Née le 12 septembre 1985 à Brescia (Italie), Elena Maiolini est doctorante en Lettres à l’université Ca’ Foscari de Venise et l’université Paris-Sorbonne (spécialité: Études italiennes; sujet de recherche: Alessandro Manzoni lecteurs des moralistes français; titre provisoire: «Le langage des passions». Passioni, romanzo e teatro nel pensiero e nell’opera di Alessandro Manzoni, sous la direction de Pietro Gibellini et Andrea Fabiano), après une Licence en Philologie et littérature italienne à l’université Ca’ Foscari (spécialité: Histoire de la langue et Littérature comparée; Claude-Charles Fauriel. Ellenista e romanista, sous la direction de Francesco Bruni).

Elle participe à l’activité scientifique de l’Équipe «Littérature et culture italiennes» (ELCI) de l’université Paris-Sorbonne et elle est membre des groups de recherche en «Letteratura dialettale dell’età moderna e contemporanea», en «Letteratura italiana e letteratura europea» et en «La Bibbia nella letteratura italiana» de l’université Ca’ Foscari de Venise. Elle participe à l’édition des Canti popolari toscani corsi illirici greci de Niccolò Tommaseo, coordonnée par Francesco Bruni.

Ses recherches portent principalement sur les apports français des XVII^e, XVIII^e et XIX^e siècles aux idées philosophiques, littéraires et linguistiques d’Alessandro Manzoni. Elle s’intéresse aussi aux littératures dialectales, à la thématique de la Patrie et des identités régionales, aux relations entre Bible et littérature, aux transferts culturels entre l’Italie, la France et la Grèce au XIX^e siècle (notamment les traductions des chants populaires grecs de Claude Charles Fauriel et Niccolò Tommaseo).