Adrián Izquierdo est docteur de la City University of New York avec une thèse intitulée Pierre Matthieu en España. La biografía política en las traducciones de Juan Pablo Mártir Rizo y Lorenzo Van der Hammen et préparée sous la direction du professeur Lía Schwartz. Actuellement, il est rattachée au projet du Folger Institute at the Folger Shakespeare Library (Washington DC) «Renaissance/Early Modern Translation», dirigé par le professeur Anne E. B. Coldiron. Il est chargé de cours d'histoire et théorie de la traduction et littérature au Département d'anglais de Baruch College, CUNY.  Ses recherches portent principalement sur la littérature et l’historiographie du Siècle d’or, la traduction et les relations entre l’Espagne et la France. Dans le cadre du projet OBVIL, il prépare l’édition des trois «vies» de Góngora écrites par Joseph Pellicer et Hortensio Paravicino.