, Albi, Éditions de la Tête noire, 1946, p. 35-38).

763. [] Comme dans « Liens », les cloches résonnent à travers le temps. Le poème oppose le « vieux monde » au « temps de la tyrannie démocratique », anticipant une paix « aussi monstrueuse que la guerre » : vision « orphique » qui s’apparente à la prophétie de « La Petite Auto », et fait écho au dénouement du Poète assassiné. L’actualité est marquée, après les grèves de janvier 1917, par l’abdication du tsar Nicolas II (15 mars). La réflexion politique et la réflexion esthétiques sont indissociables : les manières autoritaires de gouverner prises pendant la guerre menacent l’avenir, quand la paix sera de retour. Sur la place de la liberté dans la création, voir « Baudelaire dans le domaine public » (Nord-Sud, numéro 3, 15 mars 1917).

805. [publication] • « Six Poèmes », SIC, 2^e année, numéro 18, juin 1917, n. p. [p. 5-6] [PDF en ligne].

Ces six poèmes rendent hommage à six acteurs qui ont interprété Les Mamelles de Tirésias lors de la création du drame, le 24 juin 1917, au conservatoire Renée-Maubel, rue de l’Orient, à Montmartre : Louise Marion, Jean Thillois, Yeta Daesslé, Juliette Norville, Edmond Vallée, Cecil de Blaquière Howard.

Les poèmes sont repris dans l’édition originale des Mamelles de Tirésias, à l’exception des vers à Edmond Vallée.

Une septième actrice, Georgette Dubuet, qui donnait une réplique à l’acte II, scène 7, eut droit aussi à un poème : « A Georgette Dubuet/ Merci d’avoir été cette femme qu’il trompe/ La chose est assez rare on l’annonce avec pompe/ Car en France pour le moment/ L’adultère et l’amour communs dans le roman/ Se font très rarement/ Dans la vie et comment. »

p. 5

p. 4

825. oir « Banalités ». Voir aussi « Quelconqueries », 1^re série et 2^e série.

[publication] • 2^e publication : « Fagnes de Wallonie », Nord-Sud, numéros 6-7, août-septembre 1917, série sans titre (nº 2), p. 10 [PDF en ligne] (avec « A Luigi Amaro »).

• Publication originale : « Fagues [Fagnes] », Lacerba, 3^e année, numéro 9, 28 février 1915, série « Quelconqueries (3^e série) » (nº 1), p. 69 [fichier en ligne] (avec « Le Repas », « Acousmate » (incipit : « Paix sur terre aux hommes de bonne volonté »), « Table »). Orthographié « Fagues » dans l’original.

829. [publication] • Préoriginale : « Le dépôt », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 1), p. 48-49 (avec « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Sans la dédicace. Daté de décembre 1914.

• Publication originale : « A Nîmes », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Étendards », p. 71-72 [PDF en ligne]. Dédicace à Émile Léonard. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 132-134.

830. [publication] • Préoriginale : « Lou », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 2), p. 49-50 (avec « Le dépôt », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté du 8 février 1915.

• Publication originale : « C’est Lou qu’on la nommait », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Étendards », p. 81-82 [PDF en ligne]. Sans date.

• Publications posthumes par André Rouveyre, sans titre : « Souvenirs de mon commerce. Au bras de Guillaume Apollinaire », Mercure de France, tome CXLII, numéro 533, 1^er septembre 1920, p. 308 [PDF en ligne] ; Apollinaire (1945) ; Amour et poésie d’Apollinaire (1945).

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 148-150.

832. [publication] • 2^e préoriginale : « Reconnaissance », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 3), p. 50 (avec « Le dépôt », « Lou », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Sans la dédicace. Daté d’avril 1915.

• 1^re préoriginale : « Reconnaissance », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 7] [PDF en ligne]. Le titre est composé en forme d’accent circonflexe. Dédicace à M^lle Pagès. Sans date.

• Publication originale : « Reconnaissance », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 86 [PDF en ligne]. Dédicace à Mademoiselle P… Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 171-172.

[correspondance] Envoyé à Madeleine Pagès dans une lettre du 11 mai 1915 : « Un seul bouleau crépusculaire ».

Envoyé à Louise de Coligny-Châtillon dans une lettre du même jour : « Un seul bouleau crépusculaire », 2^e partie de « Rêverie ».

[] La dédicace, explicite dans Case d’Armons, discrète dans Calligrammes, marque les débuts d’une liaison : Apollinaire a rencontré Madeleine Pagès le 2 janvier 1915, et commence à lui écrire le 8 avril.

833. [publication] • 2^e préoriginale : « Les saisons », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 4), p. 50-51 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté d’avril 1915.

• 1^re préoriginale : « Les Saisons », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 32] [PDF en ligne]. Sans date.

• Publication originale : « Les Saisons », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 108-109 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 214-217.

835. [publication] • 2^e préoriginale : « Désir », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 5), p. 51-52 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté du 24 septembre 1915.

• 1^re préoriginale : « Désir », La Voce, 8^e année, numéro 1, 31 janvier 1916, série sans titre (nº 1), p. 39-40 [PDF en ligne] (avec « 4 heures »). Sans date.

• Publication originale : « Désir », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Lueurs des tirs », p. 135-136 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 266-267.

837. [publication] • 2^e préoriginale : « De la batterie de tir », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 6), p. 52-53 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Daté de mai 1915.

• 1^re préoriginale : « De la Batterie de Tir », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 25, avec envoi autographe à Lucien Bodard, n. p. [p. 19] [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Sans date.

• Publication originale : « De la batterie de tir », Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 97 [PDF en ligne]. Dédicace au maréchal des logis F. Bodard. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 195-196.

838. [publication] • Préoriginale : « Le palais du tonnerre », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 7), p. 53-55 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté d’août 1915.

• Publication originale : « Le Palais du tonnerre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Lueurs des tirs », p. 124-127 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 248-253.

840. [publication] • Préoriginale : « Photographie », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 8), p. 55 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté d’août 1915.

• Publication originale : « Photographie », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Lueurs des tirs », p. 128 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 254-255.

842. [publication] •Préoriginale : « Chevaux de frise », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 9), p. 56-57 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté de novembre 1915.

• Publication originale : « Chevaux de frise », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « La Tête étoilée », p. 184-186 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 342-343.

844. [publication] • Préoriginale : « Dans l’abri caverne », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 10), p. 57-58 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Merveille de la guerre », « Toujours », « Chef de section »). Daté de décembre 1915.

• Publication originale : « Dans l’abri-caverne », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Lueurs des tirs », p. 131-132 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 259-261.

846. • [publication] • Préoriginale : « Merveille de la guerre », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 11), p. 58-60 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Toujours », « Chef de section »). Daté de décembre 1915.

• Publication originale : « Merveille de la guerre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Obus couleur de lune », p. 147-149 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 281-286.

847. [publication] • 2^e préoriginale : « Toujours », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 12), p. 60 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Chef de section »). Dédicace à Madame Faure-Favier. Dédicace à Madame Faure-Favier. Daté de mai 1915.

• 1^re préoriginale : « Toujours », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 39] [PDF en ligne]. Dédicace à L. Faure-Favier. Sans date. Séparations introduites à l’encre noire.

• Publication originale : « Toujours », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 104 [PDF en ligne]. Dédicace à Madame Faure-Favier. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 208.

848. • [publication] • Préoriginale : « Chef de section », La Grande Revue, 95^e volume, numéro 11, novembre 1917, série « Poèmes de guerre et d’amour » (nº 13), p. 60-61 (avec « Le dépôt », « Lou », « Reconnaissance », « Les saisons », « Désir », « De la batterie de tir », « Le palais du tonnerre », « Photographie », « Chevaux de frise », « Dans l’abri caverne », « Merveille de la guerre », « Toujours »). Daté de mars 1916 (date fictive).

• Publication originale : « Chef de section », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « La Tête étoilée », p. 191 [PDF en ligne]. Sans date.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 350-351.

854. [publication] • 3^e préoriginale : « Arbre. Poème inédit par Guillaume Appollinaire Paris », Portugal Futurista, numéro 1, novembre 1917, série sans titre (nº 1), p. 20 (avec « A la Tour — 1910 »). Sans la dédicace. Suivi des mentions : « Copie conforme au manuscrit » et « Poémes inédits publiés par Mme. Sonia Delaunay-Terk ».

• 1^re préoriginale : « Arbre », Le Gay Sçavoir, numéro 1, 10 mars 1913, p. 11-12. Sans la dédicace.

• 2^e préoriginale : « Arbre », Cabaret Voltaire : recueil littéraire et artistique, juin 1916, p. 11. Sans la dédicace.

• Publication originale : « Arbre », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 32-34 [PDF en ligne]. Dédicace à Frédéric Boutet.

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 71-74.

866. [publication] • 2^e préoriginale : « A la Tour — 1910 », Portugal Futurista, numéro 1, novembre 1917, série sans titre (nº 2), p. 24, avec « Arbre ». Sans la dédicace. Précédé de la mention : « Poèmes inédits publiés par Mme Sonia Delaunay-Terk. » Suivi de la mention : « Berlin 1913 pour la photo de la Tour album delaunay ».

Le poème est imprimé comme une composition typographique en capitales de corps variés. Il est suivi de trois poèmes de Cendrars (réunis sous le titre « Tour » dans 19 poèmes élastiques).

• 1^re préoriginale : Poème sans titre (incipit « Au nord au sud »). Carte postale réalisée à l’occasion de l’exposition des peintures de Robert Delaunay à Berlin, à la galerie Der Sturm, du 27 janvier au 20 février 1913. [PDF en ligne]. Sans la dédicace.

• Publication originale : « Tour », dans Calligrammes (15 avril 1918), section « Ondes », p. 57 [PDF en ligne]. Dédicace à R. D. [Robert Delaunay].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 104.

873. [publication] • 2^e préoriginale : « Vers le Sud », Nord-Sud, numéro 12, février 1918, série sans titre (nº 2), p. 6 [PDF en ligne]. Daté du 3 avril 1915.

• 1^re préoriginale : « Vers le Sud », dans Case d’Armons, Aux Armées de la République, 1915 (achevé d’imprimer le 17 juin 1915). Exemplaire nº 3, avec envoi autographe à Alberto Magnelli, n. p. [p. 34] [PDF en ligne].

• Publication originale : « Vers le Sud », Calligrammes (15 avril 1918), section « Case d’Armons », p. 100 [PDF en ligne].

Cf. Claude Debon, Calligrammes dans tous ses états : édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire, Clamart, Calliopées, 2008, p. 199-200.

875. [] Variante : un manuscrit intitulé « Le Poète » et conservé au Musée de Stavelot contient presque mot pour mot les vers 4-10 du poème. Bien qu’on ne puisse le dater, il est probable qu’il s’agit d’une composition ancienne qu’Apollinaire s’est remémorée au moment de quitter Nîmes pour le front. Les « grenades » des jardins du midi sont devenues guerrières, et le bestiaire fait écho au décor agreste de Case d’Armons.

Je me souviens du temps où surpris par l’amour

Mes désirs devenaient la beauté tour à tour

Et les désirs, c’étaient un jardin sans limite

Où le crapaud poussait un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passait vite

Un rossignol meurtri par l’amour chantait sur

Le rosier de ton corps dont j’ai cueilli les roses

Nos cœurs pendaient ensemble au même citronnier

Et les fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombaient tour à tour et jonchaient le sentier

Poèmes publiés du vivant d'Apollinaire, 1901-1918 (hors recueils)

Poèmes publiés par Apollinaire §

1901 §

La Grande France, septembre 1901

Série sans titre1 §

Lunaire2 §

Épousailles3 §

Ville et cœur4 §

1902 §

La Grande France, mai 1902

Élégie du voyageur aux pieds blessés56 §

La Revue blanche, décembre 1902

L’Ermite7 §

1903 §

La Plume, mai 1903

Avenir8 §

La Plume, août 1903

Le Larron15 §

Le Festin d'Ésope, décembre 1903

Série sans titre16 §

L’Adieu17 §

Le Retour18 §

1904 §

Le Festin d'Ésope, janvier 1904

Série sans titre19 §

La Synagogue20 §

Les Femmes21 §

Le Festin d'Ésope, février 1904

Série sans titre22 §

La Loreley23 §

Passion24 §

Le Festin d'Ésope, juin 1904

Schinderhannes29 §

1905 §

La Revue immoraliste, avril 1905

Le Mendiant30 §

La Plume, juin 1905

Poèmes40 §

Automne41 §

La Fuite424344 §

La Revue littéraire de Paris et de Champagne, novembre 1905

Dans le Palais de Rosemonde47 §

Vers et Prose, décembre 1905 — janvier-février 1906

Poèmes48 §

L’Émigrant de Landor Road49 §

Salomé50 §

Les Cloches51 §

Mai52 §

1907 §

Je dis tout, 19-26 octobre 1907

Poème sans titre (incipit : « Trente ans debout à la frontière »)5354 §

La Phalange, novembre 1907

Série sans titre58 §

La Tzigane59 §

Les Colchiques60 §

Lul de Faltenin61 §

1908 §

La Phalange, mars 1908

Poème (incipit : « Le chemin qui mène aux étoiles »)6263 §

La Poésie symboliste, avril 1908

Série sans titre66 §

Salomé67 §

Fragment68 §

Gil Blas, 4 mai 1908

Le Pyrée6970 §

I §

II §

III §

La Phalange, juin 1908

La Marchande des quatre saisons ou le bestiaire mondain71 §

La Marchande (incipit : « Admirez le pouvoir insigne »)7273 §

La Tortue74 §

Le Cheval75 §

La Chèvre du Thibet76 §

Le Chat77 §

Le Lion78 §

Le Lièvre79 §

Le Lapin81 §

Le Dromadaire82 §

La Marchande (incipit : « Regardez cette troupe infecte »)84 §

Série sans titre¹ §

Lunaire² §

Épousailles³ §

Ville et cœur⁴ §

Élégie du voyageur aux pieds blessés⁵ ⁶ §

L’Ermite⁷ §

Avenir⁸ §

Le Larron¹⁵ §

Série sans titre¹⁶ §

L’Adieu¹⁷ §

Le Retour¹⁸ §

Série sans titre¹⁹ §

La Synagogue²⁰ §

Les Femmes²¹ §

Série sans titre²² §

La Loreley²³ §

Passion²⁴ §

Schinderhannes²⁹ §

Le Mendiant³⁰ §

Poèmes⁴⁰ §

Automne⁴¹ §

La Fuite⁴² ⁴³ ⁴⁴ §

Dans le Palais de Rosemonde⁴⁷ §

Poèmes⁴⁸ §

L’Émigrant de Landor Road⁴⁹ §

Salomé⁵⁰ §

Les Cloches⁵¹ §

Mai⁵² §

Poème sans titre (incipit : « Trente ans debout à la frontière »)⁵³ ⁵⁴ §

Série sans titre⁵⁸ §

La Tzigane⁵⁹ §

Les Colchiques⁶⁰ §

Lul de Faltenin⁶¹ §

Poème (incipit : « Le chemin qui mène aux étoiles »)⁶² ⁶³ §

Série sans titre⁶⁶ §

Salomé⁶⁷ §

Fragment⁶⁸ §

Le Pyrée⁶⁹ ⁷⁰ §

La Marchande des quatre saisons ou le bestiaire mondain⁷¹ §

La Marchande (incipit : « Admirez le pouvoir insigne »)⁷² ⁷³ §

La Tortue⁷⁴ §

Le Cheval⁷⁵ §

La Chèvre du Thibet⁷⁶ §

Le Chat⁷⁷ §

Le Lion⁷⁸ §

Le Lièvre⁷⁹ §

Le Lapin⁸¹ §

Le Dromadaire⁸² §

La Marchande (incipit : « Regardez cette troupe infecte »)⁸⁴ §

La Chenille⁸⁵ §

La Mouche⁸⁶ §

La Puce⁸⁷ §

La Marchande (incipit : « La femelle de l’alcyon »)⁸⁸ §

Le Paon⁸⁹ ⁹⁰ §

Le Hibou⁹¹ §

Ibis⁹² §

Le Bœuf⁹³ §

Fiançailles⁹⁴ ⁹⁵ §

Série sans titre⁹⁶ §

I. Saltimbanques⁹⁷ §

II. Crépuscule (incipit : « Frôlée par les ombres des morts »)⁹⁸ §

Poèmes (Trois petits Poèmes)⁹⁹ §

Chanson (incipit : « Les myrtilles sont pour la dame¹⁰⁰ ¹⁰¹ ») §

Le Départ (incipit : « Maudite celle-là qui ayant renoncé¹⁰⁶ ») §

Enfance¹⁰⁸ ¹⁰⁹ §

Poèmes rhénans¹¹⁰ §

Le Jour des Morts¹¹¹ §

Vent nocturne¹¹⁶ §

Élégie¹¹⁷ §

Crépuscule (incipit : « Ruines au bord du vieux Rhin »)¹²¹ §

Les Sapins¹²³ §

La Vierge à la fleur de haricot à Cologne¹²⁴ ¹²⁵ §

Mercure de France, 1^er mai 1909

La Chanson du Mal-Aimé¹²⁸ §

L’Obituaire¹³⁰ §

L’Œuvre libertine des poètes du XIX^e siècle, 1^re édition

Série sans titre¹³¹ §

La Vaseline¹³² §

La Cathédrale de Prague¹³³ §

Hercule et Omphale¹³⁴ §