Daria Castaldo est docteur de Philologie Moderne à l’Université Federico Secondo de Naples, avec une thèse intitulée « De flores despojando el verde llano ». Claudiano nella poesia barocca, da Faría a Góngora, dirigée par le Prof. Antonio Gargano. Ses recherches portent sur la littérature du Siècle d’or, avec une attention particulière pour les thèmes de la traduction et l’imitatio.

Elle a participé au projet de recherche (PRIN 2009) dirigé par le Prof. Antonio Gargano, « La poesia spagnola dei secoli d’oro tra traduzioni e riscritture (1554-1629) » et au projet de recherche de son département « Y si a mudarme a dar un paso pruebo » : discontinuità, intermittenze e durate nella poesia spagnola della modernità.

Dans le cadre du projet OBVIL, elle prépare l’édition d’une lettre adressée à Góngora par un ami anonyme où il lui donne son avis sur les Solitudes, Carta de un amigo de don Luis de Góngora en que da su parecer acerca de las « Soledades » que le había remitido para que la viese.